成全 #2 # # # #WithChords # #SimonChung #AndySo #RaymondTam #MichaelLoo #dannykwan #AlexanderLau #v5 #SimonChung #SimonChung #SimonChung #SimonChung #LeadSheet #2 #SimonChung2 #SimonChung #DannyKwan #2012 #Demo #Vol1 #AndySo #LeadSheet

Title:
成全
Cantonhymn 粵譯擂台第二階段第36回票選活動！[已結束]

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3	粵語譯版4	粵語譯版5
歌曲名	成全	成全	全憑你成就我	與你同行(成全)	成全	成全
擁有者	陳威全	Cantonhymn 粵譯擂台第三十六回勝出作品 5 / 11 票	Cantonhymn 粵譯擂台第三十六回參與作品 2 / 11 票	Cantonhymn 粵譯擂台第三十六回參與作品 3 / 11 票	Cantonhymn 粵譯擂台第三十六回參與作品 1 / 11 票	Cantonhymn 粵譯擂台第三十六回參與作品 1 / 11 票
專輯	再見單身
主唱	陳威全	Alexander Lau, Cantonhymn Worship Band
作曲	陳威全
歌詞/ 譯詞	陳威全	Simon Chung (E)	Andy So (A)	Danny Kwan (B)	Michael Loo (C)	Raymond Tam (D)
年	2012	11/2012
Verse 1	你引導我脫離乾旱之地你滋潤我微弱無助的心你的榮光照耀著我讓我看見前方的路你的話語建造了我讓我重新得力	祢在我旁牽引我過絕境照亮我靈供應常滋潤我祢以榮光照亮前方今可得見明媚前路祢話恆久引導我走我力量重尋獲	得你指引不再感枯_乾得你滋養使我能膽_壯你以榮光亮著前方方可知道往哪一方你以提醒造就我心方可展翅遠飛	乾旱之處主引領我離開滋潤乾渴的我無比大愛祈求榮光照耀前方指引方向進你臂彎建造奇工我能重新興起將我抱緊	引導我途安慰我軟弱心乾旱心靈彷似泉水溢滿如神榮光照亮前方使我得見聖潔之光每句應許實在無比使我一再奮起	引導脫離乾旱曠野地方祢用聖靈澆灌與滋潤我祢用榮光耀亮前方光照使我看見前路祢以聖經時常提醒賜下上頭能力
Chorus	是你成全了我是你找到了我請你不要離開我請你不要放開我讓我能永遠與你同行 x2 (與你同行)	神成全扶助我同行陪伴渡過祈求主不拋低我永遠應許保守我常伴著左右晝夜同在 (永遠同行) (2nd time: 共祢一起)	全憑你成就我全憑你尋獲我盼你總不拋低我盼你一生抓緊我盼與你一直結伴同行 x2 (3rd Chorus: 盼與你一世結伴不分) (一生去過) (2nd Chorus: 共過一生...此生不分)	成全原是為我神能尋覓著我帶我跨出深淵裡領我走出幽谷裡同行共跨越這一世紀跟主共對	成全我的夢想是神尋回我的是祢求神不會拋低我求能緊緊找緊我求能讓我一生跟祢走一生與祢 (直到永遠)	成全我能像祢全憑祢尋著我與祢一起不分散與祢不可分開了同行在窄路跟主腳蹤（結伴同行） (2nd time: 直到永遠...wo wo... 直到永遠)
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Perfor-mance Video
歌譜/ 翻譯心得		下載五線歌譜心得: 後段唱法太多Variation, 沒有考慮多寫幾段去遷就了, 廣東話限制真太多!	感想: 因為主才讓我們有著今天, 否則我但的生命仍是只覺枯乾, 沒有方向, 沒有夢想, 沒有目標.	創作時讓我想到這一段經文: 神啊，你是我的神，我要切切地尋求你，在乾旱疲乏無水之地，我渴想你；我的心切慕你。我在聖所中曾如此瞻仰你，為要見你的能力和你的榮耀。因你的慈愛比生命更好，我的嘴唇要頌讚你。(詩63:1-3)	主是賜與我們夢想也是成全我們的夢想和異象的神，就算在乾旱疲乏裡祂仍然賜我們盼望和力量	開始翻譯時，還以為"你引導我；脫離乾旱之地"，是兩個分開的句子，再看清楚才知道都是相連的句子，Alice老師說過，假如每句都有主詞，例如"你"或"我"時，在翻譯時可以在一些句子省略主詞，如我理解不對，請Alice老師指正。

投中最多人喜愛的歌詞譯本, 可獲得18/11"傾聽陳威全"香港Music Night演唱會$120門票2張!

-　　投票連結: http://www.facebook.com/questions/526542910708170/
-　　今次目的：為著復興粵語敬拜的同時，亦希望藉此擂台委身敬拜創作人的成功，令更多教會認識這些原創作品。
-　　一／投票: 共5位譯詞朋友參與（A-E，按遞交時序) 投中最多人喜愛的歌詞譯本朋友, 可獲得18/11"傾聽陳威全"香港Music Nigh演唱會
-　　　　$120門票2張, 名額4位. 如投中的人數多於4位, 則以抽籤處理.
-　　　　演唱會資料: http://starphoto.joinbbs.net/viewthread.php?tid=5003
-　　二／必須先Cantonhymn Facebook Page讚好後才能投票.每人可投一票, 17/11/2012星期六中午HKG 11:59am截止投票
-　　三／如在票選完結一刻, 得票最高者未獲總票數一半, 或總票數未達10票時, 票選時間將延長至該星期六晚上11:59pm
-　　四／為確保投票公平, 所有譯本都暫以匿名方式發表, 直至票選完結
-　　五／各參與者請暫不要於票選時間修改歌詞，直至票選完結。(管理員修正除外.)
-　　六／插曲考眼光遊戲: - 各位可在此留言, 猜猜這幾位譯詞朋友是誰. 結果亦將於票選完結時揭曉.
-　　七／得分總計於聯賽榜內 (參與得1分, 勝一位朋友得2分, 賽和一位朋友得1分, 成為台主得3分), 今次台主最高可得12分,
-　　　　並可獲得18/11"傾聽陳威全"香港Music Night演唱會$120門票2張.

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

成全 #2 # # # #WithChords # #SimonChung #AndySo #RaymondTam #MichaelLoo #dannykwan #AlexanderLau #v5 #SimonChung #SimonChung #SimonChung #SimonChung #LeadSheet #2 #SimonChung2 #SimonChung #DannyKwan #2012 #Demo #Vol1 #AndySo #LeadSheet

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions