南都之夜 # # #4 # # # # # # #19401949 # # #TrueLove1 #TrueLoveMusicalMission #TrueLove1

Title:
南都之夜




創立此頁面:- cantonhymn Mar 30, 2016 3:49 am | 最後修改:- cantonhymn Feb 19, 2018 11:28 pm ( 所有修改共7 次.)
修改此頁面 | 列印此頁面 | 有聯繫的連結 | 主要標籤

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.


Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原閩南話歌詞	原國語版1-3	原粵語版1	原粵語版2		粵語改編版1	粵語改編版2	粵語改編版3
歌曲名	南都之夜	台灣小調 我愛台灣 我愛我的台灣	星星愛月亮	舊歡如夢		信主享永生	主恩深厚頌讚神	主的莊稼在眼前
擁有者		1959年國泰電影 "空中小姐" 插曲				TRUE LOVE MUSICAL MISSION 真愛宣教使命音樂事工
專輯		「我要飛上青天」 留聲唱片	和聲唱片 「好女兒」合輯			真愛TRUE LOVE1
主唱		葛蘭	周聰, 許艷秋	譚炳文 郭炳堅
作曲	許石
歌詞/譯詞	鄭志峰	易文 (台灣版) 蕭而化 (台灣版) 許丙丁(大陸版)	周聰	龐秋華		雲馨		小明
年	1945		1961
Verse 1	我愛我的妹妹啊， 害阮空悲哀。 彼當時在公園內， 怎樣妳甘知。	我愛台灣同胞呀， 唱個台灣調。 海岸線長山又高， 處處港口都險要。	星月雙輝照天上 夜色倍明亮 妹你又以比月一樣 青春皎潔又漂亮	當年相戀意中人 大家性情近 早種愛根極親蜜 心心相印互信任		當年不智愛虛榮 內心恐懼無奈 空有美金百千萬 可惜救恩未聽聞	當年恩主愛相贈， 共主確定緣份， 早晚願聽主聲音， 心中不解定要問。	宣揚福音作差傳， 內心快樂绵綿， 朝晚常念主的話， 天天僅記大使命
Chorus 1	看見月色漸漸光， 有話想欲問。 請妹妹你想看覓， 艱苦妳甘知。	四通八達有公路， 南北是鐵道。 太平洋上最前哨， 台灣稱寶島。	哥哥心中 是否愛明亮 低訴我心像星一樣 星星愛月亮	月底花間相偎依 共喜有緣份 恩愛百般願比翼 痴心一縷共訂盟		枉生世上枉憂心 未識主耶穌 只有嘆息人生似夢 歡欣快樂何處尋	主恩高深不可測， 盡解我疑問， 主愛勵勉共相聚， 苦心等我步向神。	一心刻苦走四方， 頌­主心需志堅， 宣教傳及地之極， 眾生得至永生殿。
Verse 2	我愛我的哥哥啊， 相招來七逃。 黃昏時在運河邊， 想起彼當時。	四季豐收蓬萊島， 農村多歡笑。 白糖茶葉買賣好， 家家戶戶吃得飽。	嬌豔鮮花翠坡上 蝶影雙雙 妹美貌似鮮花一樣 青春嬌美又漂亮	喜逢知己倍精神 內心快樂無憾 朝晚眷戀共歡聚 天天相見互慰問		喜聞基督救恩臨 降生於世間 許下永生傳福音 謙卑羞辱為世人	得蒙恩典感激神， 上主確是奇妙， 主你至高在於天， 施恩拯救在世上。	遵從基督愛精神， 事工必須擴展， 收割時分盡心做， 主的莊稼稻米田
Chorus 2	雙人對天有立誓， 阮即不敢嫁。 親像風雨渥好花， 何時會相會。	鳳梨西瓜和香蕉， 特產數不了。 不管長住和初到， 同聲齊誇耀。	哥哥心中 未知你是何樣 低說我心亦一樣 相依永共偎傍	立心栽花花不香 重反惹愁恨 只怨愛海起風波 一朝生變斷愛盟		救贖萬民行神蹟 慈悲宣救恩 寶血洗清百般罪 捨身十架為救人	十架犧牲苦不堪， 喚醒各人離罪， 歸信救主獲生命， 主恩牽引共永恆。	上帝福音怎可少，­ 頌主心不變遷， 依靠神助盡己力， 主的莊稼在眼前。
Verse 3	妹妹啊我真愛你， 哥哥我愛你。 坐在小船賞月圓， 心內暗歡喜。	阿里山峰入雲霄， 西螺建大橋。 烏來瀑布十丈高， 碧潭水上有情調。	星月光輝照天上 夜色更明亮 妹你又似比月一樣 光輝皎潔又漂亮	恩情如今化煙雲 未許再續情份 空有愛絲萬千丈 可惜都已盡化恨		恩情今朝化冤仇 大家快樂無憾 基督復活人稱義 相親相愛沒有恨	跟從基督腳踪行， 願將愛傳頌， 主愛令我沒憂慮， 歡欣歌唱沒怨恨。
Chorus 3	親像牛郎甲織女， 相好在河邊。 誰人會知咱快活， 合唱戀愛歌。	這也妙來那也好， 甚麼最可驕。 還是人情濃如膠， 大家心一條。	哥哥好比 夜星照明亮 星與月照影在天上 星星愛月亮。	枉拋相思枉痴戀 恨卿心太忍 只有嘆息舊歡似夢 早經消散莫再尋		立心信主享永生 耶穌是我主 只要負起大使命 福音廣散遍天下	盡解心思得知音， 頌主愛扶助， 指引前路共相伴， 主恩深厚頌讚神。
試聽 / Live Performance Video
iWorship Lyrics Video
歌譜 œ						POWERPOINT
翻譯心得/ 其他備註	有說由此曲改編							................................

1. 2字歌
2. 3字歌
3. 4字歌
4. 5字歌
5. 6字歌
6. 7字歌
7. 8字歌
8. Anthony Chow
9. Authorized
10. CHC
11. Chris Tomlin
12. Christmas Song 聖誕詩歌
13. Danny Kwan
14. Demo 試聽
15. Don Moen
16. Hillsong
17. Hillsong United
18. Hosanna! Music
19. Incubator Ministries
20. Instrumental
21. Integrity Music
22. Maranatha! Music
23. Michael Loo
24. Nelson Ng
25. Official
26. Paul Baloche
27. Planetshakers
28. Psalms
29. Psalms for All Seasons
30. Public Domain
31. Raymond Tam
32. Reuben Morgan
33. Simon Chung
34. Simon Tam
35. Vineyard Music
36. With Chords
37. ZS
38. a
39. b
40. c
41. f
42. g
43. h
44. i
45. j
46. l
47. m
48. o
49. s
50. t
51. v4
52. w
53. y
54. 下載簡譜歌集
55. 世紀頌讚
56. 五線譜 Lead Sheet
57. 兒童詩歌
58. 其他歌曲改編
59. 凌東成
60. 印尼語詩歌翻譯
61. 周中成
62. 和撒那新歌
63. 單一粵詞
64. 國語詩歌翻譯
65. 堂會創作
66. 小羊詩歌
67. 恩頌聖歌
68. 敬拜創作區
69. 李新全牧師
70. 林國璋牧師
71. 林婉容
72. 楊天恩牧師
73. 流行曲
74. 游智婷
75. 甄燕鳴
76. 生命聖詩
77. 粵譯擂台
78. 粵譯詩歌
79. 約書亞樂團
80. 紅青
81. 綠青
82. 美樂頌
83. 舊歌新詞
84. 英文詩歌翻譯
85. 藍青
86. 讚之歌
87. 讚美之泉
88. 趙志誠
89. 頌主新歌
90. 黃靄賢
91. 2005
92. 2006
93. 2007
94. 2008
95. 2009
96. 2010
97. 2011
98. 2012
99. 2013
100. 2015