原歌詞 |
粵語譯版1 |
粵語譯版2 |
粵語譯版3 |
|
歌曲名 |
别れの予感 (別離的預感) 《襟曲》(發自內心的歌) Presage of Farewell |
原我愛你深 |
||
擁有者 |
基督教善樂堂 |
|||
專輯 |
善樂粵語聖詩集1506. |
|||
主唱 |
||||
作曲 |
三木,日本,21-6-1987 |
|||
歌詞/譯詞 |
荒木,日本,21-6-1987 中譯:佚名 |
林國璋牧師 |
||
年 |
香港,2-8-2016 |
|||
Verse 1 |
愛你到心痛 說不出口 如今你卻要 離我去遠游 為何你要 決定離開我 讓我今後在夜裡獨自淚流 如果你不信 我的真情意 我願用全部 把你去輓留 請你不要 不要丟下我 讓我甘心地 為你守候 |
原我愛你深,滿眼淚水, 你卻偏偏要,遠我他方去。 未知緣由,你撇開我, 讓我今天起日夜獨自流涙。 我真心說出,愛意盡在心, 我要把所有,來留你一起。 求請長留,毋去丟棄我, 讓我可甘心,專心等你。 |
||
Chorus |
請告訴我 不再愛戀我的 真實理由 即使留不住你 我要讓你 知道我的愛比大海深厚(有什麼) 能比得上我這份真情意 比那片天空還要純淨 若還不能換來你的心 你堅持要離我遠去 讓我默默地 為你祝福 |
求話我知,你要遠走他方, 真正苦衷。 即使難阻不到,都要你知: 但願我永愛你比海更深(比海深) 求你去瞭解,我這份蜜意, 比至高天空,更明朗潔淨。 若也不可,來換你的心, 你要堅決地遠走。 默默獻心聲,祝福為你。 |
||
Verse 2 |
愛你在心頭 此情難留 而你不知道 我心多憂愁 為何你要 決定去遠游 我卻無法伴你風雨裡攜手 你是否知道 我的心很痛 我願用生命 為你去等候 不必假意 對我有歉疚 讓我傷心地 看你遠走 |
原我愛你深,你卻要走, 你卻不知道,我痛心傷透。 未知緣由,你決不回頭, 我將不可風雨跟你手挽手。 你是否瞭解,我心傷又痛, 願在一生裏,來為你等候。 毋需回頭,我決不浮游, 讓心中不捨,看你走遠。 |
||
試聽 / iWorship Lyrics Video |
||||
Live Performance Video |
||||
歌譜 |
粵語聖詩集 |
|||
翻譯心得 / 備註 |
PRESAGE OF FAREWELL 9.10.9.11.10.10.9.9.Ref. |
Subject | Author | Replies | Views | Last Message |
---|---|---|---|---|
No Comments |