别れの予感 #5 # #

Title:
别れの予感
「多馬對他說：『主阿！我們不知道你往那裡去，怎麼知道那條路呢？」（約 14：5）
「有幾個門徒就彼此說：『他對我們說：「等不多時，你們就不得見我。再等不多時，你們還要見我。」又說：「因我往父那裡去，這是甚麼意思呢？」』門徒彼此說：『他說等不多時，到底是甚麼意思呢？我們不明白他所說的話。』」（約 16：17-18）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3
歌曲名	别れの予感 (別離的預感) 《襟曲》(發自內心的歌) Presage of Farewell	原我愛你深
擁有者		基督教善樂堂
專輯		善樂粵語聖詩集1506.
主唱
作曲	三木，日本，21-6-1987
歌詞/譯詞	荒木，日本，21-6-1987 中譯：佚名	林國璋牧師
年		香港，2-8-2016
Verse 1	愛你到心痛說不出口如今你卻要離我去遠游為何你要決定離開我讓我今後在夜裡獨自淚流如果你不信我的真情意我願用全部把你去輓留請你不要不要丟下我讓我甘心地為你守候	原我愛你深，滿眼淚水，你卻偏偏要，遠我他方去。未知緣由，你撇開我，讓我今天起日夜獨自流涙。我真心說出，愛意盡在心，我要把所有，來留你一起。求請長留，毋去丟棄我，讓我可甘心，專心等你。
Chorus	請告訴我不再愛戀我的真實理由即使留不住你我要讓你知道我的愛比大海深厚(有什麼) 能比得上我這份真情意比那片天空還要純淨若還不能換來你的心你堅持要離我遠去讓我默默地為你祝福	求話我知，你要遠走他方，真正苦衷。即使難阻不到，都要你知：但願我永愛你比海更深(比海深) 求你去瞭解，我這份蜜意，比至高天空，更明朗潔淨。若也不可，來換你的心，你要堅決地遠走。默默獻心聲，祝福為你。
Verse 2	愛你在心頭此情難留而你不知道我心多憂愁為何你要決定去遠游我卻無法伴你風雨裡攜手你是否知道我的心很痛我願用生命為你去等候不必假意對我有歉疚讓我傷心地看你遠走	原我愛你深，你卻要走，你卻不知道，我痛心傷透。未知緣由，你決不回頭，我將不可風雨跟你手挽手。你是否瞭解，我心傷又痛，願在一生裏，來為你等候。毋需回頭，我決不浮游，讓心中不捨，看你走遠。
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video
歌譜		粵語聖詩集
翻譯心得 / 備註	PRESAGE OF FAREWELL 9.10.9.11.10.10.9.9.Ref.

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

*電影「比海還深」插曲

别れの予感 #5 # #

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions