歌詞 |
歌詞 |
|
歌曲名 |
以賽亞書53章 (根據以賽亞書53章) |
Isaiah 53 (Adapter from Isaiah 53) |
擁有者 |
周中成 |
Anthony Chow |
專輯 |
||
主唱 |
周中成 |
Anthony Chow |
作曲 |
周中成 |
Anthony Chow |
歌詞 |
周中成 |
Anthony Chow |
年 |
2015 |
2015 |
支持度 |
||
Verse 1 |
我 們 所 傳 的 有 誰 信 呢? 神 的 膀 臂 向 誰 顯 露 呢? 他 在 神 前 生 長 如 嫩 芽, 像 根 出 於 乾 旱 之 地。 他 無 軒 昂 俊 美 外 表, 也 無 美 貌 使 我 們 羨 慕 他。 他 被 藐 視、 遭 厭 棄、 多 受 痛 苦、 又 常 經 憂 患。 人 們 對 他 不 屑 一 顧, 我 們 也 不 尊 重 他。 |
Who would have believed what we just heard? To whom is the arm of God revealed? He'll go up as a rod before Him, And as a root from thirsty land. He has no form or comeliness, There's no beauty that we should desire Him. He is despised, left of men. A man of pains, acquainted with grief. As one hiding the face from us. And we did not esteem Him. |
Verse 2 |
他 擔 當 了 我 們 的 憂 患, 他 背 負 了 我 們 的 痛 苦; 我 們 卻 以 為 他 受 責 罰, 被 上 帝 擊 打 苦 待 了。 因 我 們 的 過 犯 受 害, 為 了 我 們 的 罪 孽 被 壓 傷。 因 他 代 受 的 刑 罰, 我 們 從 此 便 得 著 平 安; 因 他 代 受 了 的 鞭 傷, 我 們 可 以 得 醫 治。 |
Surely our sicknesses He has borne, And our sorrows He has carried them. And yet we accounted Him stricken, Struck down by God, and afflicted. But he's pierced for our transgressions, And he's bruised for our great iniquities. The chastisement of our peace Is on Him, is on Him, is on Him. And at the cost of His stripes There is healing to us. |
Verse 3 |
眾 人 都 如 羊 走 迷 了 路, 各 人 偏 要 行 自 己 的 路; 神 使 我 們 眾 人 的 罪 孽, 都 全 歸 在 他 的 身 上。 他 被 欺 壓, 受 苦 之 時, 卻 自 卑 不 開 口、 也 不 作 聲; 他 好 像 一 隻 羊 羔, 被 人 牽 到 宰 殺 的 地 方, 在 剪 毛 人 手 下 無 聲, 也 是 這 樣 不 開 口。 |
All of us like sheep have gone astray; We've turned everyone to his own way; And Jehovah has laid on Him The iniquity of us all. He was oppressed and afflicted, Yet He opened not His mouth, not a word. He is brought to the slaughter, As a sheep before its shearers is dumb. Like a sheep before its shearers Yet He opened not His mouth. |
Verse 4 |
他 受 欺 壓、 審 判、 被 奪 去, 至 於 他 那 世 代 的 人 中, 有 誰 會 想 到 他 受 鞭 打、 從 活 人 之 地 被 剪 除, 是 因 神 百 姓 的 罪 過? 他 雖 然 從 來 未 行 過 強 暴, 口 中 也 沒 有 詭 詐, 人 還 使 他 與 惡 人 同 埋, 但 是 誰 知 死 的 時 候, 竟 然 與 財 主 同 葬。 |
Oppressed, condemned, he's taken away. Who shall declare his generation, That He would be removed from the world, Smacked and struck, not on His account, But for the sin of God's people? And He made His grave with the wicked, And with the rich in His death, Because He had done no violence, Nor was deceit found in His mouth. No deceit found in His mouth. |
Verse 5 |
耶 和 華 定 意 將 他 壓 傷, 耶 和 華 定 意 使 他 受 苦, 他 卻 獻 本 身 為 贖 罪 祭, 他 必 見 自 己 的 後 裔, 並 且 他 必 延 長 年 日, 神 的 事 必 在 他 手 中 亨 通。 看 見 勞 苦 的 功 效, 他 便 感 覺 心 滿 意 足。 他 使 多 人 得 稱 為 義, 且 擔 當 他 們 的 罪。 |
Yet it pleased Jehovah to bruise Him. And Jehovah has put Him to Grief. He made His life a sin offering. He shall see His descendants, He shall prolong His days, And The will of God will prosper in His hand. He shall be satisfied, When He sees the labor of His Soul. He shall make many righteous, And bear their iniquities. |
Verse 6 |
神 使 他 與 位 大 的 同 分, 與 強 盛 的 人 均 分 擄 物, 因 他 將 命 傾 倒 以 致 死。 他 被 列 在 罪 犯 之 中, 但 卻 擔 當 多 人 的 罪, 又 為 罪 犯 在 神 面 前 代 求。 看 見 勞 苦 的 功 效, 他 便 感 覺 心 滿 意 足。 他 使 多 人 得 稱 為 義, 且 擔 當 他 們 的 罪。 |
God will give Him a share with the great, He will divide the spoil with the strong, For He poured out His Life unto death. With transgressors, He was numbered, But He bore the sin of many, And for transgressors, He interceded. He shall be satisfied, When He sees the labor of His Soul. He shall make many righteous, And bear their iniquities. |
Chorus |
||
Choir 四部合唱版 |
||
A Cappella 清唱版 |
||
Soprano 一音版 |
||
Alto 二音版 |
||
Tenor 三音版 |
||
Bass 四音版 |
||
Backing Vocal 伴唱版 |
||
Piano 綱琴版 |
||
Bass Guitar 低音結他版 |
||
Drumset 套鼓版 |
||
Sound Track 伴奏版 |
||
Instrumental 音樂版 |
||
Music Score 樂譜 |
以賽亞書53章 - SATB 以賽亞書53章 - SATB+綱琴 以賽亞書53章 - SA+低音結他 以賽亞書53章 - SA+套鼓 |
Isaiah 53 - SATB Isaiah 53 - SATB+Piano Isaiah 53 - SA+Bass Guitar Isaiah 53 - SA+Drumset |
Subject | Author | Replies | Views | Last Message |
---|---|---|---|---|
No Comments |