一顆謙卑的心 # # # #611 #6 # # # #SimonChung # # #LeadSheet # #MichaelLoo #v4 #

Title:
一顆謙卑的心

延伸閱讀 (本頁標籤)：

創立此頁面:- cantonhymn Feb 15, 2016 8:30 pm | 最後修改:- nn77nn77 Apr 11, 2017 6:20 am ( 所有修改共17 次.)
修改此頁面 | 列印此頁面 | 有聯繫的連結 | 主要標籤

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版2	粵語譯版1	粵語譯版3	粵語譯版4	韓文版
歌曲名	一顆謙卑的心	一顆謙卑的心	一顆謙卑的心	傚法主謙卑	受教謙卑的心	겸손한 마음
擁有者	611靈糧堂	粵譯擂台第101回勝出作品 (10/14票)	粵譯擂台第101回參與作品			以斯拉
專輯	一顆謙卑的心 611敬拜詩歌創作專輯〔一〕/ 以斯拉					以斯拉第8張專輯真實的敬拜者
主唱
作曲	張敬雅
歌詞/譯詞	張敬雅	Simon Chung	潘凌峰	黃靄賢philip	Michael Loo	張漢業
年						2014
Verse 1	求祢給我一顆謙卑的心　給我一顆受教的靈好讓我能走在祢的旨意裡　如同耶穌的生命	求贈我一顆樂意謙卑的心使我存著受教心志盼望能完全隨祢在世的足印走進祢美善旨意	求祢作工讓我謙卑似主警誡我心靜聽管教好使我完全忘記自己的心意捨己愛祢如基督 (一心愛祢行真理)	求讓我的心傚法主謙~卑堅固我的受教心志好使我完全能夠活出主旨意天天也要像基督	求讓我懂得受教謙卑的心請給我信心願讓你指引主心意最美，求你助我每步行只想去貼近主心（謙卑信靠父指引）	겸손한 마음 내게 주시옵소서 순종의 영을 허락하소서 주의 뜻대로 행하게 하소서 예수님 생명처럼
Chorus	幫助我更多的禱告　幫助我更深的倚靠單單相信祢深深敬畏祢　一生要跟隨祢	願信靠盡意跟著祢勵勉我多懇切禱告單單相信倚賴神全令我心敬慕一生信靠著祢	助我去用信心踏上助我去屈膝作禱告單單相信祢的道前行為祢走窄路一生要仰賴祢	願信靠願祢幫助我助我會多方獻禱告主當得敬奉唯獨是祢可靠賴一生要貼近你	上帝啊！願更親近你願靠你，心中更謙卑跟主走遍這土地，茫茫路也不退避，主旨意更完美。	더욱 주님께 기도해 더욱 주님만 의지해 주님만 믿으며 경배드리리 주님만 따르리
試聽 / Live Performance Video
iWorship Lyrics Video
歌譜		下載五線歌譜
翻譯心得/ 其他備註	...............................................	因希望保留原有的神髓，所以歌詞沿用了“一顆謙卑的心”，雖有輕微的唔啱音，但是仍可接受。因正歌是須重唱，而兩次第四句的唱音是略有不同。本應第四句需要寫兩段才可遷就唔啱音的問題。但現在用了”旨意”一詞，竟可不用重寫都可協音，感覺有點巧妙。	備註：發現Verse 在開始時會唱兩次，而這兩次Verse結尾的旋律略有不同，而在重唱時Verse只唱一次，故此我在譯詞時寫了兩段Verse，唱的次序為 Verse 1 Verse 2 Chorus Verse 2 Chorus Chorus Chorus。謝謝。			.......................................

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

Discussions