When a Child Is Born # #w #RaymondTam #1972 #DannyKwan #

Title:
When a Child Is Born

延伸閱讀 (本頁標籤):


創立此頁面:- Tamwaimanr Tamwaimanr Feb 27, 2012 9:02 am | 最後修改:- nn77nn77 nn77nn77 Jan 14, 2016 7:39 pm ( 所有修改共7 次.)
修改此頁面 | 列印此頁面 | 有聯繫的連結 | 主要標籤

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!


原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.


Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

原歌詞
粵語譯版1
粵語譯版2
粵語改編版3
歌曲名
When a Child Is Born
當小聖嬰那天生在世
榮耀的夜晚
神愛得深
擁有者




專輯




主唱




作曲
Ciro Dammicco 1972
Soleado



歌詞/譯詞
Fred Jay
Raymond Tam
梁景賢
關道恒


2012


Verse 1
A ray of hope
flickers in the sky,
a tiny star
lights up way up high
all across the land
dawns a brand new morn.
This comes to pass,
when a child is born
遙遠小星
閃爍黑夜裏
寒冷夜空
一絲希望來
普世得光照
邁進新境界
當小聖嬰
那天生在世
常記於心,
榮耀的夜晚;
悠悠夜空,
星光閃夜闌;
天使佳音報,
樂韻繞塵寰;
牧人同歌,
歡欣的夜晚。
神愛得深,
為我釘十架
完全奉獻,
去拯救萬民
甘降生於世,
被掛於木頭
救贖神恩,常
在心內滲
Verse 2
A silent wish
sails the seven seas,
The winds of change
whisper in the trees,
and the walls of doubt
crumble tossed and torn.
This comes to pass,
when a child is born
環宇四海
沉默的待盼
期盼變改
輕風吹樹叢
令疑慮幕牆
被拆毀下來
當小聖嬰
那天生在世
神愛滔滔,
賜恩的夜晚;
憐憫世間,
愛子遣塵凡;
基督捨身愛,
為愛捨榮華;
降下人間,
榮耀的夜晚。
傳頌救恩,
以真心奉獻
無懼路遠,
將主恩頌揚
主愛不改變,
在我心漫延
永活神恩,
常為我導引
Verse 3
A rosy hue
settles all around
You got to feel
you’re on solid ground
For a spell or two
no one seems forlorn
This comes to pass,
when a child is born
神聖光輝
圍著你耀照
能夠讓你
心中得安穩
基督顯真愛
為救拯罪人
當小聖嬰
那天生在世
人在世間,
常被苦罪困;
浮華俗世,
虛空兼獨行;
基督解憂困,
導引且同行;
快樂人生,
奏出歡樂韻。

Verse 4
It’s all a dream,
an illusion now.
It must come true
some time soon somehow
all across the land
dawns a brand new morn.
This comes to pass,
when a child is born
完美理想
還是一幻覺
能夠實踐
一天可達成
普世得光照
邁進新境界
當小聖嬰
那天生在世
神愛眾生,
解開苦罪困;
垂懸十架,
基督拯罪人;
今將佳音報,
願您可同行;
救贖鴻恩,
始於這夜晚

試聽




歌譜






Subject Author Replies Views Last Message
No Comments

  1. 2字歌
  2. 3字歌
  3. 4字歌
  4. 5字歌
  5. 6字歌
  6. 7字歌
  7. 8字歌
  8. Anthony Chow
  9. Authorized
  10. CHC
  11. Chris Tomlin
  12. Christmas Song 聖誕詩歌
  13. Danny Kwan
  14. Demo 試聽
  15. Don Moen
  16. Hillsong
  17. Hillsong United
  18. Hosanna! Music
  19. Incubator Ministries
  20. Instrumental
  21. Integrity Music
  22. Maranatha! Music
  23. Michael Loo
  24. Nelson Ng
  25. Official
  26. Paul Baloche
  27. Planetshakers
  28. Psalms
  29. Psalms for All Seasons
  30. Public Domain
  31. Raymond Tam
  32. Reuben Morgan
  33. Simon Chung
  34. Simon Tam
  35. Vineyard Music
  36. With Chords
  37. ZS
  38. a
  39. b
  40. c
  41. f
  42. g
  43. h
  44. i
  45. j
  46. l
  47. m
  48. o
  49. s
  50. t
  51. v4
  52. w
  53. y
  54. 下載簡譜歌集
  55. 世紀頌讚
  56. 五線譜 Lead Sheet
  57. 兒童詩歌
  58. 其他歌曲改編
  59. 凌東成
  60. 印尼語詩歌翻譯
  61. 周中成
  62. 和撒那新歌
  63. 單一粵詞
  64. 國語詩歌翻譯
  65. 堂會創作
  66. 小羊詩歌
  67. 恩頌聖歌
  68. 敬拜創作區
  69. 李新全牧師
  70. 林國璋牧師
  71. 林婉容
  72. 楊天恩牧師
  73. 流行曲
  74. 游智婷
  75. 甄燕鳴
  76. 生命聖詩
  77. 粵譯擂台
  78. 粵譯詩歌
  79. 約書亞樂團
  80. 紅青
  81. 綠青
  82. 美樂頌
  83. 舊歌新詞
  84. 英文詩歌翻譯
  85. 藍青
  86. 讚之歌
  87. 讚美之泉
  88. 趙志誠
  89. 頌主新歌
  90. 黃靄賢
  91. 2005
  92. 2006
  93. 2007
  94. 2008
  95. 2009
  96. 2010
  97. 2011
  98. 2012
  99. 2013
  100. 2015

Discussions