What a Friend We Have in Jesus # # #w #RaymondTam # # #18001899 # # # # # # #18601869 # # # # # # # # # #v6 # #v9 # #PublicDomain # # # # #v10

Title:
What a Friend We Have in Jesus
「人為朋友捨命、人的愛心沒有比這個大的。」（約 15：13）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

原歌詞

粵語譯版1

粵語譯版2

粵語譯版3

粵語譯版4

粵語譯版5

粵語譯版6A

粵語譯版6B

粵語譯版7

粵語譯版8

粵語譯版9

原中文版

中文譯版

歌曲名

What a Friend We Have in Jesus

耶穌恩友

哪有好友仿似基督

神是知心友

同讚美
(我救主親愛友伴)

耶穌恩友

祂可幫助

耶穌恩友

恩友歌

擁有者

全心制作

CCMA

基督教宣道會香港區聯會

浩聲讚祂詠團

凱歌頌主恩

專輯

下載簡譜歌集

1067.

"經典重生"

Urban Renewal 專輯

青年新歌 Vol.3

詠讚聲浩（五）
耶穌為愛紆尊降卑

藍青88
生命聖詩433
世紀頌讚377 恩友歌

美樂頌60

主唱

Cantonhymn Worship Band @
敬拜馬拉松2012

梁麗冰

陳美鳳
編曲: Jim Ling

作曲

Charles C. Converse, 1868

歌詞/譯詞

Joseph M. Scriven, 1855

Raymond Tam

林國璋牧師

梁沃厚

甄燕鳴

劉凝慧

趙善忠牧師

鍾詠嫻

劉步青 Andrew

年

1855, 1868

2011

2004

2012年8月5日

Verse 1

What a Friend we have in Jesus,
all our sins and griefs to bear!
What a privilege to carry
everything to God in prayer!
O what peace we often forfeit,
O what needless pain we bear,
All because we do not carry
everything to God in prayer.

我救主這恩友作伴，
承我悲痛與罪尤，
賜我恩惠可以每事，
來到禱告這密友，
多少寧靜我們坐失，
多少苦痛不該有，
皆因不會將我每事，
來到禱告這密友。

哪有好友仿似基督，
除我惡罪解苦惱！
多麼尊貴可以親近，
煩惱開心也盡訴！
啊！可惜盡失去平安，
啊！擔可免的苦痛！
皆因不去跟主親近，
煩惱開心無盡訴！

背我一切傷痛重罪，
神是罪人知心友，
讚嘆尊享主賜厚待，
能夠禱告這密友。
錯過主的安慰萬次，
多少心事空苦透，
怪我不懂把眾困惑，
全數禱告這密友。

我救主親愛友伴

基督甘擔起痛與罪,
誰似祂是知心友!
豐足恩典使我今可
煩惱於禱吿盡訴!
苦困全是一己力擔,
安穩失落,心傷透,
皆因不將一切掛慮、
煩惱於禱吿盡訴!

每次經過失意挫敗，
沈痛中倍感孤單。
那裡找到真摯友伴，
誠意分擔我淚眼。
願毋忘掉主臨世間，
親身經歷苦與難。
您我傷痛祂也領會，
求告恩主永未晚。

縱有風霜冰冷戰禍，
仍覺暖流於心窩；
勇氣跨過險惡窄路，
同往不分你或我。
困惑危難也同渡過，
憂傷快樂都清楚；
愛裡分享歡笑眼淚，
無悔不管對或錯。

我愛主基督我友伴,
除我憂贖我罪尤,
告訴主我心裡各事,
惟我恩主我密友。
心裡痛苦眼存淚水,
多少安樂都失去,
要向基督傾訴各事,
惟我恩主我密友。

主的恩典一世相隨
神的友誼真安慰
你要相信祂可幫助
無需辛苦你自己
恩手每天拖帶賜福
歡欣依靠主聖靈
你要相信祂可幫助
無需辛苦你自己

耶穌是我親愛朋友，
擔當我罪與憂愁；
何等權利能將萬事，
帶到主恩座前求！
多少平安屢屢失去，
多少痛苦白白受；
皆因未將各樣事情，
帶到主恩座前求。

何等恩友慈仁救主
負我罪愆擔我憂
何等權利能將萬事
來到耶穌座前求
多少平安我們坐失
多少痛苦冤枉受
都是因為未將萬事
來到耶穌座前求

Verse 2

Have we trials and temptations?
Is there trouble anywhere?
We should never be discouraged;
take it to the Lord in prayer.
Can we find a friend so faithful
who will all our sorrows share?
Jesus knows our every weakness;
take it to the Lord in prayer.

碰上挑戰經過誘惑，
煩惱積壓怎驅走？
我卻不致沮喪挫敗，
來到禱告這密友，
良朋難覓有誰像主，
分擔苦難與悶愁，
最了解我一切軟弱，
來到禱告這密友。

有否遭到考驗誘惑？
煩惱擾困滿路途？
不應感到失意挫敗，
嘗試跟主去盡訴。
可否找得忠實密友，
分享所有悲共愁？
基督知我一切軟弱，
嘗試跟主去盡訴。

縱有挑戰加倍試煉，
愁悶困難繞心裏，
我卻不需感到挫敗，
全意禱告這伴侶。
那裏去找真摯密友，
分擔所有的唏噓？
救主基督知我軟弱，
煩惱中跟我獨對。

縱有崎嶇苦惱誘惑,
嘗痛楚、曾經試煉;
不應因此沮喪退後,
仍要禱吿意盡訴
一切傷心祂會分憂,
知心友未可多得;
恩主清楚知我軟弱
常要禱吿意盡訴

過去的我失喪放任，
愁困充滿於心間。
縱要得到真正快樂，
常覺心灰意又冷。
今日懷念主懸十架，
肩擔背負我罪尤。
你以寶血洗我過犯，
神愛心底永頌讚。

我決心要奔走窄路，
愁困充滿心不酸，
對向標竿不再卻步，
纏腳愆擾要盡掃。
今日懷念主懸十架，
滅盡罪惡的困憂。
現在盼望得以重建，
現在救贖來臨到。

縱有失意不再退避，
徒然恨愁空傷悲；
緊守應許深切盼望，
同靠真理作護庇。
心意緊握再同步履，
悲歡往事都憶起；
再次衷心交托仰望，
憑信心禱告念記。

試探攪擾苦惱困惑,
全壓於我身心裡,
快到主裡交託各事,
惟我恩主我密友。
得到這位恩友是主,
分擔苦悶赦罪尤,
向我恩主傾吐各事,
惟我恩主我密友。

走過幽谷主亦伴隨
面對試煉不驚怕
你要相信祂可幫助
無需辛苦你自己
恩手每天拖帶賜福
歡欣依靠主聖靈
你要相信祂可幫助
無需辛苦你自己

或遇試煉或遇引誘，
或有煩惱壓心頭，
切莫灰心切莫喪膽，
來到主恩座前求。
何處得此忠心朋友，
分擔一切苦與憂，
耶穌深知我們軟弱，
來到主恩座前求。

我們有無試探引誘
有無難過苦關頭
決不應當因此灰心
仍當到主座前求
何處能尋這般良友
同嘗一切苦與愁
我們弱點主都知道
放心到主座前求

Verse 3

Are we weak and heavy laden,
cumbered with a load of care?
Precious Savior, still our refuge,
take it to the Lord in prayer.
Do your friends despise, forsake you?
Take it to the Lord in prayer!
In His arms He’ll take and shield you;
you will find a solace there.

你有否覺心裡軟弱，
沈重肩擔滿是愁？
有救主作保障庇佑，
來到禱告這密友，
若然朋伴要歧視你，
主必會願意聽你，
你會找到安慰愛護，
投靠主溫暖膀臂。

心感虛怯身背重負，
煩躁抑壓感辛苦？
恩主可給休歇躲避，
嘗試跟主去盡訴。
眾或看輕，友或叛你？
可跟主傾心禱告！
主臂彎裏看顧保護，
找得安慰與勵勉。

載滿千斤積怨壓力，
塵俗網羅揮不去，
每次好友添我窘累，
全告知天國伴侶﹔
到了那天烏雲盡退，
禱聲眼淚都不需，
讚美取替所有掛慮，
隨處充滿我樂趣！

我眾心倦滿掛慮,
如重軛難以安枕,
看救主的保障堅穩
惟要禱吿意盡訴
即或至親友朋叛棄
可禱告一一傾訴
主保守你於庇蔭內
唯有祂可賜護佑

縱有多次沮喪困惑，
煩惱積壓似高山。
教我醒覺主愛永在，
愁緒煙消似霧散。
今後無論世途禍福，
憂厄試煉再來臨。
有我恩主安慰引導，
為我終生永望盼

那怕多次沮喪困惑，
煩惱積壓似高山，
教我醒覺恩典夠用，
愁緒煙消似霧散。
今後無論世途禍福，
專心信賴主向前，
也許今朝不到晚上，
途旅終點已達到。阿們！

困惱分擔歡笑分享，
離去總覺心悲傷；
每句安慰鼓舞說話，
長在心坎裡劃上。
散聚離合縱然遇上，
悲哀喜樂也共嚐；
盼到他朝天國再遇，
同奏心曲再和唱。

困惱,悲哀,心也軟弱,
成了心頭的苦擔,
我救主乃保障眷佑,
惟我恩主我密友。
縱遇獨處友離叛親,
主安慰是我盾牌,
我向基督禱告我事,
惟我恩主我密友。

是否軟弱勞苦多愁
掛慮重擔壓肩頭
主仍是我避難處所
來到主恩座前求
親或離我友或棄我
來到主恩座前求
在主懷中必蒙護佑
與主同在永無憂

Verse 4

Blessed Savior, Thou hast promised
Thou wilt all our burdens bear
May we ever, Lord, be bringing all to
Thee in earnest prayer.
Soon in glory bright unclouded
there will be no need for prayer
Rapture, praise and endless worship
will be our sweet portion there.

賜我應許主已允諾，
沉重肩擔祂擔起，
你我可向主帶每事，
誠意的禱告盡訴，
將要榮燿裡來遇主，
親身的與主相對，
永遠不歇歌唱讚頌，
甜美天家我待盼。

摯愛恩主賞賜應許，
沉重苦擔必背負，
叫我可以安心交託，
誠摯禱告無後顧。
有日榮耀光亮在顯，
不需再受苦禱告。
開心歌讚不歇敬奉，
甜美參與有份數。

試聽

(第六首, 30m37s)

MP3下載

歌譜

ERIE 8.7.8.7.D.

下載簡譜歌集

*Scriven wrote this hymn to comfort his mother, who was across the sea from him in Ireland. It was originally published anonymously, and Scriven did not receive full credit for almost 30 years.

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

What a Friend We Have in Jesus # # #w #RaymondTam # # #18001899 # # # # # # #18601869 # # # # # # # # # #v6 # #v9 # #PublicDomain # # # # #v10

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions