原歌詞 |
粵語譯版1 修訂 |
粵語譯版1A |
粵語譯版2 |
粵語譯版3 |
粵語譯版4 |
粵語譯版5 |
粵語譯版6 |
粵語譯版7 |
粵語譯版8 |
粵語譯版9 |
粵語譯版10 |
粵語改編版11 |
原中文歌詞 |
|
歌曲名 |
Turn Your Eyes upon Jesus |
靜望主基督 (原版: 靜望衪) |
讓目光單轉向祢 |
當轉眼仰望耶穌 |
就讓我此刻看見 |
當轉眼仰望耶穌 |
心中疲倦充滿著悶煩 |
當轉眼仰望耶穌 |
願定睛仰望耶和華 |
當轉眼仰望耶穌 |
定睛基督聖臉 |
將兩眼轉向耶穌 |
學效主增長智慧 |
當轉眼仰望耶穌 |
擁有者 |
Public Domain |
CCMA |
下載簡譜歌集 |
華基聯會中文詩歌創作比賽- 舊曲新詞優異獎得獎作品 |
宣道會香港區聯會 |
May Chiu Incubator Ministries |
Hillsong 粵語版 Cantonese Version |
藍青36 生命聖詩293 世紀頌讚270 |
||||||
專輯 |
Urban Renewal 都市新詠 |
青年新歌 Vol.2 |
||||||||||||
主唱 |
王成偉牧師/林志輝牧師 |
Wilma Liu 柳慧敏傳道 |
||||||||||||
作曲 |
Helen H. Lemmel(1864-1961) |
|||||||||||||
歌詞/譯詞 |
Helen H. Lemmel(1864-1961) |
甄燕鳴 |
甄燕鳴 |
RaymondTam |
張子廉 Ivan Cheung |
劉凝慧 |
林國璋牧師 |
May Chiu |
Ting |
Billy & Bilibala 取材自: 來 12:1-3 |
楊以澤 Edric Young |
Nelson Ng |
Wilma Liu 柳慧敏傳道 |
|
年 |
1922 |
2003 |
2016 |
2011 |
2011 |
2013 |
24-6-2013 |
2012 |
2011 |
2015 |
2009-Sep-12 to 2015-July-29 |
|||
Verse 1 |
O soul, are you weary and troubled? No light in the darkness you see? There’s a light for a look at the Savior, And life more abundant and free! |
身心受挫 憂困揮不走 獨個面對黑暗難休 快仰望耶穌恩光輕透 能重拾豐盛與自由 |
身心倦透總揮之不走 獨個面對黑暗煩憂 專心望向基督的真光 能重拾豐盛與自由 |
今天你心憂困及悶煩 前看盡見漆黑無光 你仰望看祂臉上真光 更富足生命與自由 |
憂傷煩悶苦惱怎傾訴, 常困在這漆黑無光 只需望見真光得釋放, 有主多豐盛心開朗 |
心中是否擔憂感苦困? 沒法望見一點微光? 心仰望主,得真光、新生 更可得豐盛與自由 |
心中疲倦充滿著悶煩, 在黑暗中不見靈光? 恩光導引指向主基督, 靈命變豐盛與自由! |
極疲倦心中得擔憂? 望四面也漆黑無光? 只需凝望主可得光照 前路驟見愉快自由 |
你裡面是否困乏厭倦, 迷茫霧裡光采難現? 若侍候定睛仰望恩主, 奇妙曙光令你煥然 |
噢,我靈,你可困倦悶愁? 又似夜裡昏黑無光? 且仰望救主彰顯真光 燃亮這生活潑自由 |
請問你是否困倦煩惱? 全無光明黑暗滿佈? 只一仰望主就得光明 生命更自由豐富 |
|||
Chorus |
Turn your eyes upon Jesus, Look full in His wonderful face, And the things of earth will grow strangely dim, In the light of His glory and grace. |
靜望主基督聖潔 投進摯愛寬恕面容 俗世的光輝 一一也褪去 邁向祂榮耀恩典光裡 |
讓目光單轉向祢 凝看聖潔尊貴美善 俗世的光輝 一轉眼變暗 唯獨主榮耀恩典不變 |
但願你可轉眼看 全注看救主美善容 在救主恩典 光輝照遍處 世界將變得色彩失去 |
就讓我此刻看見, 全看見了祂最美善 俗世間光輝 終必會過去 神無限榮耀永遠長存 |
當定晴仰望基督 榮美、聖潔、光輝面容 在救主恩典 真光裡看見 俗世事情顯虛空不已 |
讓目光轉向基督, 看主基督關愛面容, 俗世中困惱 悶煩皆虛空, 讓救主榮耀恩典觸碰。 |
願定睛仰望耶和華 慈愛聖潔佳美面容 被你恩典光輝 覆蓋庇蔭 看世間華麗失色轉暗 |
當轉眼仰望耶穌, 回顧冀盼祂那美善, 事過境遷天地 都會褪變, 唯獨主榮耀, 恩典不變 |
就定睛基督聖臉 來注目看主愛妙奇 任世間諸般 光影再爍眼 難及主榮耀恩典佳美(刻記) |
兩眼轉向著耶穌 來細看那佳美面容 萬有都終必 化做成微暗 在我主榮耀恩典光裏 |
當轉眼仰望耶穌 定晴在祂奇妙慈容 在救主榮耀 恩典大光中 世上事必然顯為虛空 |
||
Verse 2 |
Through death into life everlasting He passed, and we follow Him there; Over us sin no more hath dominion For more than conquerors we are! |
犧牲受死 主賜下新生 完美贖價 彰顯神恩 勝過罪惡枷鎖得釋放 償還罪債為救萬民 |
復活成就不朽的新生 完美贖祭 彰顯神恩 衝開罪困, 今我得釋放 全面獲勝, 賴祢大能 |
祂出死入生賜下新生 願我立志跟主耶穌 勝過罪惡不再做罪奴 能力助我獲勝有餘 |
縱有罪債枷鎖一生中, 神以十架寶血償清 帶我入永生走出黑暗, 全是至高上帝大能 |
主經越過生死,今永活 而我藉主得到重生 我眾現已不再是罪奴 若靠主恩定必得勝 |
基督勝死得生到永恆, 大家只須跟主同往。 陰間罪惡不可再綑綁, 靠倚救主獲勝有餘! |
捨身,復生,主進入永生, 還我罪債, 苦擔挪開. 願學效主跟祂的足印, 燃盡這生沒有徒然. |
復活榮耀歸救贖恩主 容我效法出死入生 看罪權毒鈎破敗失勢 憑藉主恩獲勝有餘 |
主已從死亡進入永生 我們當跟隨主走去 罪的權勢不能再轄制 我們已得勝有餘 |
||||
Verse 3 |
His Word shall not fail you-He promised; Believe Him, and all will be well: Then go to a world that is dying, His perfect salvation to tell! |
恩主話語應許不改變 憑信邁向真光無邊 放眼望世間 多少失喪 期待十架大愛續延 |
恩主話語應許不改變 憑信邁向真光無邊 放眼望世間正陷滅亡 完備十架大愛待傳 |
祂必按足祂說話實行 若信賴救主可蒙恩 世界大衆失喪漸滅亡 全備救恩待你誦傳 |
我決定要堅信祂應許, 神會令我一切無憂 獻上熱愛遵照祂吩咐, 傳頌救恩直到萬民 |
主應許定終必不改變 願信賴救主必蒙恩 宣講全備福音可拯救 全地快將步向滅亡! (並未收錄於演唱版) |
恩主話語應許不改變, 只須信主必可痊癒! 世界危難必須去關心, 傳頌主恩救拯萬民! |
萬事互相配合主心意, 憑信就算不見睛天 在動盪又不安的世代 "完備救恩"冒要頌傳 |
恩主話語應許永長存 凡信服主一生蒙福 當趨近望真世道沉淪 傳述救恩大愛完全 |
|||||
試聽 |
MP3下載 |
|||||||||||||
歌譜/ Remarks |
下載簡譜歌集 |
LEMMEL 9.8.9.8.Ref. |
尊重版權, 歡迎電郵作者購買樂譜PDF wilma.liu.ppp@gmail.com |
Subject | Author | Replies | Views | Last Message |
---|---|---|---|---|
No Comments |