Trust and Obey # #t #RaymondTam #18001899 # # # # #18801889 # # # # # # # #v3 # # #PublicDomain # #Psalms #v4

Title:
Trust and Obey

「因為耶和華　神是日頭、是盾牌，要賜下恩惠和榮耀。他未嘗留下一樣好處，不給那些行動正直的人。萬軍之耶和華阿！倚靠你的人便為有福。」（詩 84：11-12）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3	粵語譯版4	原中文版1	原中文版2
歌曲名	Trust and Obey	倚靠順服	信與服	信靠信服	每當跟主一起	信靠信服	信靠順服
擁有者		全心製作
專輯		一切從信靠開始	感謝每天懷舊經典青年聖歌 I	下載簡譜歌集		生命聖詩287	美樂頌93
主唱			羅寶欣
作曲	Daniel B. Towner 1850-1919		編曲: Alan Wong
歌詞/譯詞	John H. Sammis (1846-1919)	John H. Sammis、陳鎮華、梁沃厚	愛樂生	Raymond Tam	林國璋牧師
年	1887			2012	24-2-2013
Verse 1	When we walk with the Lord in the light of his word, what a glory he sheds on our way! While we do his good will, he abides with us still, and with all who will trust and obey	我有主基督伴隨，神話語啟發引導，浩大主光照亮我路程；只須聽主的吩咐無負祂寶貴託付，日夜你必與我常共行。		在聖經真光裏, 隨着主的腳步日日靠祂照亮我路途每刻遵祂旨意, 來讓祂心裏住就是每當我信而服從	每當跟主一起，行在主真光中，滿有光輝恩主照路程！每當遵主旨意，神定保守照料，我眾只需要相信遵守。	在主真道光中，我與救主同行，何等榮耀照亮我路程，只要遵主旨意，主肯與我同行，信靠順服，主必肯同行。	我與救主同行，在主福音光中，何等榮耀照亮我路程！只要聽主命令，主必與我同行，信靠順服者主必同行。
Chorus	Trust and obey, for there's no other way to be happy in Jesus, but to trust and obey.	信從主命，順服不滅真理，你要享主裏幸福，唯有倚靠順服。		聽從信服, 並沒他樣方法享主快樂和滿足, 唯獨信而服從	相信遵守，不須想盡他法，想於基督裏愉快，只須相信遵守。	信靠順服，此外不能蒙福，若要得主裏喜樂，只要信靠順服。	信靠信服，此外並無別路，若要得主裡喜樂，惟有信靠順服。
Verse 2	Not a shadow can rise, not a cloud in the skies, But His smile quickly drives it away; Not a doubt or a fear, not a sigh or a tear, Can abide while we trust and obey.			縱使黑影遮蓋, 雲霧天空蓋下但望見主笑面即驅走再不憂心恐怕, 除掉唉聲眼淚就是每當我信而服從	沒有天陰密雲，頭上天空清朗，因主笑聲將霧天驅散。沒有驚慌懷疑，毋用唉聲眼淚，萬事可忍只相信遵守。	沒有黑影遮蔽，也無雲霧迷漫，因主笑容使雲霧消散；沒有疑惑畏懼，沒有眼淚憂慮，信靠順服憂懼自消除	沒有陰影黑暗，沒有迷霧瀰漫，我主笑容使濃霧消散！沒有疑惑畏懼，沒有嘆息憂慮，信靠順服者主必憐恤。
Verse 3	Not a burden we bear, not a sorrow we share, but our toil he doth richly repay; not a grief or a loss, not a frown or a cross, but is blest if we trust and obey.			縱使身肩苦擔, 承受悲傷重負但是我主以上好付還, 每一傷心失去, 愁悶憂慼障礙造就賜福當信而服從	不需肩擔苦擔，毋用分享悲痛，事奉獻心主定必慰勞。沒有哀傷虧損，毋用重壓皺眉，主必賜福倘相信遵守。
Verse 4	But we never can prove the delights of his love until all on the altar we lay; for the favor he shows, for the joy he bestows, are for them who will trust and obey.			沒法親身知道, 蒙受主恩快樂直待我一切奉獻給主有祂恩典寵愛, 賜給心中快樂是為每一個信而服從	我眾不可證明，神大愛施恩惠, 直到眾心獻奉於壇前。救主彰顯恩惠，救主施福與樂，預備最好給相信遵守。	除非我將一切奉獻救主腳前主豐滿慈愛才能體驗；因主一切恩惠，一切喜樂榮美，乃為信靠順服者預備。
Verse 5	Then in fellowship sweet we will sit at his feet, or we'll walk by his side in the way; what he says we will do, where he sends we will go; never fear, only trust and obey.			與主交通甘美, 同坐祂的腳下路上靠祂每步也伴隨作出祂的吩咐, 行在祂指引路沒懼怕只要信而服從	愛相通感溫暖，圍坐主的足邊，我眾與主結伴走路程。要遵守主吩咐，行動聽主差派，不必怕驚只相信遵守。	我願在主腳前，享主團契甘甜，行走天路常在主身邊；主吩咐即聽命，主差遣就遵行，信靠順服必永無憂驚
試聽
歌譜	TRUST AND OBEY 12.9.12.9.Ref.			下載簡譜歌集

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

Trust and Obey # #t #RaymondTam #18001899 # # # # #18801889 # # # # # # # #v3 # # #PublicDomain # #Psalms #v4

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions