To God Be the Glory # #t # # # #1800 # #RaymondTam # #18001899 # # # # # # #18701879 # # # # # # # #MiuyuenWong #KWPaulPang #AndySo #v7 # #v8 #v9 #YoungSiuGut # # #HKACM #AndySo #FannyCrosby #PublicDomain #WilmaLiu #v12 # # # #v13 #

Title:
To God Be the Glory
「既有人的樣子，就自己卑微，存心順服，以至於死，且死在十字架上。所以　神將他升為至高，又賜給他那超乎萬名之上的名。」（腓 2：8-9）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

原歌詞

粵語譯版1

粵語譯版2

粵語譯版3

粵語譯版4

粵語譯版5

粵語譯版6

粵語譯版7

粵語譯版8

粵語譯版9

粵語譯版10

粵語譯版11

粵語譯版12

粵語譯版13

原中文版1

原中文版2

歌曲名

To God Be the Glory

榮耀歸於真神

榮耀歸予神

榮耀呈獻真神

榮耀歸於真神

頌聖恩

光輝歸予真神

榮耀歸神

齊來榮耀我神

神榮耀大作為

榮耀我神

無窮榮耀作為永歸神我主 V1

榮耀歸於真神

擁有者

ACM

全心敬拜

CCMA Music

基督教宣道會
香港區聯會

(意譯歌詞)

專輯

以利亞 -
耶和華是神，4

經典重生

Urban Renewal
都市新詠

青年新歌 Vol.3
編曲: Jim Ling

下載簡譜歌集

世紀頌讚59
藍青2
生命聖詩8
世紀頌讚59

美樂頌4

主唱

全心敬拜組 2007

宋曉蒲、貝永萍、李可儀、周家和、
胡永正、胡海燕、
陳美鳳、曾榮恩、
馮鍵聰、鄭瑞芬

Wilma Liu 柳慧敏傳道

作曲

William Doane 1832-1915

歌詞/譯詞

Fanny Crosby, W. H. Doane
and Robert Lowry

唐桂成

鄭漢良／梁沃厚

甄燕鳴

劉凝慧

黃妙媛

Raymond Tam

李新全牧師

林國璋牧師

趙志誠

彭嘉華 Paul

AndySo蘇梓安

楊以澤 Edric Young

Wilma Liu 柳慧敏傳道

年

1875

2006

2003

5/6/2012

2011

26-2-2013

2007

2015-Sep15

Verse 1

To God be the glory,
great things He had done.
So loved He the world that
He gave us His Son
Who yielded His life an
atonement for sin,
And open the life-gate
that all may go in.

同來榮耀我神
救恩何奇異
付上罪的工價
犧牲祂兒子
看哪，仇敵已除
救恩門已開
踏起腳步進入
永生的恩愛

神成就大作為
要歸榮予祂
為了憐憫世人
祂犧牲兒子
成全罪債血償
永生門已開
藉祂傾出性命
信者可進內

無窮榮耀當呈獻
真神救主
為救贖犧牲愛子
捨身流血
全人憑著信能夠
得蒙救恩
被真理釋放踏進
不朽天國

同來榮耀獻神,
讚祂成美工
為愛人間罪人
甘犧牲兒子 -
成為贖罪祭流血
死亡捨身;
願相信,可進入
永生的大門

齊來!榮耀讚揚
獻真神我主，
為世人甘捨棄
身邊的獨子，
人人離罪快來，
永生門已開，
就得赦罪救贖，
享天家恩賜!

同榮耀頌讚神,
愛恩何等深
爲救贖世上人
祂差遣獨子
成爲贖罪祭,
神救恩門打開
踏起脚步進入
永生的恩愛

齊來頌讚我神，
眾心同感恩。
願降下蒼生裡，
紓尊竟臥薪。
原來為愛世人
獻身成救恩，
若心裡真信奉，
主基督拯救。

光輝歸予真神，
主功成十架！
為愛人間，
甘願犧牲主兒子，
放棄自己生命，
為要來贖罪，
打開生命大門，
迎接想進來。

無窮榮耀讚揚
與功勞歸祂；
為愛人祂
差愛子捨身十架，
贖罪獻祂生命
永生門敞開，
讓蒼生可進入
永享主恩愛。

齊來榮耀我神
看真神愛子
為我被釘淌血
祂甘心受死
齊來同頌我神
叫我們得生
用寶血祂創造
永生的福蔭

神榮耀大作為
顯出榮光,
甚至為愛差遣
他尊貴獨子.
成為贖罪祭
為救恩而捨身,
永生所可進內
眾生可得救

齊來榮耀我神
你施行聖工
藉主耶穌親降生
彰顯奇恩
全然承受世人
諷嘲和壓迫
屬天的福氣在
我的心中印

無窮榮耀作為永歸神我主!
為世人祂經已犧牲祂兒子!
以信,人罪赦神賜福,蒙救恩!
入天國大門現已開,請進來!

榮耀歸於真神
祂成就大事
為愛世人甚至
賜下獨生子
獻上祂生命
為人贖罪受害
永生門已大開
人人可進來

Refrain 1

Praise the Lord, praise the Lord.
Let the earth hear His voice!
Praise the Lord, praise the Lord.
Let the people rejoice!
O come to the Father
through Jesus, the Son,
And give Him the glory,
great things He hath done.

頌讚祂，頌讚祂
天地發出歌聲
同和應，同和應
宇宙歡呼唱詠
同來榮耀我神
我真神救主
萬口唱和
讚頌救恩真昭著

頌讚主頌讚主
天地聽主聲音
來頌讚來頌讚
眾民歡欣唱和
齊來藉聖子投
進真神救恩
頌聲歸予聖父
主功德稱冠

頌讚主頌讚主
天地聆聽主聲
齊頌讚同頌讚
信徒歡欣快樂
齊來同步近
崇拜真神至高
亮光照耀救贖主
功績宣告

頌讚主,頌讚主
蒼生聽主聲音!
來頌讚,來頌巑,
眾民歡呼快樂!
同來榮獻神,
讚祂成美工 -
現今一起靠藉
聖子到父前

頌讚祂!頌讚祂!
遍地聽主聲音，
來和應! 來和應!
頌揚聲不休止。
齊來!憑著信來
永生神國中，
頌主策劃偉大
救恩傾福至。

頌讚主,頌讚主,
天地聽主聲音
同頌讚,同頌讚,
萬民歡欣快樂
同榮耀頌讚神,
我真神救主
萬口唱和,讚頌
救恩的昭著

頌聖恩！頌聖恩！
得聽神賜佳音。
齊力往！齊力往！
發動歡欣氣象。
虔誠盡意愛神，
獻身成管家，
願改變心冷漠，
有基督溫暖。

頌讚主！頌讚主！
天地聽主聲音！
頌讚主！頌讚主！
子民歡呼讚頌！
齊來藉聖子耶穌
得見上帝，
願主得到光輝，
神大事做齊！

頌讚主！頌讚主！
天地齊聽主聲；
頌讚主！頌讚主！
世人歡呼唱詠；
無窮榮耀讚揚要
歸神到底，
藉子親近聖父
永生享千世。

頌讚主頌讚主
稱頌我主基督
來頌讚來頌讚
快來高歌讚頌
齊來榮耀我神
救主耶穌
頌主偉大赦罪
救恩恩典重

頌讚主頌讚主
遍地聽主聲音
來頌讚來頌讚
眾民歡欣快樂
齊來父腳前
靠主耶穌
為祂手所作
頌讚祂得尊貴

頌讚祂　頌讚祂
天地聽主聲音
齊頌讚齊頌讚
快樂歡欣至甚
齊來榮耀我神
你施行救恩
屬天的福氣
在我的心中印

頌讚主!頌讚主!
天地和唱響應!
頌讚主!頌讚主!
我民高聲唱詠!
同朝父上帝唯靠主耶~穌!
頌主偉大救贖大工已達成!

讚美主，讚美主
全地聽主聲音！
讚美主，讚美主
萬民快樂高興！
請來，藉主耶穌
進入父家中
榮耀歸主
祂已成就大事工。

讚美主讚美主
全地聽主聲音
讚美主讚美主
萬民快樂歡欣
請來藉主耶穌
進入父家中
榮耀歸主
祂已成就大事工

Verse 2

O perfect redemption,
the purchase of blood.
To every believer
the promise of God;
The vilest offender
who truly believes,
That moment from Jesus
a pardon receives.

完全贖罪價償
賜整全救恩
信者蒙主應允
今可得重生
浮沉罪網世人
只須來信祂
立即得主赦宥
永久得寬恕

完全無盡也無價
真神救恩
是信徒的福氣
祂應許成真
從前曾犯錯
能夠真誠悔改
立刻得到
救贖靠基督寬恕

齊來!榮耀讚揚
獻真神我主，
聖子流出寶血
捨身的日子，
成全完備永恆
救恩誰也可，
罪魁都得赦罪，
享天家恩賜!

完全贖罪救人,
愛子寧血灑
并賜下應許,
信者出死入生
從前罪惡满盈，
信主如真心
立刻得到赦宥，
救主施拯救

從前遇見暗礁，
我心常恐慌；
像噩夢心膽喪，
昏黑的目光。
怡然漸見愛潮
漲高成曙光，
絕境裡顯盼望，
乃基督拯救。

完全贖價救回，
以寶血捨身，
讓世上眾信徒，
得恩主諾許。
誠然願意相信，
縱使人最差，
若真心肯悔罪，
救主必寬恕。

讚美我主寶血
與整全救恩，
緊握神應許信者
一切全新；
縱有萬惡只要
肯真誠信主，
罪魁照樣領受
到祂的寬恕。

齊來歡欣歌唱
救主榮耀
為我復生得勝
千秋罪愆
看看榮耀降臨
救主耶穌
願感激主救贖
再歡欣歌唱

以血成就救贖
乃整全救恩
是信徒皆可有
這應許神恩
即使罪大惡極
只須誠與真
在相信一剎
便有基督寬恕

如何償十架情
這恩情太深
贖我罪傾寶血
祂甘心受死
如能承認過尤
主必然救拯
就將一生託付
有主恩覆庇

全憑藉血買償這整全救恩,
是聖徒所相信,主應許是真!
即使重犯惡人有天來悔改,
立刻得主赦罪要真心接受!

救主流寶血
何等全備救恩
真神應許
賜給凡信祂的人
罪人中之罪魁
若真心相信
一信靠主
就必得赦罪之恩

贖罪完全救恩
主寶血功勳
凡信者得永生
神應許世人
只要我眾罪人
真心接納主
一經信靠耶穌
必蒙祂饒恕

Refrain 2

頌讚祂!頌讚祂!
遍地聽主聲音，
來和應! 來和應!
頌揚聲不休止。
齊來!憑著信來
永生神國中，
頌主策劃偉大
救恩傾福至。

頌聖恩！頌聖恩！
得聽美好福音。
勤力上！勤力上！
切莫心慌意亂。
常常樂意愛人，
去廣傳福音，
盡忠基督托付，
這生不枉過。

Verse 3

Great things He had taught us,
great things He hath done,
And great our rejoicing
through Jesus the Son;
But purer, and higher,
and greater will be
Our wonder, our rapture,
when Jesus we see.

眼界被主開闊
救恩迷已解
藉主耶穌使眾
生歡欣無比
尋求靈命更純
更高而更深
歷主千種奧妙
到跟祂相見

前來,憑藉我神
愛子同歡欣、
獲啟示祂真理
祂工作完臻。
一天能面見
榮美主耶穌;
歷改變,多奧妙,
眾心必驚訝。

齊來!榮耀讚揚
獻真神我主，
藉啟示祂真理，
福音今能知，
純全又愉快，
齊盼主來那天，
極驚訝可以
面對主,得賞賜!

賜我奇妙訓詞,
救主成奇事
聖子耶穌給我
歡欣喜樂心
更美好及更純
潔驚奇歡欣
在天際的國度
與基督相見

前途願意靠神，
可釋懷放心，
在世上多悲嘆，
主親手攙牽。
迷途路徑暗沉，
似不明所蹤。
若緊記主教導，
見真光指引。

基督願教我們，
主功成十架！
藉恩主基督，
眾可歡呼愉快。
我眾就更清純、
更尊貴重要，
願得見主基督，
眾可得轉變。

讚嘆！神大作為
與功勞，美哉！
永生神所啟
發的真理，大哉！
我眾大有喜樂
聖子藏我心，
直等跟祂見面
那驚喜更甚。

神能扶助我們了解神作工,
靠主耶穌歡笑心中喜無比!
前程明亮也強壯,高明轉身,
樂遵主教導直至跟主相見!

榮耀歸於真神
祂成就大事
藉聖子耶穌
我們得大歡喜
至聖至尊榮
我主耶穌基督
將來得見主面
何等大恩福。

Refrain 3