This Is My Father's World # #Seacow #t # # #RaymondTam #19001969 #6 # # # # # # #19001909 # # # # # # # #KWPaulPang #PublicDomain # #v6 # #v7 # #TheChannels # #v8

Title:
This Is My Father's World
「我若是飢餓，我不用告訴你。因為世界和其中所充滿的，都是我的。」（詩 50：12）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3	粵語譯版4	粵語譯版5	粵語譯版6	粵語譯版7	粵語改編版8	原中文版1	原中文版2
歌曲名	This Is My Father's World	神造大地	全賴天父賞賜	世間天父所創	全地皆屬父神	神造天地普世	這是天父世界	這是天父世界	是我的天父世界	這是天父世界	這是天父世界
擁有者		基恩敬拜					下載簡譜歌集
專輯		祈禱仔唱詩歌2									美樂頌193
主唱			The Channels
作曲	傳統英國民謠"Terra Beata"
歌詞/譯詞	Malt-bie D. Bab-cock(1858-1901), 紐約	彭嘉華 Paul	趙善忠牧師	林國璋牧師	Seacow 海牛	李新全牧師	Raymond Tam	陳家良牧師	鄭澤輝博士	生命聖詩512 世紀頌讚39
年	1901			23-2-2013	13-1-2010		2009	2004年11月16日
Verse 1	This is my Father’s world, and to my listening ears All nature sings, and round me rings the music of the spheres. This is my Father’s world: I rest me in the thought Of rocks and trees, of skies and seas; His hand the wonders wrought.	. . . . . . 同讚揚父上帝	全賴天父賞賜﹐ 萬有側耳傾聽﹐ 蒼生萬物四周響應﹐ 同奏樂章共鳴﹐ 完美奇妙動聽﹐ 心內安享和平﹐ 花草樹木天高海闊﹐ 齊唱頌讚莫停。	世間天父所創，靜看聲音可聽，歌唱萬物，身邊響應，寰宇四週呼應。世間由父掌管，我內心得休息，花草樹木，蒼天碧海，全是主手造成。	全地皆屬父神讓我側耳傾聽天際萬象輕聲哼唱寰宇眾生響應我心沉靜細想天地皆屬父神山翠樹綠天空海闊奇奧自祂手創	神造天地普世寰宇都當頌揚千山高歌百海呼應神造大山海洋繁星陳列頌讚閃爍耀眼的光華花草樹木擺腰歌舞神造樂土真美！	神造天地所有留意傾聽欣賞一切萬物開聲歌唱同奏樂章頌揚我天父造萬有我內心感安泰山嶺樹木蒼天碧海奇偉是祂手創	萬有天父創造，寰宇歌聲頌揚；側耳得聽世間奧妙，憑信可知主愛；穹蒼全地屬你，你大愛滿地球；雖見地上罪惡勢力，仍信父親掌權。	是我的天父世界玫瑰優美姿態風的歌聲細雨都響應雲霞在天共嗚潮聲悠悠動聽海浪高歌未停星際夜幕靠你的指令神唱的頌歌我傾聽	這是天父世界，我們側耳要聽，宇宙歌唱，四圍響應，星辰作樂同聲。這是天父世界，我心滿有安寧；樹木花草，蒼天碧海，述說天父全能。	這是天父世界：我要側耳傾聽，宇宙唱歌，四圍應和，星辰作樂同聲。這是天父世界：我心滿有安寧；樹木花開，蒼天碧海，述說天父全能。
Verse 2	This is my Father’s world, the birds their carols raise, The morning light, the lily white, declare their Maker’s praise. This is my Father’s world: He shines in all that’s fair; In the rustling grass I hear Him pass; He speaks to me everywhere.		全賴天恩降臨﹐ 萬鳥歌聲震撼﹐ 風吹大地花香飄送﹐ 同證上主福蔭﹐ 憐恤維護眾生﹐ 嘆喟主愛永恆冬至夏日春風秋雨﹐ 寰宇述說權能。	世間天父所創，雀鳥歡唱未停，清早天光，新鮮百合，齊讚父工神奇。世間由父掌管，主亮光照真美，荒草聲響，知主走過，主到處跟我說。	全地皆屬父神晨鳥高唱歡欣天光拂曉花開嬌俏齊讚匠功大能主光照遍四方天地皆屬父神風吹草低身週一切聞似主聲安慰	神造天地普世寰宇喜氣洋洋海裡游魚山中走獸還有空中飛鳥群山崇立頌讚山谷迴響繞山嶺小兔亮白、小雞麗黃神造眾生真美！	神造天地所有田野小鳥共鳴清早光彩鮮花嬌美同向上主頌揚我天父造萬有創造彰主輝燦青草地上聽祂經過聆聽上帝音韻	萬有天父創造，嗚鳥謳歌讚頌；光陰日月百花吐豔，明證父親大能；穹蒼全地屬你，你大愛滿地球；雖見地上罪惡勢力，仍信父親掌權。		這是天父世界，小鳥展翅飛鳴，清晨明亮，好花美麗，證明天理精深。這是天父世界，祂愛普及萬千；風吹之草將祂表現，天父充滿世間。	這是天父世界：小鳥長翅飛鳴；晨光映暉，百花美麗，頌揚造物尊名。這是天父世界：祂愛普及萬千，風吹之草，顯主奧妙，天父充滿世間。
Verse 3	This is my Father’s world. O let me ne’er forget That though the wrong seems oft so strong, God is the ruler yet. This is my Father's world: why should my heart be sad? The Lord is King; let the heavens ring! God reigns; let the earth be glad! (This is my Father’s world: the battle is not done： Jesus Who died shall be satisfied, And earth and Heav’n be one.)			世間天父所創，讓我不要善忘，超錯力量，仿佛得勢，上主實質管理，世間由父掌管，爭戰今尚末停。基督犧牲，我得救贖，合一共天與地。	全地皆屬父神讓我謹記一生雖見罪禍囂張凶惡惟我主祂是王我心何用歎息天地皆屬父神普天共賀宣主執政全地萬邦歡慶	神造天地普世寰宇彰顯主榮一切被造皆顯主愛同來謝主創世我心感恩頌讚主祢承諾再蒞臨改建世界降新聖城神人共處天堂！		萬有天父創造，常記不會遺忘；心雖憂傷緊握盼望，能見主恩看顧。穹蒼全地屬你，你大愛滿地球；雖見地上罪惡勢力，仍信父親掌權。		這是天父世界，求主叫我不忘：罪惡雖然好像得勝，天父卻仍掌管。這是天父世界，我心不必憂傷；我主作王，天地同唱，歌聲充滿萬方。
Verse 4	This is my Father’s world, dreaming, I see His face. I ope my eyes, and in glad surprise cry, “The Lord is in this place.” This is my Father’s world, from the shining courts above, The Beloved One, His Only Son, Came—a pledge of deathless love.			世間天父所創，夢想可見主面，張開兩眼，滿心驚喜：上主就於這裏！世間由父掌管，主自高天閃照，主所眷愛，獨生之子，同證不死的愛。
Verse 5	This is my Father’s world, should my heart be ever sad？ The lord is King— let the heavens ring. God reigns—let the earth be glad. This is my Father’s world. Now closer to Heaven bound, For dear to God is the earth Christ trod. No place but is holy ground.			世間天父所創，何用心裏憂傷？天軍高歌，我主是王，世間應該高興。世間由父掌管，今更仿似天家，恩主基督，奔走各地，神聖地方處處。
Verse 6	This is my Father’s world. I walk a desert lone. In a bush ablaze to my wondering gaze God makes His glory known. This is my Father’s world, a wanderer I may roam Whate’er my lot, it matters not, My heart is still at home.			世間天父所創，我今於荒漠行，得見異象，火燒木頭，上主顯出光輝。世間由父掌管，雖落荒去浪遊，不管命運，不管得失，我心今於家裏。
試聽
歌譜	TERRA PATRIS 6.6.8.6.D.						下載簡譜中文歌詞		是我的天父世界 This is my Father's world music sheet

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

While a pas-tor in Lock-port, New York, Bab-cock liked to hike in an ar-ea called “the es-carp-ment,” an an-cient up-thrust ledge near Lock-port. It has a mar-vel-ous view of farms, or-chards, and Lake On-tar-io, about 15 miles dis-tant. It is said those walks in the woods in-spired these lyr-ics. The ti-tle re-calls an ex-press-ion Bab-cock used when start-ing a walk: “I’m go-ing out to see my Fa-ther’s world.”

This Is My Father's World # #Seacow #t # # #RaymondTam #19001969 #6 # # # # # # #19001909 # # # # # # # #KWPaulPang #PublicDomain # #v6 # #v7 # #TheChannels # #v8

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions