There Shall Be Showers of Blessing #t # # #18801889 # #PublicDomain # # # #

Title:
There Shall Be Showers of Blessing
「我必使他們與我山的四圍成為福源，我也必叫時雨落下，必有福如甘霖而降。」（結 34：26）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3	原中文版
歌曲名	There Shall Be Showers of Blessing	主必降雨般賜福氣	灑下的恩雨	恩雨大降	恩雨大降
擁有者
專輯					紅青169 生命聖詩，252 頌主新歌，567
主唱
作曲	James McGranahan (1840-1907)
歌詞/譯詞	Daniel W. Whittle (1840-1901)	林國璋牧師	甄燕鳴	趙志誠
年	1883 first appeared in Gospel Hymns No. 4.	26-5-2013
Verse 1	There shall be showers of blessing: This is the promise of love; There shall be seasons refreshing, Sent from the Savior above.	主必降雨般賜福氣，這就是大愛應許。清新日子快要來到，恩主高天上賜福。	連綿無窮無盡恩雨, 在實現上帝真愛陣陣驟雨清洗麈世, 教四季替換變更	“我要快降有福甘霖”，主應許下降恩雨，現在就等春雨時節，快見雨降自我主。	心地枯乾軟弱可憐，非藉聖靈難復興，主大慈愛已經應許，必賜靈恩如大雨。
Chorus	Showers of blessing, Showers of blessing we need: Mercy-drops round us are falling, But for the showers we plead.	傾注主福氣，天福降正是所需。恩典水點四面環繞，甚願望大降恩雨。	灑下的恩雨, 多需要賜下厚恩, 安撫身心每滴憐憫, 但願像大雨傾瀉	渴望恩雨臨，恩雨快降在四方；懇請主顯你大憐憫，現在就讓雨傾降。	恩雨，降恩雨，願主聖靈充滿我，雖已蒙恩略為滋潤，還渴望大賜恩雨。
Verse 2	There shall be showers of blessing, Precious reviving again; Over the hills and the valleys, Sound of abundance of rain.	主必降雨般賜福氣，再次叫惰懶甦醒。不管遍幽谷及群山，到處有豐盛雨聲。	連綿無窮無盡恩雨, 譲大地又再醒覺陸續下降山谷原野, 四處播放著雨聲	“我要快降有福甘霖”，高山低谷也呼應，現在復興之雨臨降，各處聽到大奮興。	必賜靈恩有如大雨，教會又得大復興，高山低谷都得恩雨，各處聞恩雨大聲。
Verse 3	There shall be showers of blessing; Send them upon us, O Lord; Grant to us now a refreshing, Come, and now honor Thy Word.	主必降雨般賜福氣，但願落在眾心裏。獲贈大恩今得重生，今一起聽上主聲。	連綿無窮無盡恩雨, 助實現上帝真理順服話語每步行近, 信靠袮意念革新	“我要快降有福甘霖”，但願現在降這裡，齊來求你聖道臨降，我眾最切慕雨水。	必賜靈恩有如大雨，願主成就主應許，切求聖靈使我復興，一生榮耀主聖名。
Verse 4	There shall be showers of blessing Oh, that today they might fall, Now as to God we’re confessing, Now as on Jesus we call！	主必降雨般賜福氣，今天或是也許降，今天對主悔罪誠心，今天高呼主基督。		“我要快降有福甘霖”，主呼聲讓我感應，現在為了接受靈雨，我眾要悔罪覺醒。	必賜靈恩有如大雨，聖靈已經大降臨，今將我罪盡都承認，到主足前獻我心。
Verse 5	There shall be showers of blessing, If we but trust and obey. There shall be seasons refreshing, If we let God have His way.	主必降雨般賜福氣，倘真心認信服從。更新日子必會來到，倘專心跟主路徑。
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video
歌譜	SHOWERS OF BLESSING 8.7.8.7.Ref.

這首聖詩也是韋特和麥格翰合作的作品。麥格翰（James McGranahan, 1840-1907）出生美國賓州，他的祖先是蘇格蘭，愛爾蘭人，父親務農。麥格翰自幼有嘹喨的歌喉，他父親送他進音樂學校就讀。
麥格翰在十九歲時，已是當地知名的音樂教師，並組織了他第一個合唱團。 1861-62年間，他繼續在音樂師範學校深造，隨數位名師學習。以後數年，他在紐約，賓州各地舉辦音樂會，又訪名師不斷進修。
有人向麥格翰建議，以他的稟賦，若再加以歌劇訓練，勢必名利雙收；而他的摯友白利士（Philip Bliss，見p.31）則不斷的勸他，將他美妙的歌聲為主使用。白利士在遇難前一週，還寫信勸他考慮此事。白利士夫婦遇難後，麥格翰旋即趕去料理他們後事。在那出事地點，他首次和韋特相遇，而韋特直覺地感到，「這是白利士所揀選的繼承人」。他們在同返芝加哥途中，一起討論，同心禱告。最後麥格翰決定，終身以詩歌事奉神。
他是第一位組織完全是男聲的唱詩班。除了和韋特合作外，他也和孫基等人合編許多福音詩歌集。他自己也寫歌詞，如「永遠生命」（O What a Saviour）等。
這首詩是根據以西結書34:26「……我也必叫時雨落下，必有福如甘霖而降。」它的重點在于「主必賜福如雨大降」，恩雨是指信徒要得到聖靈充滿。在中國，這首聖詩，最早由王載牧師在他的佈道會中介紹，後來變成靈恩派教會特別喜愛的一首聖詩。

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

There Shall Be Showers of Blessing #t # # #18801889 # #PublicDomain # # # #

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions