The Stranger of Galilee #s # # #

Title:
The Stranger of Galilee
「耶穌聽見約翰下了監，就退到加利利去。後又離開拿撒勒，往迦百農去，就住在那裡．那地方靠海，在西布倫和拿弗他利的邊界上。這是要應驗先知以賽亞的話，說：『西布倫地、拿弗他利地，就是沿海的路，約但河外，外邦人的加利利地。那坐在黑暗裡的百姓，看見了大光、坐在死蔭之地的人，有光發現照著他們。』」（太 4：12-16）
「耶穌走遍加利利，在各會堂裡教訓人，傳天國的福音，醫治百姓各樣的病症。」（太 4：23）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3
歌曲名	The Stranger of Galilee	有天站在平靜海邊思想
擁有者		基督教善樂堂
專輯		善樂粵語聖詩集 1170.
主唱
作曲	Lelia N. Morris (1862-1929), 1893
歌詞/譯詞	Lelia N. Morris (1862-1929), 1893	林國璋牧師
年		香港，2-9-2015
Verse 1	In fancy I stood by the shore, one day, Of the beautiful murm'ring sea; I saw the great crowds as they thronged the way Of the Stranger of Galilee; I saw how the man who was blind from birth, In a moment was made to see; The lame was made whole by the matchless skill Of the Stranger of Galilee.	有天站在平靜海邊思索，聽聽美麗大海細語。忽見週邊人群爭相擁向，那加利利陌生客旅。望到有個岀生當天眼盲，剎那間就再可看見，使跛子可以能重新上路，是陌生客加利利人。
Chorus	And I felt I could love Him forever, So gracious and tender was He! I claimed Him that day as my Savior, This Stranger of Galilee.	我要決心去愛祂永不變，祂真是關愛又細心！當天我請祂做我救主，這希奇加利利人。
Verse 2	His look of compassion, His words of love, They shall never forgotten be; When sin-sick and helpless He saw me there, This Stranger of Galilee; He showed me His hand and His riven side, And He whispered, “It was for thee!” My burden fell off at the pierced feet Of the Stranger from Galilee.	懷中悲天話語愛心充滿，使聽者永可記心中。祂看見我無助病困相煎，這加利利陌生客旅。祂彰顯給我看身體釘痕，平靜跟我講：「為了你！」祂解開捆鎖就在祂足邊，這陌生客加利利人。
Verse 3	I heard Him speak peace to the angry waves, Of that turbulent, raging sea; And lo! at His word are the waters stilled, This Stranger of Galilee; A peaceful, a quiet, and holy calm, Now and ever abides with me; He holdeth my life in His mighty hands, This Stranger of Galilee.	我聽祂吩咐怒海要安靜，洶湧海浪瞬間止息。請看！急風怒海也聽祂聲，這加利利陌生客旅。這一安舒、寂靜、超聖安靜，現已永伴我到永遠。我飄忽一生掌管祂手裏，這陌生客加利利人。
Verse 4	Come, ye who are driven and tempest-tossed, And His gracious salvation see; He'll quiet life's storms with His “Peace, be still!” This Stranger of Galilee; He bids me to go and the story tell— What He ever to you will be, If only you let Him with you abide, This Stranger of Galilee.	來吧！風中怒海拼生好友，把握接受祂恩典。祂可止息命裏風波失意，這加利利陌生客旅。祂今差遣我到處去宣揚 - 祂定會伴你到永遠，你可邀請祂同行這一生，這陌生客加利利人。
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video
歌譜		粵語聖詩集
翻譯心得 / 備註	THE STEANGER OF GALILEE 10.8.10.8 D.Ref.

*Lelia wrote hymns as she did her housework. Although she became blind at age 52 she continued to write hymns on a 28-foot long blackboard that her family had built for her. She is said to have written 1000 texts and many tunes including "Sweeter as the years go by."

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

The Stranger of Galilee #s # # #

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions