原歌詞 |
粵語譯版1 |
粵語譯版2 |
粵語譯版3 |
粵語譯版4 |
粵語譯版5 |
原歌詞 |
|
歌曲名 |
The Servant King |
君尊僕人 |
謙卑之君 |
君尊僕人 |
謙卑僕人 |
君尊僕人 |
君尊義僕 |
擁有者 |
Graham Kendrick |
福音證主協會 恩頌聖歌,183 |
|||||
專輯 |
We Believe |
||||||
主唱 |
Graham Kendrick |
||||||
作曲 |
Graham Kendrick |
||||||
歌詞/譯詞 |
Graham Kendrick |
甄燕鳴 |
Simon Chung Elinor Wong |
Simon Tam |
關道恒 |
安德烈 |
|
年 |
1983 |
2004 |
10/2005 |
10/2012 |
1/2013 |
1/1/2014 基督聖名日 |
|
Verse 1 |
From heav'n you came, helpless babe, Entered our world, your glory veiled; Not to be served but to serve, And give Your life That we might live. |
靜夜裡紆尊降下 榮耀退隱 離開天家 服事蒼生捨性命 誰為我死 彌補偏差 |
在至高天 祂降臨 無助聖嬰 來到地上 服侍遍地於世上 全為救恩 獻出一生 |
甘捨天家主降下 神願作嬰孩生世上 紆尊虛己甘作僕 寧願捨身來救萬民 |
順服聖父的託付 榮耀救主臨到世上 服事蒼生顯救贖 來為我死呈獻美善 |
自上天紓尊降下, 柔弱聖嬰榮耀隱沒, 受役於眾非役人, 藉彼捨生吾眾可活。 |
貧窮嬰孩天上來, 進到世間,掩祂光榮; 不求供奉,卻服侍, 為救眾生,捨祂性命。 |
Chorus |
This is our God, the servant king, He calls us now to follow Him, To bring our lives as a daily offering Of worship to the Servant King. |
謙卑聽命, 君尊僕人 這刻喚我跟主腳蹤 不分晝夜, 完全順服祢牽引 身心擁戴君尊僕人 |
謙卑之君 我永活神 全成就彰顯這救恩 今天我願 全降服上帝旨意 一生交託 謙卑主裡 |
君尊的主 謙卑僕人 這刻喚我跟祂腳蹤 身心獻奉 每天像活祭擺上 屈膝俯拜 君尊僕人 |
基督祢是謙卑僕人 成就大愛彰顯救恩 甘心獻奉 獻一生為祢擺上 高聲宣告,基督是王 |
天主我皇,君尊僕人, 召叫我等跟祂腳蹤。 以我性命 成 日用感恩祭, 敬拜天主 君尊僕人 |
謙卑上主,君尊義僕, 召我們跟從祂腳蹤, 身心所有, 每日獻作活的祭, 謙恭敬拜,君尊義僕。 |
Verse 2 |
There in the garden of tears, My heavy load He chose to bear; His heart with sorrow was torn, 'Yet not My will But Yours,' He said. |
汗若血滴灑滿地 承受世間無數罪孽 極度憂傷心碎裂 仍願信守神的旨意 |
默念基督 的救贖 無盡困苦 全意擔當 憂傷的心遭折磨 行父意旨 呈上一生 |
熱淚今宵淌客園 人罪困軛 寧去背負 心中憂傷肝寸斷 行父意旨 寧捨己意 |
汗滴滿臉禱告著 求上帝恩臨賜力量 極度憂傷心淌淚 順服意旨沉痛願嚐 |
在淚水之花 園, 吾儕重擔由主背負, 縱使祂心傷痛絕, 仍就父旨而非己意。 |
在園中掙扎流淚, 選擇擔當眾生重罪; 拒己心意,遵父旨, 慈愛的心痛傷破碎。 |
Verse 3 |
Come see His hands And His feet, The scars that speak of sacrifice; Hands that flung stars Into space To cruel nails Surrendered. |
靜望基督雙腳上 成就救恩承擔鞭傷 手一揮開闢宇宙 殘酷鐡釘何故穿透 |
察看祂手釘~痕 來述說祂 受苦犧牲 在十架上 遭震怒 承受痛苦 流出寶血 |
定目主手主腳上 烙印素出 無價犧牲 𣾀聚星海的雙手 寧受創傷 被釘穿透 |
雙手釘於寶架上 來贖我釘痕祢盡嚐 願代我罪捨性命 奇妙救恩容我頌揚 |
看主雙手雙腳上, 汗血慘傷昭告捨命, 手本應可拋星塵, 仍順服交託釘穿透。 |
請看祂手上釘痕, 那手曾鋪滿天星宿; 卻以傷痕證主愛, 曾任鐵釘扎傷刺透。 |
Verse 4 |
So let us learn How to serve, And in our lives Enthrone Him; Each other's needs to prefer, For it is Christ We're serving. |
事奉心思加鍛鍊 榮耀我主 獻出今天 彼此體恤施與受 原為救主 全心侍候 |
願效法祂的獻奉 奇妙腳踪誠意隨從 服待顧念安慰人 如像我主全意事奉 |
願效法主的榜樣 燃盡這生 把祂彰顯 體恤關心不退讓 全為我主 呈獻所有 |
願效法主的腳步 隨著腳踪傳祢大能 擔當福音的使命 來為我主呈獻美善 |
學效天主之獻奉, 同用己生來擁戴神, 彼此需要當關懷, 服侍眾生為傔基督。 |
效法恩主服侍人, 決定一生以祂為王; 顧念他人的需求, 如事奉祂,學祂榜樣。 |
試聽 |
|||||||
歌譜 |
........................................................... |
如欲索取粵語版歌譜請電郵 cantonworship@gmail.com |
..................................... |
如欲索取粵語版歌譜請電郵 cantonworship@gmail.com |
..................................... |
..................................... |
Subject | Author | Replies | Views | Last Message |
---|---|---|---|---|
No Comments |