The Old Rugged Cross # #t #4 # #PurLui #o #RaymondTam # # #19001969 #t # # # #19101919 # #o # #dannykwan # # #KWPaulPang #SimonTam #SimonTam # #v8 # #v9 #DannyKwan #PublicDomain # # #LeadSheet #v10 #AndySuen #v11

Title:
The Old Rugged Cross
「仰望為我們信心創始成終的耶穌，他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在　神寶座的右邊。」（來 12：2）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

原歌詞

粵語譯版1

粵語譯版2

粵語譯版3

粵語譯版4

粵語譯版5

粵語譯版6

粵語譯版7

粵語譯版8

粵語譯版9

粵語譯版10

粵語譯版11

原中文版1

原中文版2

歌曲名

The Old Rugged Cross

古舊十架

在遠方有山嶺，屹立古老苦架

古舊十架

淚眼望寶架

古舊十架

擁有者

全心製作

宣道會香港區聯會

專輯

青年新歌 Vol.2

163.

下載簡譜歌集

藍青104
生命聖詩120

美樂頌171

主唱

作曲

George Bennard

作詞

George Bennard

梁沃厚 / 陳鎮華

劉凝慧

孫明德

林國璋牧師

蔡日朗

鄺瑞榮

呂珮雯 Pur

Raymond Tam

關道恒

彭嘉華 Paul

Simon Tam

年

1913

2006

2013

29-12-2012

2016

8-2017

23-08-2007

2011

2012

6/2012

Verse 1

On a hill far away
stood an old rugged cross,
The emblem of suffering and shame;
And I love that old cross
where the dearest and best
For a world of lost sinners was slain.

在以色列山嶺
豎著古舊苦架
立下了羞恥痛苦記號
為我你願走上
這碎心但欣慰
令罪者得赦千古寶架

十架破舊古老
遠處聳立山嶺
滿羞恥與痛苦記號
但我愛慕寶架
最美至善恩主
願為眾人犧牲釘死

望遠處在山嶺，
有那古舊寶架，
看似羞恥與痛苦記號。
但我愛慕寶架，
那至高並尊貴
願為衆罪人釘死、高掛！

在遠方有山嶺，
屹立古老苦架，
以痛苦兼羞愧所記號
我愛這舊苦架，
對我最是緊要，
為著施拯救失喪罪人

在那孤獨山嶺
聖架古舊孤清
見證遭輕侮痛苦記認
十架證實主愛
獻上祂獨生子
這世間寶貴不可相稱

望向這舊苦架
豎立遠地山嶺
載滿羞恥與痛苦軟弱
但我主藉苦架
彰顯赦罪的愛
甘於替罪人犧牲苦架

淚眼仰望寶架
各各山上釘掛
救世主基督卻遭唾罵
受咒詛木苦架
聖潔主被釘掛
我眾熱淚盈眶心驚訝

在那遠地山嶺
十字架極古老
這乃羞恥與痛苦記號
十架主自天降
代贖世上失喪
願爲救罪人釘死殉葬

在遠方極高處,
各各他上的愛,
永記主所背痛苦記號
十架獻盡寶血,
辱罵與被嘲笑,
降世間捨棄祂的尊貴

十架柱立山嶺
看似古樸悽酸
那裡可找到痛苦記號
是那天父旨意
叫愛子受苦擔
各各他的愛千載不變!

在那破落山嶺
樹立古舊釘架
這乃羞恥與痛苦記號
但我愛頌寶架
神寧願獨生子
為著救罪人犧牲釘架

各各他山嶺上，
孤立一十字架，
這是羞辱痛苦記號；
神愛子主耶穌，
為世人被釘死，
這十架為我最愛最寶

各各他山嶺上，
孤立古舊十架，
原是羞辱和痛苦記號。
神愛子主耶穌，
為世人被釘死，
這十架為我最愛最寶。

Chorus

So I’ll cherish the old rugged cross,
Till my trophies at last I lay down;
I will cling to the old rugged cross,
And exchange it some day for a crown.

願這生高舉古老十架
直到那日站在你寶座前
無悔一生肩擔主使命
因主必賞賜榮耀冠冕

願這生高舉古老十架
世上浮華全甘心放下
窮我一生走十架之路
到那日得賜榮耀冠冕

讓我高舉這古老十架，
世上榮華、財富甘捨棄，
窮此生天天十架背負，
他朝主必賜榮耀冠冕。

故我珍惜這寶貴十架，
甘將世界棄恩主面前。
盼我可緊握救主苦架，
於一天可轉榮耀冠冕。

願我心珍惜古老十架
痛負罪日日仰望著神
同背主基督十架羞辱
終一天得到榮耀冠冕

願我心高舉古老十架
仰賴神同行一生不變
惟盼這一生得主恩待
到那日擁有榮耀冠冕

上帝怎麼竟差派獨子
降世受辱罵鞭打釘置
沉痛地哭泣未敢追問
因知他擔我重罪苦困

願這生高舉古老十架
我背負直待到祢座前
陪我一生十字架交下
祢那日賞賜榮耀冠冕

立志高舉主寶貴十架
我渴慕被召到主面前
憑信心肩擔十架使命
到那日賞賜榮耀冠冕

十架高舉主愛勵勉
我努力默默到主面前
忘記一生多坎坷苦難
始終可找到榮耀冠冕

讓我高擧這古老十架
到那日站在主寶座前
仍要抓緊十字架光芒
恩主必賞賜榮耀冠𣈳

故我愛高舉十字寶架
直到在主台前見主面
我一生要背負十字架
此十架可換公義冠冕

我愛高舉主十字寶架，
直到在主台前見主面；
我要一生背負十字架，
十字架可換公義冠冕。

Verse 2

On that old rugged cross,
so despised by the world,
Has a wondrous attraction for me;
For the dear Lamb of God
left His glory above
To bear it to dark Calvary.

那瑰寶舊苦架
受盡侮辱輕蔑
在我卻是醉心仰慕
是你放下尊貴
願做祭物不計
令罪者苦債終得取替

十架破舊古老
世界藐視輕看
卻深深使我感奧妙
是救主願親往
各各他被釘死
縱有多尊貴天家捨棄

但這古舊寶架，
世界縱是輕看，
我卻因它吸引心愛慕。
願棄天上尊貴，
各各他受鞭打，
至聖者像羊羔給宰殺。

啊！這古老苦架，
受盡世人輕看，
對我竟有精彩吸引力
上主親愛羔羊，
遠去天上光輝，
各各他犧牲，釘於苦架

十架世俗丟棄
我卻深被吸引
這救恩寶貴救主信實
上帝差獨生子
放棄天上尊貴
降世間黑暗施恩拯救

望向這舊苦架
世界縱是輕看
對我心總卻每天愛慕
是救主願擺上
撇棄讚譽尊貴
各各他路程甘心走上

十架記念恩主
愛我血汗傾注
我垢污洗清變更際遇
禍困已被擔當
壓制也獲釋放
更作主子女歡欣堅壯

十架縱是古老
世界鄙視輕侮
這卻吸引我醉心仰慕
十架主極寶貴
放棄天上尊貴
各各他擺上犧牲的祭

為我賜下恩惠,
這救恩極寶貴,
讚美主甘心降生世上
罪咎已被釋放,
我已決定心志
信靠主大能終必得勝

十架美麗寶貴
那怕凄雨風煎
救世主基督捨身愛願
讓我確立方向
那怕走遍崎嶇
各各他的愛始終不變!

十架古舊粗糙
歷盡蔑視譏諷
我卻專心一意的愛慕
父愛子願卑降
放棄天上尊貴
各各他獨承擔衆罪尤

主寶貴十字架，
乃世人所輕視，
於我卻是真神仁慈；
神愛子主耶穌，
離天堂眾榮華，
甘願為世人背此苦架

在這古舊十架，
乃世人所輕視，
我卻認識是神愛可誇。
神愛子主耶穌，
離棄天上榮華，
背這十架走向各各他。

Verse 3

In the old rugged cross,
stained with blood so divine,
A wondrous beauty I see；
For 'twas on that old cross
Jesus suffered and died
To pardon and sanctify me.

望這古舊寶架，
染滿救贖寶血，
聖潔優雅尊貴真美妙。
是那救贖的主，
背重担願犧牲，
藉十架盡除我眾過犯。

在那古老苦架，
染有得勝寶血，
我看出寶架散出美麗
是救主在苦架，
以痛苦去犧牲，
赦我眾罪尤，使我歸正

被血漬盡沾染
聖潔救贖寶血
我看祂傷透獻己赦罪
就算我罪污穢
惡意苦罪身體
赦免清洗我今可得救

望向這舊苦架
看見血淚沾滿
這乃主寶血愛的獻奉
是救主在苦架
決意背負傷痛
甘捨身讓人釋開軛困

Verse 4

To the old rugged cross
I will ever be true,
Its shame and reproach gladly bear；
Then He'll call me some day
to my home far away,
Where His glory forever I'll share.

面對古舊寶架，
獻這生效忠主，
縱要分担那委屈唾罵。
直到那日跟主
進到天上家裡，
要永享父神光輝尊貴。

為這古老苦架，
我要真摯堅忍，
我要高興羞愧兼責備
救主有日請我，
去到天遠家鄉，
那裏可分享主的尊貴

父愛永日不變
我立志盡堅貞
永遠福音作我的使命
願意等候恩主
再次降下拯救
接我於天國終享得勝

望向這舊苦架
我決心效忠主
碰到嘲諷也決不退後
直到主在邀約
進祂天上居處
可得享主賜真光普照