The Lord Is My Shepherd #t # # # # #Psalms #l #

Title:
The Lord Is My Shepherd

「耶和華是我的牧者，我必不至缺乏。他使我躺臥在青草地上，領我在可安歇的水邊。他使我的靈魂甦醒，為自己的名引導我走義路。我雖然行過死蔭的幽谷，也不怕遭害，因為你與我同在。你的杖、你的竿，都安慰我。在我敵人面前，你為我擺設筵席。你用油膏了我的頭，使我的福杯滿溢。我一生一世必有恩惠慈愛隨著我，我且要住在耶和華的殿中，直到永遠。」


延伸閱讀 (本頁標籤)：


創立此頁面:- anthonyleehoyin anthonyleehoyin Jul 22, 2012 8:01 pm | 最後修改:- guest (218.255.254.250) guest (218.255.254.250) Sep 27, 2016 4:23 am ( 所有修改共7 次.)
修改此頁面 | 列印此頁面 | 有聯繫的連結 | 主要標籤

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!


原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.


Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

 原歌詞
 粵語譯版1
 粵語譯版2
 原中文版
歌曲名
 The Lord Is My Shepherd
神是牧者，使我無缺
 耶和華是我的牧者
擁有者

1167.
專輯
青年新歌1
紅青 172
主唱



作曲
 Francis Rous, Jessie Seymour Irvine,
William Whittingham


歌詞/譯詞
 大衞（詩篇第23篇）
 冼偉程
 林國璋牧師
年

30-8-2015
Verse 1
 The Lord's my Shepherd, I'll not want.
He makes me down to lie
In pastures green; He leadeth me
The quiet waters by.
 神是我牧者，天天引導我，
必供應完備未缺；
領我身躺臥綠野佳美地，
真理、活水遍地見。
 神是牧者，使我無缺，
祂使我躺可安，
綠綠青草，上主引導，
休息安歇水邊。
 主耶和華是我牧者
我必不致缺乏
使我躺臥在青草地
領我安歇水邊
Verse 2
 My soul He doth restore again;
And me to walk doth make
Within the paths of righteousness,
Even for His own Name's sake.
 重造我內心，更新我路徑，
恩主名常頌念記；
路上你在旁助我走窄路，
滿仁愛公正步履。
 靈得甦醒，主恩護庇，
祂使我共步往，
步步跟主，路徑公義，
主名得以顯彰。
 他使我靈得著甦醒
為著自己的名
衪引導我行走義路
引導我行義路
Verse 3
 Yea, though I walk in death's dark vale,
Yet will I fear no ill;
For Thou art with me; and Thy rod
And staff my comfort still.
 危難與絕境、幽谷與逆旅，
堅心信靠未懼怕！
你以竿與仗為我擔軟弱，
共行賜安慰、勵勉。
 我雖走經死蔭狹谷，
心中也不恐慌。
做伴在旁，祢杖祢竿，
都帶給我勵勉。
 雖然行過死蔭幽谷
我也不怕遭害
你杖你竿都安慰我
因你與我同在
Verse 4
 My table Thou hast furnished
In presence of my foes;
My head Thou dost with oil anoint,
And my cup overflows.
 仇敵滿前方，恩主卻伴我，
祂擺設筵席盛宴；
滿滿的福杯，溢我心裡面；
膏抹這生滿佑眷。
 神為我擺設豐盛筵，
不管仇敵望見。
祢膏我頭用祢聖油，
使我福杯滿瀉。
 在敵面前你又為我
擺設美好筵席
你用膏油膏我的頭
使我福杯滿溢
Verse 5
 Goodness and mercy all my life
Shall surely follow me;
And in God's house forevermore
My dwelling place shall be.
 宏恩與憐恤、祝福已澤遍，
恩典處處亦遇見；
住在你聖殿，願永瞻你面，
永沒止息，我願意。
 慈愛主恩，於我此生，
緊緊隨在伴我。
於主聖殿，直到永恆，
作我居所永生。
 我主恩惠我主慈愛
一生一世不離
我必居住在主殿中
直到永永遠遠
試聽 /
iWorship
Lyrics
Video



Live
Performance
Video



歌譜/備註
 CRIMOND
8.6.8.6.




Subject Author Replies Views Last Message
No Comments

  1. 2字歌
  2. 3字歌
  3. 4字歌
  4. 5字歌
  5. 6字歌
  6. 7字歌
  7. 8字歌
  8. Anthony Chow
  9. Authorized
  10. CHC
  11. Chris Tomlin
  12. Christmas Song 聖誕詩歌
  13. Danny Kwan
  14. Demo 試聽
  15. Don Moen
  16. Hillsong
  17. Hillsong United
  18. Hosanna! Music
  19. Incubator Ministries
  20. Instrumental
  21. Integrity Music
  22. Maranatha! Music
  23. Michael Loo
  24. Nelson Ng
  25. Official
  26. Paul Baloche
  27. Planetshakers
  28. Psalms
  29. Psalms for All Seasons
  30. Public Domain
  31. Raymond Tam
  32. Reuben Morgan
  33. Simon Chung
  34. Simon Tam
  35. Vineyard Music
  36. With Chords
  37. ZS
  38. a
  39. b
  40. c
  41. f
  42. g
  43. h
  44. i
  45. j
  46. l
  47. m
  48. o
  49. s
  50. t
  51. v4
  52. w
  53. y
  54. 下載簡譜歌集
  55. 世紀頌讚
  56. 五線譜 Lead Sheet
  57. 兒童詩歌
  58. 其他歌曲改編
  59. 凌東成
  60. 印尼語詩歌翻譯
  61. 周中成
  62. 和撒那新歌
  63. 單一粵詞
  64. 國語詩歌翻譯
  65. 堂會創作
  66. 小羊詩歌
  67. 恩頌聖歌
  68. 敬拜創作區
  69. 李新全牧師
  70. 林國璋牧師
  71. 林婉容
  72. 楊天恩牧師
  73. 流行曲
  74. 游智婷
  75. 甄燕鳴
  76. 生命聖詩
  77. 粵譯擂台
  78. 粵譯詩歌
  79. 約書亞樂團
  80. 紅青
  81. 綠青
  82. 美樂頌
  83. 舊歌新詞
  84. 英文詩歌翻譯
  85. 藍青
  86. 讚之歌
  87. 讚美之泉
  88. 趙志誠
  89. 頌主新歌
  90. 黃靄賢
  91. 2005
  92. 2006
  93. 2007
  94. 2008
  95. 2009
  96. 2010
  97. 2011
  98. 2012
  99. 2013
  100. 2015

Discussions