The Lily of the Valley #t # # #MiuyuenWong #l #KWPaulPang #18801889 # # #v4 #PublicDomain # # #v5 #

Title:
The Lily of the Valley

「我是沙崙的玫瑰花，是谷中的百合花。」（歌 2：1）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3	粵語譯版4	粵語譯版5	原中文版
歌曲名	The Lily of the Valley	谷中百合花	谷中百合花	我已得主知心好友	谷中百合花	谷中百合花	谷中百合花
擁有者		宣道會香港區聯會	基恩敬拜
專輯		青年新歌 Vol.2	祈禱仔唱詩歌2	813			青年聖歌 I(藍青)13
主唱
作曲	William S. Hays, 1871
歌詞/譯詞	William Charles Fry (1837–1882)		彭嘉華	林國璋牧師	黃妙媛	曲悠
年	1881			7-9-2014
Verse 1	I have found a friend in Jesus, He's everything to me, He's the fairest of ten thousand to my soul; The Lily of the Valley, in Him alone I see All I need to cleanse and make me fully whole. In sorrow He's my comfort, in trouble He's my stay; He tells me every care on Him to roll.	是救主作知己友伴，有祂心中足夠，世間中就獨是祂最美、善良是救主這谷中百合，我知只祂可以除淨罪污，使我成聖得冠冕愁困裡賜我慰解，憂傷裡愛護蔭，將一切重擔全擔於祂肩膊：	是我主基督最美麗似花放於天際晚空中伴月亮皎潔影相輝像那山谷中的百合那嬌美勝萬言見主基督的愛心中多安慰神愛也似那晚風輕輕掃去悶意祂的愛尤如泉湧出的清溪	我已得主知心好友，救主作我一切。在我心中恩主於我最善良。主好比谷中百合，我只向祢尋求，我只需潔淨讓主使我完全。煩惱裏祢會慰撫，艱苦裏祢勵勉，主叫我重擔交到祂面前。	頌讚我救主最美麗, 教心裡永著迷, 勇於捨己犧牲吸引了萬民是那最美谷中百合, 我心至愛良朋, 有祂在身邊留下恩典足印煩惱,重擔與困憂, 衪一概去護蔭, 使我聖潔無瑕天國作人民	萬有也終會變舊這恩友最難求無人為我脫困給予我自由獨有他似谷裏百合雪般聖潔莫儔除我罪污使我成聖得拯救愁困裏替我解憂千般重擔罪咎他竟決意掛上祂的肩頭	主耶穌是我良友，有主勝得萬有，萬人中救主是我最好靈友；主是谷中百合花，我惟一需要祂，祂能洗淨我使我聖潔無瑕悲傷時祂來解憂，患難時祂保佑，一切掛慮全放在主肩頭；
Chorus	He's the Lily of the Valley, the Bright and Morning Star, He's the fairest of ten thousand to my soul.	是救主這谷中百合，似星光般璀璨，世間只得祂最美好、最善良	是我主基督最美麗似花放於天際見主基督的愛心中多安慰	主好比谷中百合，發光清早星宿，在我心中恩主最好，無恨仇。	極美聖潔谷中百合, 比星宿更迷人, 全地萬國萬民被衪吸引	像那花朵高貴潔淨曉星燦朗月明世間只得祂成良友當足夠 (良友當稱意)	主是晨星燦爛光華，是谷中百合花，萬人中救主最美好我愛祂
Verse 2	He all my grief has taken, and all my sorrows borne; In temptation He's my strong and mighty tow'r; I have all for Him forsaken, and all my idols torn From my heart and now He keeps me by His pow'r. Though all the world forsake me, and Satan tempt me sore, Through Jesus I shall safely reach the goal.			上主抹去一切眼淚，背起困惱思緒，遇見試探，力量仿安穩堡壘。為主我拋開所有，也一切偶像除，從現在起將心交給主統帥。縱世界放棄看輕，魔鬼試探內裏，今我信靠耶穌終點相對。
Verse 3	He will never, never leave me, nor yet forsake me here, While I live by faith and do His blessed will; A wall of fire about me, I've nothing now to fear, From His manna He my hungry soul shall fill. Then sweeping up to glory to see His blessed face, Where rivers of delight shall ever roll.	是救主永將我愛護，愛惜總不拋棄，我決忠心，順服祂最美旨意是救主賜火柱庇護，我心總不膽怯，願賜屬天嗎哪來餵養我靈憑信靠到了那天，可親見主面光，喜樂如河流泉湧滔滔不息		祢永不，永不拋開我，也不放棄不顧，我只須順服上主以信前行。夜間有火柱領路，困險也不在乎，每天靠主嗎哪餓飢得豐富。神接我眾見聖光，可跟恩主面見，有河流暢快翻滾千萬年。	亦信這愛不會變舊, 我心再無別求, 隨著主的祝福旨意向前行為有爍眼火柱引路, 我不再徬徨, 主恩豐足使我靈裡得堅壯	沒有把我藐視這恩友最仁慈能容讓我信靠遵守他旨意未怕會遭到惡事有他領我前行靈裏富足使我如鷹得展翅遙盼那日看見他傾訴滿滿謝意光輝照遍長河歡笑勝舊時	主永不把我捨棄；我主何等仁慈，我要忠誠信靠遵行主旨意有火柱繞我身旁，任遭何事不慌，主賜嗎哪餧養我靈得健壯那日在天見主面，享受主愛甘甜，有快樂江河長流至永年；
試聽			試聽
歌譜	SALVATION 14.11.13.11.13.10.Ref.		基恩敬拜音樂事工網站

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

"The Lily Of The Valley" ("I've Found A Friend In Jesus") is a Christian hymn written by William Charles Fry (1837–1882) in London for the Salvation Army.Ira D. Sankey arranged the words to the music of "The Little Old Log Cabin In The Lane" composed by Will Hays.

"The Lily Of The Valley" is a gospel standard and appears in almost all Protestant hymnals.

The Lily of the Valley #t # # #MiuyuenWong #l #KWPaulPang #18801889 # # #v4 #PublicDomain # # #v5 #

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions