The Gift of Love # # # #t #Isakan #1972 # #g # # #LeadSheet #

Title:
The Gift of Love
「我若能說萬人的方言，並天使的話語，卻沒有愛，我就成了鳴的鑼、響的鈸一般。」（林前 13：1）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3	國語譯本
歌曲名	The Gift of Love	愛的真蹄	如我説出慷慨言辭	真愛常存	愛的禮物
擁有者			1251.		世紀頌讚，241
專輯
主唱
作曲	傳統美國曲調
歌詞/譯詞	Hal H. Hopson	Isa Kan	林國璋牧師	黃靄賢 philip
年	1972	1/2013	香港，24-11-2015	5/2014
Verse 1	Though I may speak with bravest fire, And have the gift to all inspire, And have not love, my words are vain, As sounding brass, and hopeless gain.	如我懂得, 天使方言, 能說道理, 猶像先知；惟在我心, 卻沒真愛心 , 一切權能, 全屬虛空。	如我説出慷慨言辭，能有大智發出啟示，若無愛心，失去意思，吵耳鈸鑼，無望無意。	憑我信心山也挪移能說萬語明白各事情誰料愛心虛假失真一切事情如霧散去	我若能說, 萬人方言, 我又會唱, 天使之歌；在我心內, 卻沒有愛, 話語歌聲, 都屬虛空。
Verse 2	Though I may give all I possess, And striving so my love profess, But not be giv'n by love within, The profit soon turns strangely thin.	獻我所有, 賙濟窮人能捨己身, 寧願犧牲；惟在我心, 卻沒真愛心一切益處, 仍屬虛空。	如我獻出所有錢財，勤奮力抗，去講真愛，卻未夠真，發自內心，所得益處，瞬間走開。	常去施捨賙濟窮人全意力幹無懼困累無奈愛心今天不再真所作事情仍被癈去	傾我所有, 賙濟貧窮, 焚燒己身, 在所不惜；在我心內, 卻沒有愛, 雖捨己身, 與我無益。
Verse 3	Come, Spirit, come, our hearts control, [Come, Spirit, come, our hearts control] Our spirits long to be made whole, [Our spirits long to be made whole] Let inward love guide every deed, [O come, spirit, come, let inward love. Let love guide every deed] By this we worship, and are freed. [By this we worship, we are freed]	來進我心, 親愛聖靈, [來進我心, 親愛聖靈,] 求教導我, 明白愛真蹄； [求教導我 , 愛的真蹄；] 求在我心, 賜下真愛心, [求主賜我一夥真愛心, 明瞭愛的真義, ] 得以自由, 全然敬拜。 [賜我自由, 全心敬拜。]	臨到我心，親愛聖靈，靈裏望盼，有天歸正。內裏愛心，指引每天。恭敬俯拜，靈內戰勝。	求祢今天將愛傾注容我立志重拾那愛念唯願愛心傾出不變更真愛常存全賴有祢	懇求聖靈, 降臨我心 , [懇求聖靈, 降臨我心,] 感化訓誨, 使我完全； [感化訓誨, 使我完全；] 心中有愛, 導我言行, [懇求聖靈 , 求降臨我心, 使愛導我言行,] 得真自由讚美敬拜。 [得真自由讚美敬拜。]
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video
歌譜		五線譜		五線譜
Remarks/ Comments	THE GIFT OF LOVE 8.8.8.8.

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

The Gift of Love # # # #t #Isakan #1972 # #g # # #LeadSheet #

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions