The First Noel #t # # #f # #18301839 #Christmas #YoungSiuGut #v4 #ChristmasSong #v5 #WilmaLiu #PublicDomain # #KWPaulPang #v7 # #HKACM # #WilmaLiu # # #AlfredChiu

Title:
The First Noel / The First Nowell
「在伯利恆之野地裡有牧羊的人，夜間按著更次看守羊群。」（路 2：8）

延伸閱讀 (本頁標籤)：


創立此頁面:- cantonhymn cantonhymn Mar 21, 2012 4:34 am | 最後修改:- nn77nn77 nn77nn77 Mar 8, 2018 8:39 pm ( 所有修改共37 次.)
修改此頁面 | 列印此頁面 | 有聯繫的連結 | 主要標籤

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!


原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.


Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

 原歌詞
 粵語譯版1
 粵語譯版2
 粵語譯版3
 粵語改編版4
 粵語譯版5
 粵語譯版6
 粵語譯版7
 粵語改編版8
 中文譯版
歌曲名
 The First Noel / The First Nowell
 首個聖誕使者宣告
 基督主降生
 最初的喜訊
 搖滾聖誕夜
牧人笛聲
 聖誕佳音
 好歡喜尋獲以色列的主
 天使初報聖誕佳音
擁有者
1226.



HKACM


專輯



YT 葉慧婷 Merry Christmas with Love 拉闊愛
監 : Stanley Lam
葉惠民教授
頌讚主生辰
香港粵語報佳音歌詞手冊(共13首）
 美樂頌158
主唱


Alfred Chiu
 YT 葉慧婷


Wilma Liu柳慧敏傳道
作曲
 Tra­di­tion­al Eng­lish car­ol, pos­si­bly dat­ing from as ear­ly as the 13th Cen­tu­ry








歌詞/譯詞
林國璋牧師
 凌東成
 甄燕鳴
 馬錦興
 楊以澤Edric Young
 翁慧韻
 Paul 彭嘉華
 Wilma Liu柳慧敏傳道
年
 1833
 香港，30-10-2015





2008-2013
Verse 1
 The first Noel
the angel did say
Was to certain poor shepherds
in fields as they lay;
In fields where they
lay tending their sheep,
On a cold winter's night
that was so deep.
 首個聖誕
使者宣告，
報給荒野牧人，
靜躺於青草地。
整晚達旦，
正看顧羊群，
在那冬天嚴寒
夜深晚上。
 荒～野寒夜已深，
甜夢裡～牧人，
在那看守著羊群
亦溫馨恬靜。
突～然傳樂韻聲，
和著天軍天使：
榮耀歸與父神，
平～安給世上。
 天_使嘹亮發聲
傳達佳音呼應
田_野上牧人
夢乍醒聽唱詠
驅散寒夜冷清
榮耀讚頌未停
最_初的喜訊
貧牧中得確認
 天使夜間
傳送喜信
田野牧人
被真光照耀
音韻在飄
同頌主出生了
在高天之處
樂曲美妙
 夜來月升
漸覺淒清冰冷
隨著咩咩
叫聲四方安歇著
牧人靜心
在聽天兵天使
頌讚謳歌
唱出:聖嬰今誕下
 牧人笛聲，
代替歌唱，
越過高山
傳達喜訊美妙。
博士尋覓聖嬰，
奉獻禮物珍貴，
跋涉山嶺
全賴堅決信念。
 天使夜裡，
在那天邊輕唱，
頌讚主基督
降生今天於世上
博士在遠方
朝著星星趕往，
滿心歡欣看
世間充滿盼望。
 眾牧人寒夜扎醒,
聽到天兵歌唱!
見到天兵天使
極壯觀的氣象!
聽宣佈人類救主
現已生於世上,
被布包,躺馬槽裏,
照應許這樣?
 天使初報
聖誕佳音，
先向田間
貧苦牧人；
牧人正當
看守羊群，
嚴冬方冷，
長夜已深。
Chorus
 Noel, Noel,
Noel, Noel,
Born is the King
of Israel.
 高興頌唱，
高興歡唱，
以色列王
今天出世。
 歡～笑濃烈氣氛，
心歡欣興奮，
基督今降生
以色～列
 頌揚榮耀聖嬰
高歌歡慶
基督今已
降生於世上
 Noel！Noel！
Noel！Noel！
基督今降生
於世上
 讚揚 頌恩
歡欣 歌唱
基督今已
降生世上
 哈利路亞，
高唱阿們。
哈利路亞
高唱阿們
 Noel, Noel,
Noel, Noel.
心歡欣看
世間充滿盼望
 伯利恆地實細小,
輕鬆得真相!
眾牧羊人 尋獲
初生的主!
 歡欣，歡欣，
歡欣，歡欣，
天國君王
今日降生。
Verse 2
 They all looked up
and saw a star
Shining in the east,
beyond them far;
And to the earth
it gave great light,
And so it continued
both day and night.
 牧人望天，
巨星高掛，
耀照於東方，
每刻走近。
荒野地方，
大光普照，
聖光不息
不分晝夜。
 博士遙望著晚空，
有顆星光璀璨，
來自東方竟朝著
那星光引路，
終趕到隨著這星，
停在小伯利恆，
尋～到這馬槽內
小基督恬睡。
 博士團遙望晚空
來自東方一角
長夜星光璀璨
燃亮心中美夢
堅決隨著晚星
沿路驅走冰冷
榮耀不分早晚
仍舊光輝燦爛
 牧人 內心
倍感興奮
唯盼可與
主基督靠近
趕往覓聖嬰
前去伯利恆
頌讚主愛
把歌送贈
 牧人望天
但見蒼天星宿
尤是一顆景星
夜空中照耀
帶來亮光
賢士得知方向
尋覓新生國君
欲衷心拜伏
 豎琴撥響，
萬眾歌唱，
頌讚像絃樂
飄送振盪。
讓人用頌讚聲，
代替禮物珍貴，
用心用行動
顯信、愛、望。
博士團研習景星,
從那東方出發,
齊步到伯利恆
實踐追星計劃!
估計猶大國儲君
定會出生尊貴,
才往宮中找太子
慶祝他繼位。
但是王沒有太子,

真奸狡,他說:
「請通報留待我
親身探望!」
 牧人抬頭
見一星光，
遠在東方，
燦爛晶瑩，
發出奇光
照耀世間，
不分晝夜，
光彩永恆。
Verse 3
 And by the light
of that same star
Three Wise Men came
from country far;
To seek for a King
was their intent,
And to follow the star
where'r it went.
 一樣巨星
發出光輝，
東方博士
遠方到來。
相信定意找
那新大王，
特意跟蹤星光，
細心每步。
 博士們尋著聖嬰，
滿心歡喜不禁，
同跪拜心恭敬
奉上精心禮物，
金～銀沒藥乳香，
呈奉基督面前，
父～親跟祂
母～親心中快樂。
 博士團尋獲聖嬰
無限歡欣高興
齊跪拜顯恭敬
同賀恩典記認
基督救主現降生
來䕶蔭地上萬民
除盡漆黑幽暗
容讓真光靠近
 優美樂章
傳送千里
頌主的愛
莫測 細膩
願人共享
永生真理
上主拯救
顯予遍地
 矇矓月色
白冷天邊一角
無盡漆黑晚間
藉星光照亮
迷濛夢中
迷路不知不覺
無盡漆黑世間
是基督照亮

博士團連日探訪,
尋覓遍伯利恆!
頭上景星牽引
入到屋子探問。
博士團遇兩母子
在那小房裏面,
其實基督一歲幾,
已識得闊步。

俯拜耶穌!
一起獻禮物!
好歡喜尋獲
以色列的主!
Verse 4
 This star drew nigh
to the northwest,
Over Bethlehem
it took its rest;
And there it did
both stop and stay,
Right over the place
where Jesus lay.
 這明亮星，
漸近西北，
在伯利恆
半空不動。
星光導引，
智者逗留，
正止於居所，
基督躺臥。







Verse 5
 Then did they know
assuredly
within that house
the King did lie;
One entered it
them for to see,
and found the Babe
in poverty.
 東方智者
十足把握，
確知有王
內裏居住。
興奮內進
看清景况，
找得嬰孩
困苦缺乏。







Verse 6
 Then entered in those
wise men three,
fell rev'rently
upon their knee
and offered there,
in His presence,
their gold, and myrrh,
and frankincense.
 東方智者
內進馬棚，
用心恭敬
屈膝拜伏。
禮物獻出，
慶主降臨，
將金擺上、
乳香、沒藥。







Verse 7
 Between an ox
stall and an ass,
this Child truly
there He was;
For want of clothing
they did Him lay
all in a manger,
among the hay.
 馬棚狹小，
滿室牛驢，
聖嬰真確
躺於裏面。
需要護守，
布包身體，
睡躺馬槽
滿舖乾草。







Verse 8
 Then let us all
with one accord
Sing praises to
our heav'nly Lord
That hath made heaven
and earth of naught,
And with His blood
mankind hath bought.
 一起奮興，
萬千一心，
頌聲高唱
歸給天父。
主創萬有，
高天地堂，
流出寶血
救拯世人。







Verse 9
 If we in our time
shall do well,
we shall be free
from death and hell;
For God has prepared
for us all
a resting place
in general.
 假使大家
實踐真理，
就可自由，
免死與獄。
因主已經
為眾準備，
得享天家
永生福氣。







試聽


Link




Youtube
歌譜
 THE FIRST NOEL
8.8.8.8.Ref.
 ............................

..........................
 .........................

http://yijiaqin-wilma-liu-ppp.blogspot.hk/2014/10/hong-kong-cantonese-christmas-carols.html
尊重知識產權，
歡迎電郵作者購買樂譜PDF
wilma.liu.ppp@gmail.com
.......................
*This com­bin­a­tion of tune and lyr­ics first ap­peared in Christ­mas Car­ols, An­cient and Mo­dern, by Wil­liam San­dys (Lon­don: Ri­chard Beck­ley, 1833).


Subject Author Replies Views Last Message
No Comments

  1. 2字歌
  2. 3字歌
  3. 4字歌
  4. 5字歌
  5. 6字歌
  6. 7字歌
  7. 8字歌
  8. Anthony Chow
  9. Authorized
  10. CHC
  11. Chris Tomlin
  12. Christmas Song 聖誕詩歌
  13. Danny Kwan
  14. Demo 試聽
  15. Don Moen
  16. Hillsong
  17. Hillsong United
  18. Hosanna! Music
  19. Incubator Ministries
  20. Instrumental
  21. Integrity Music
  22. Maranatha! Music
  23. Michael Loo
  24. Nelson Ng
  25. Official
  26. Paul Baloche
  27. Planetshakers
  28. Psalms
  29. Psalms for All Seasons
  30. Public Domain
  31. Raymond Tam
  32. Reuben Morgan
  33. Simon Chung
  34. Simon Tam
  35. Vineyard Music
  36. With Chords
  37. ZS
  38. a
  39. b
  40. c
  41. f
  42. g
  43. h
  44. i
  45. j
  46. l
  47. m
  48. o
  49. s
  50. t
  51. v4
  52. w
  53. y
  54. 下載簡譜歌集
  55. 世紀頌讚
  56. 五線譜 Lead Sheet
  57. 兒童詩歌
  58. 其他歌曲改編
  59. 凌東成
  60. 印尼語詩歌翻譯
  61. 周中成
  62. 和撒那新歌
  63. 單一粵詞
  64. 國語詩歌翻譯
  65. 堂會創作
  66. 小羊詩歌
  67. 恩頌聖歌
  68. 敬拜創作區
  69. 李新全牧師
  70. 林國璋牧師
  71. 林婉容
  72. 楊天恩牧師
  73. 流行曲
  74. 游智婷
  75. 甄燕鳴
  76. 生命聖詩
  77. 粵譯擂台
  78. 粵譯詩歌
  79. 約書亞樂團
  80. 紅青
  81. 綠青
  82. 美樂頌
  83. 舊歌新詞
  84. 英文詩歌翻譯
  85. 藍青
  86. 讚之歌
  87. 讚美之泉
  88. 趙志誠
  89. 頌主新歌
  90. 黃靄賢
  91. 2005
  92. 2006
  93. 2007
  94. 2008
  95. 2009
  96. 2010
  97. 2011
  98. 2012
  99. 2013
  100. 2015

Discussions