Teach Me Thy Way, O Lord # #t #RaymondTam # #18001899 #19001969 # # # #19101919 # # # # # # #v3 #PublicDomain #Psalms

Title:
Teach Me Thy Way, O Lord

「耶和華阿！求你將你的道指教我。我要照你的真理行，求你使我專心敬畏你的名。」（詩 86：11）


延伸閱讀 (本頁標籤)：


創立此頁面:- Tamwaimanr Tamwaimanr Feb 3, 2012 3:12 am | 最後修改:- nn77nn77 nn77nn77 Feb 29, 2016 10:47 pm ( 所有修改共10 次.)
修改此頁面 | 列印此頁面 | 有聯繫的連結 | 主要標籤

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!


原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.


Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

 原歌詞
 粵語譯版1
 粵語譯版2
 原中文版
歌曲名
 Teach Me Thy Way, O Lord
 主阿，指示祢路
 恩主請指教我
 主阿，指示祢路
擁有者



專輯
下載簡譜歌集
紅青148
生命聖詩315
主唱



作曲
 Benjamin M. Ramsey(1849-1923)


歌詞/譯詞
 Benjamin M. Ramsey(1849-1923)
 Raymond Tam
 林國璋牧師
年
 1919
 2012
 6-11-2012
Verse 1
 Teach me Thy way, O Lord,
teach me Thy way!
Thy guiding grace afford,
teach me Thy way!
Help me to walk aright,
more by faith, less by sight;
Lead me with heav’nly light,
teach me Thy way!
 懇請恩主領我,
明示祢路,
愛眷帶領輔助,
導我方向,
助我不偏離神,
信心勝于眼見,
有主真光亮路,
望祢指引。
 恩主請指教我，
行在祢路！
請主施恩保守，
望祢指引！
助我免走岐途，
憑祢信心前行，
導我走天道路，
望祢指引！
 指示你路，主阿，
指示你路！
求主施恩帶領，
指示你路！
使我行道不偏，
憑信不憑眼見，
以光引導在前，
指示你路！
Verse 2
 When I am sad at heart,
teach me Thy way!
When earthly joys depart,
teach me Thy way!
In hours of loneliness,
in times of dire distress,
In failure or success,
teach me Thy way!
 心中悲傷苦楚,
明示祢路,
世界縱有落寞,
導我方向,
遇到孤單寂寞,
如遇窘迫臨危,
無論是勝或敗,
望祢指引。
 當遭心灰意冷，
行在祢路！
當歡呼聲消失，
望祢指引！
面對孤單苦楚，
危難四週湧起，
無論禍福順逆，
望祢指引！
 當我憂愁掛慮，
指示你路！
地上快樂失去，
指示你路！
當我寂寞孤單，
或遇悲傷苦難，
成敗得失之間，
指示你路！
Verse 3
 When doubts and fears arise,
teach me Thy way!
When storms o’erspread the skies,
teach me Thy way!
Shine through the cloud and rain,
through sorrow, toil and pain;
Make Thou my pathway plain,
teach me Thy way!
 心中驚慌懷疑,
明示祢路,
天烏黑蓋大地,
導我方向,
度過雨傾稠雲,
愁悶痛苦疲勞,
求為我修直路,
望祢指引。
 驚慌憂心處處，
行在祢路！
天空黑影滿佈，
望祢指引！
主光照穿愁雲，
越過痛苦怨憤，
領我到寬大地，
望祢指引！
 當有疑懼驚恐，
指示你路！
當有黑雲蔽空，
指示你路！
不論風雨陰晴，
不論痛苦憂驚，
使我前途光明，
指示你路！
Verse 4
 Long as my life shall last,
teach me Thy way!
Where’er my lot be cast,
teach me Thy way!
Until the race is run,
until the journey’s done,
Until the crown is won,
teach me Thy way!
 請主終身指點,
明示祢路,
縱要踫上順逆,
導我方向,
直到賽跑完成,
直到走畢全程,
直到讚賞獲贈,
望祢指引。
 漫漫悲歡一生，
行在祢路！
眾重擔已落下，
望祢指引！
直到跑畢全程，
直到指標完成，
直到冕冠立定，
望祢指引！
試聽



歌譜
下載簡譜歌集



Subject Author Replies Views Last Message
No Comments

  1. 2字歌
  2. 3字歌
  3. 4字歌
  4. 5字歌
  5. 6字歌
  6. 7字歌
  7. 8字歌
  8. Anthony Chow
  9. Authorized
  10. CHC
  11. Chris Tomlin
  12. Christmas Song 聖誕詩歌
  13. Danny Kwan
  14. Demo 試聽
  15. Don Moen
  16. Hillsong
  17. Hillsong United
  18. Hosanna! Music
  19. Incubator Ministries
  20. Instrumental
  21. Integrity Music
  22. Maranatha! Music
  23. Michael Loo
  24. Nelson Ng
  25. Official
  26. Paul Baloche
  27. Planetshakers
  28. Psalms
  29. Psalms for All Seasons
  30. Public Domain
  31. Raymond Tam
  32. Reuben Morgan
  33. Simon Chung
  34. Simon Tam
  35. Vineyard Music
  36. With Chords
  37. ZS
  38. a
  39. b
  40. c
  41. f
  42. g
  43. h
  44. i
  45. j
  46. l
  47. m
  48. o
  49. s
  50. t
  51. v4
  52. w
  53. y
  54. 下載簡譜歌集
  55. 世紀頌讚
  56. 五線譜 Lead Sheet
  57. 兒童詩歌
  58. 其他歌曲改編
  59. 凌東成
  60. 印尼語詩歌翻譯
  61. 周中成
  62. 和撒那新歌
  63. 單一粵詞
  64. 國語詩歌翻譯
  65. 堂會創作
  66. 小羊詩歌
  67. 恩頌聖歌
  68. 敬拜創作區
  69. 李新全牧師
  70. 林國璋牧師
  71. 林婉容
  72. 楊天恩牧師
  73. 流行曲
  74. 游智婷
  75. 甄燕鳴
  76. 生命聖詩
  77. 粵譯擂台
  78. 粵譯詩歌
  79. 約書亞樂團
  80. 紅青
  81. 綠青
  82. 美樂頌
  83. 舊歌新詞
  84. 英文詩歌翻譯
  85. 藍青
  86. 讚之歌
  87. 讚美之泉
  88. 趙志誠
  89. 頌主新歌
  90. 黃靄賢
  91. 2005
  92. 2006
  93. 2007
  94. 2008
  95. 2009
  96. 2010
  97. 2011
  98. 2012
  99. 2013
  100. 2015

Discussions