Take Time to Be Holy # #t # # #PublicDomain #18901899 # #

Title:
Take Time to Be Holy
「你曉諭以色列全會眾說:『你們要聖潔,因為我耶和華你們的神是聖潔的。』」(利 19:2)
「就如神從創立世界以前,在基督裡揀選了我們,使我們在他面前成為聖潔,無有瑕疵。」(弗 1:4)

延伸閱讀 (本頁標籤):


創立此頁面:- wongoy wongoy Jun 5, 2016 8:27 pm | 最後修改:- nn77nn77 nn77nn77 Feb 11, 2018 11:26 pm ( 所有修改共6 次.)
修改此頁面 | 列印此頁面 | 有聯繫的連結 | 主要標籤

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!


原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.


Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

原歌詞
粵語譯版1
粵語譯版2
原中文版
歌曲名
Take Time to Be Holy
聖潔,要花工夫
盼望能像主
成聖須用工夫
擁有者




專輯

1202.

藍青131
主唱




作曲
George C. Stebbins, 1890



歌詞/譯詞
William D. Longstaff (1822-1894), 1882
林國璋牧師
黃靄賢Philip


1890
香港,4-10-2015
5/2016

Verse 1
Take time to be holy
Speak oft with thy Lord
Abide in Him always
And feed on His Word
Make friends of God’s children
Help those who are weak,
Forgetting in nothing
His blessing to seek
聖潔,要花工夫,
要跟主密切,
緊緊與主一起,
聽聽主細語。
跟主子女友好,
幫軟弱無助,
只想得主福氣,
一切可忘記。
將心裡的說話
向主祢述說
主給我的答話
要聽祢教誨
我要待人用心
向軟弱扶助
應當記念主愛
主的恩我願見
成聖須用工夫
常儆醒禱告
常與恩主交通
常領受主道
與神兒女為友
幫助軟弱人
無論所做何事
莫忘求主恩
Verse 2
Take time to be holy
The world rushes on
Spend much time in secret
With Jesus alone
By looking to Jesus
Like Him thou shalt be
Thy friends in thy conduct
His likeness shall see
聖潔,要花工夫,
世間要快速。
多花時間秘密
單跟主一起。
要仰望主基督,
一天會像主。
摯友得見基督,
因仿主善美。
在極忙亂世代
更加要像祢
傾心意願靠近
只跟主一起
我盼望能像主
向友伴行善
將主美善反照
主的愛盡見
成聖須用工夫
世人何忙碌
在密室朝見主
領受主恩福
注目仰望耶穌
你就必像主
親友從你行為
能看見耶穌
Verse 3
Take time to be holy,
let Him be thy Guide;
And run not before Him,
whatever betide.
In joy or in sorrow,
still follow the Lord,
And, looking to Jesus,
still trust in His Word.
聖潔,要花工夫,
盼主引導你。
不超過我主前,
不管多淒酸。
不管歡笑受傷,
只跟主腳踪,
只需仰望恩主,
相信祢話語。


Verse 4
Take time to be holy,
be calm in thy soul,
Each thought and each
motive beneath His control.
Thus led by His Spirit
to fountains of love,
Thou soon shalt be fitted
for service above.
聖潔,要花工夫,
要心緒和平,
心中每一意念,
都交主掌管。
有主聖靈導引,
引往愛泉路,
你將快會適應,
天家獻頌讚。


試聽 /
Live
Performance
Video




iWorship
Lyrics
Video




歌譜 œ




翻譯心得/
其他備註
HOLINESS(STEINBINS)
11.11.11.11.

.......................................
.......................................
*In June, 1873, D.L. Moody and Ira Sankey came to England to hold evangelistic meetings. They arrived broke, and were hoping their sponsors would have things ready for them, but instead the fellow they counted on had died, and nothing had been done to prepare for the evangelistic team's arrival. Moody and Sankey scrounged around desperately to have a meeting and had a very meager group of about 50 that showed up. Soon afterwards, William Longstaff used his financial resources and influence to support them, and the small gatherings increased to 20,000 people in London, and was able to go on to Scotland.
In 1881, he was widowed, 58, and living off the income of land shares at 5 Cambridge Terrace in Bishopwearmouth (now 5 Tatham Street, Sunderland).


Subject Author Replies Views Last Message
No Comments

  1. 2字歌
  2. 3字歌
  3. 4字歌
  4. 5字歌
  5. 6字歌
  6. 7字歌
  7. 8字歌
  8. Anthony Chow
  9. Authorized
  10. CHC
  11. Chris Tomlin
  12. Christmas Song 聖誕詩歌
  13. Danny Kwan
  14. Demo 試聽
  15. Don Moen
  16. Hillsong
  17. Hillsong United
  18. Hosanna! Music
  19. Incubator Ministries
  20. Instrumental
  21. Integrity Music
  22. Maranatha! Music
  23. Michael Loo
  24. Nelson Ng
  25. Official
  26. Paul Baloche
  27. Planetshakers
  28. Psalms
  29. Psalms for All Seasons
  30. Public Domain
  31. Raymond Tam
  32. Reuben Morgan
  33. Simon Chung
  34. Simon Tam
  35. Vineyard Music
  36. With Chords
  37. ZS
  38. a
  39. b
  40. c
  41. f
  42. g
  43. h
  44. i
  45. j
  46. l
  47. m
  48. o
  49. s
  50. t
  51. v4
  52. w
  53. y
  54. 下載簡譜歌集
  55. 世紀頌讚
  56. 五線譜 Lead Sheet
  57. 兒童詩歌
  58. 其他歌曲改編
  59. 凌東成
  60. 印尼語詩歌翻譯
  61. 周中成
  62. 和撒那新歌
  63. 單一粵詞
  64. 國語詩歌翻譯
  65. 堂會創作
  66. 小羊詩歌
  67. 恩頌聖歌
  68. 敬拜創作區
  69. 李新全牧師
  70. 林國璋牧師
  71. 林婉容
  72. 楊天恩牧師
  73. 流行曲
  74. 游智婷
  75. 甄燕鳴
  76. 生命聖詩
  77. 粵譯擂台
  78. 粵譯詩歌
  79. 約書亞樂團
  80. 紅青
  81. 綠青
  82. 美樂頌
  83. 舊歌新詞
  84. 英文詩歌翻譯
  85. 藍青
  86. 讚之歌
  87. 讚美之泉
  88. 趙志誠
  89. 頌主新歌
  90. 黃靄賢
  91. 2005
  92. 2006
  93. 2007
  94. 2008
  95. 2009
  96. 2010
  97. 2011
  98. 2012
  99. 2013
  100. 2015

Discussions