原歌詞 |
粵語譯版1 |
粵語譯版2 |
粵語譯版3 |
原中文版 |
|
歌曲名 |
Surely Goodness and Mercy |
必有恩惠與慈愛 |
曾四處蕩飄仿似浪子 |
必有恩惠與慈愛 |
必有恩惠與慈愛 |
擁有者 |
Singspiration, Inc. |
||||
專輯 |
下載簡譜歌集 |
1146. |
紅青27 |
||
主唱 |
|||||
作曲 |
John W. Peterson (1921-2006); & Alfred Barnerd Smith (1916-2001), 1958 |
||||
歌詞/譯詞 |
John W. Peterson (1921-2006); & Alfred Barnerd Smith (1916-2001), 1958 |
Raymond Tam |
林國璋牧師 |
李炎璋傳道 |
|
年 |
1958 |
02/2012 |
香港,11-8-2015 |
||
Verse 1 |
A pilgrim was I, and a wandering, In the cold night of sin I did roam, When Jesus the kind Shepherd found me, And now I am on my way home. |
如客旅四方飄泊是我, 困冷冰昏黑的罪惡中, 蒙眷顧,救主把我尋找, 今天給我路途導引。 |
曾四處蕩飄仿似浪子, 罪惡冷凍午夜流浪, 耶穌我牧者將我尋找, 今我找到方向歸家。 |
曾作客旅 躋身世代裡 罪污漆黑中我寄居 神愛顧我 親身作牧者 輕輕指引腳步回去 |
我是客旅我是流浪者, 在黑暗罪惡中徘徊; 那時慈牧耶穌找到我, 我今正向父家歸回。 |
Chorus |
Surely goodness and mercy shall follow me All the days, all the days of my life; Surely goodness and mercy shall follow me All the days, all the days of my life. |
必有恩惠主的愛伴我出我入 一生中,一生中每一天 必有恩惠主的愛伴我出我入 一生中,一生每天早晚。 |
必有恩惠加恩典伴我一起, 一生裏,照顧每日每天。 必有恩惠加恩典伴我一起, 一生裏,照顧每天每夜。 |
一生一世 主恩惠慈愛必追隨我 到永恆 直到永恆無限 一生一世 主恩惠慈愛必追隨我 到永恆 綿綿無限永恆 |
一生一世必有恩惠與慈愛 隨著我,直到永永遠遠; 一生一世必有恩惠與慈愛 隨著我,直到永永遠遠。 |
Verse 2 |
He restoreth my soul when I'm weary, He giveth me strength day by day; He leads me beside the still waters, He guards me each step of the way. |
如我覺困,蘇醒我靈性, 每天祂加添我能力, 來領我到可安歇河邊, 祂保守我每步護庇。 |
神復甦更新當我感惑困, 主加給我氣力每天。 神領我到可安歇水邊, 主保守我每步引牽。 |
除我困惱 甦醒我靈魂 每一天祂給我更新 神引領我 棲息水泉邊 祂保守我 每步導引 |
我疲倦時祂使我甦醒, 每日祂賜力量給我; 祂領我到安靜的水邊, 保守我每一步穩妥。 |
Verse 3 |
When I walk through the dark lonesome valley, My savior will walk with me there; And safely His great hand will lead me, To the mansions He's gone to prepare. |
如我晦暗幽谷要獨往, 我救主身邊指引我走, 何處也有祂手引導我, 天家給我預備住處。 |
當我走經那幽谷感悶困, 救主必跟我在一起。 神帶領我恩手保平安, 去到主給我準備住處。 |
行過暗暗幽谷不害怕 救主親身保護同在 慈愛帶領 一生引導我 天家居處 已預備妥 |
當我走過寂寞的幽谷, 救主必與我行一路; 祂大能受保護引領我, 到為我預備的住處。 |
Final Chorus |
And I shall dwell in the house of the Lord forever, And I shall feast at the table spread for me; Surely goodness and mercy shall follow me All the days, all the days of my life. All the days, all the days of my life. |
我也要永遠的棲身居我主聖殿 我也要到那桌愛筵爲我所擺上 必有恩惠主的愛伴我出我入 一生中,一生每天早晚 一生中,一生每日早晚 |
我要安居,居於恩主聖殿至永恆 祢會設宴,縱有敵人四周遍。 必有恩惠加恩典伴我一起, 一生裏,照顧每天每夜。 一生裏,在每天早與夜。 |
我要永遠 永遠 安居於主的聖殿 你要替我 你替 我筵席擺設 一生一世 主恩 惠慈愛必追隨我 到永恆 綿綿無限永恆 到永恆 直到一生一世 |
且要住在耶和華的殿中到永遠; 敵人面前祂為我擺設筵席, 一生一世必有恩惠與慈愛隨著我, 直到永永遠遠。 到永遠,直到永永遠遠。 |
試聽/ Live Performance Video |
|||||
歌譜 |
SURELY GOODNESS AND MERCY 9.8.9.8.Ref. |
下載簡譜歌集 美國不適用 |
Subject | Author | Replies | Views | Last Message |
---|---|---|---|---|
No Comments |