Stand Up for Jesus #s # #RaymondTam # # # # # # # #18001899 #18501859 # # # #HKACM #PublicDomain #Channel # #v4

Title:
Stand Up for Jesus

延伸閱讀 (本頁標籤)：

創立此頁面:- Tamwaimanr Feb 28, 2012 1:31 am | 最後修改:- nn77nn77 Feb 6, 2018 11:42 pm ( 所有修改共31 次.)
修改此頁面 | 列印此頁面 | 有聯繫的連結 | 主要標籤

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版2修改	粵語譯版3	粵語譯版4	原中文版
歌曲名	Stand Up for Jesus	奮起、奮起忠於主	信徒作主精兵	信徒作主精兵 \| 祂真理向前行	興起為耶穌	全勝之道, Fully Victorious Way	興起為耶穌
擁有者			ACM		下載簡譜歌集	Wilma Liu 柳慧敏傳道
專輯		876.	你是王，34				藍青32 生命聖詩377 世紀頌讚419 頌主新歌506 恩頌聖詩282
主唱				Channel		Wilma Liu 柳慧敏傳道
作曲	George J. Webb
歌詞/譯詞	George Duffield, Jr.	林國璋牧師	鄭楚萍	參: 鄭楚萍	Raymond Tam	Wilma Liu 柳慧敏傳道
年	1858	香港，10-11-2014			2012	2010-Jul-11 to Jul-17
Verse 1	Stand up stand up for Jesus, Ye soldiers of the cross, Lift high His royal banner, It must not suffer loss; From vict'ry unto vict'ry, His army shall He lead, Till ev'ry foe is vanquished And Christ is Lord indeed.	奮起、奮起忠於主，你們十架精兵。要升起基督旌旗，要全勝不退敗。旗開得勝永不倒，有主領導必勝，最終敵軍會潰敗，基督是主我王。	前進奮起要向上，信徒作主精兵，存勇氣不怕困惑，要憑信心爭戰。同高舉救主基督，十架麾旗的記號，前進奮起要向上，信徒靠主得勝。	前進奮起要向上信徒作主精兵存勇氣不怕困惑要憑信心爭戰同高舉救主基督十架麾旗的記號前進奮起要向上信徒靠主得勝	來啊，奮興眾信徒，作十架的精兵，旗熾以主作記號，決能靠主得勝，由基督領軍出征，獲勝不斷得勝，直到已攻破眾敵，我王救主統領。		興起，興起為耶穌！作主十架精兵，高舉基督軍王旗，莫損我主威名；得勝不斷的得勝，主親統領全軍，直到仇敵皆消滅，惟有基督是君。
*Verse 2**	Stand up, stand up for Jesus, the solemn watchword hear; If while ye sleep He suffers, away with shame and fear; Where'er ye meet with evil, within you or without, Charge for the God of battles, and put the foe to rout.	奮起、奮起忠於主，聽從救主吩咐。若主受苦你正睡，遠離感驚、羞愧何處倘遇見魔君，在心中或於身邊，靠主得佳美勝利，擊潰敵軍攻勢。
Verse 3	Stand up stand up for Jesus, The trumpet call obey; Forth to the mighty conflict, In this His glorious day. "Ye that are men now serve Him," Against unnumbered foes; Let courage rise with danger, And strength to strength oppose.	奮起、奮起忠於主，忠誠號角吹響。前往勇闖去抗敵，彰顯上主輝煌。你今天勇敢事奉，為主攻敵堡壘。讓勇氣增雖兇險，以強勢擊退敵。			來啊，奮興眾信徒，聽從角聲吹響，迎接救主戰勝日，往前勇敢爭戰，同心今作主精兵，面對敵難數算，危困決心勇氣現，向前勇敢抵抗。		興起，興起為耶穌！號角傳來軍令，今天是主榮耀日，快去致敵死命；大家服役主旗下，奮勇不要懼怕，危險之時見膽量，勇氣必大增加。
Verse 4	Stand up, stand up for Jesus, stand in His strength alone; The arm of flesh will fail you, ye dare not trust your own. Put on the Gospel armor, each piece put on with prayer; Where duty calls or danger, be never wanting there.	奮起、奮起忠於主，單靠救主威勢。憑血氣只會失敗，不敢靠己誇勝。快穿起福音軍裝，記緊要常禱告。毋怕困險應呼召，要常作好準備。
*Verse 5**	Stand up, stand up for Jesus, each soldier to his post, Close up the broken column, and shout through all the host: Make good the loss so heavy, in those that still remain, And prove to all around you that death itself is gain.	奮起、奮起忠於主，各人企穩崗位，填補那空缺崗位，各人大聲呼喊：彌補失去的哀傷，互勉生還心志，明確叫身邊知道，雖死最終得勝。
Verse 6	Stand up, stand up for Jesus, the strife will not be long; This day the noise of battle, the next the victor's song. To those who vanquish evil a crown of life shall be; They with the King of Glory shall reign eternally.	奮起、奮起忠於主，爭戰快可終止。如今滿爭戰聲響，天明有凱歌唱。那些征服了魔君，可得生命冠冕。能與那光輝君主，作王統管永恆。
Chorus				高唱頌讚哈利哈亞全地唱頌哈利哈亞高唱頌讚哈利哈亞眾生高唱跪拜
Bridge				來高舉同歡呼高唱讚頌萬眾要跪拜你跨你得勝
試聽/ Live Performance
歌譜						511311
翻譯心得	WEBB(MORNING LIGHT) 7.6.7.6.D.				下載簡譜歌集	樂譜可以單曲購買: (五線譜及數字譜歌詞P1-4) http://yijiaqin-wilma-liu-ppp.blogspot.hk/2017/01/fully-victorious-way-511311-stand-up.html 歡迎電郵查詢: wilma.liu.ppp@gmail.com

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
如何upload新的填詞？	tsyhung	1	23	Feb 2, 2016 by nn77nn77

Discussions