Stain #s # # #NightdeLight #

Title:
Stain
徵求翻譯 XXX - 此頁還未完成, 有賴各位幫忙了!

延伸閱讀 (本頁標籤):


創立此頁面:- cantonhymn cantonhymn Jun 30, 2012 1:07 am | 最後修改:- nn77nn77 nn77nn77 Apr 18, 2016 11:17 pm ( 所有修改共4 次.)
修改此頁面 | 列印此頁面 | 有聯繫的連結 | 主要標籤

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!


原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.


Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

原歌詞
中文譯意
英文譯意
集體創作版
粵語譯版1
歌曲名
Stain


( 必填)
( 必填)
擁有者
Night deLight (ナイトでライト)


Cantonhymn 仝人

專輯





主唱





作曲





歌詞/譯詞



(如有份參與可加入名字)
( 必填)




2012 (not finalized)

Verse 1
気づいた時から
心は汚れていた
心の汚れを 洗い流そ
うと僕は泣いた

強く強く 泣いたけど
消えない汚れだ
キレイにしてよ神様
僕はここにいる
自那天發現
心中充滿罪污
嘗試用自己的淚水洗淨


痛著哭
盼望可把污跡沖去
主啊 洗淨我心
我站在此失去盼望
From the day I noticed
I had a heart that was filled with sin
I tried to wash them away with my own tears


Hoping it
will wash the stain away
Lord clean my heart
I am here standing hopelessly
(請與英文歌詞逐行對照)
(請與英文歌詞逐行對照)
Chorus
無我夢中で叫んだ
声にならないこの叫び
あなたは聞いてくれてるんだろうか
この汚れた心は
あなたの愛でしか
洗い流せない
Stain
不能用言語
描述的呼喊背後
祢聽到嗎/這呼喊達到祢那處嗎
在心內骯髒的污跡
只能用祢愛洗淨
Stain
I cried a shout that
Cannot be put into words
Are my cries reaching to you Lord
This dirty Stain in my heart
Can only be cleansed by your love
Stain


Verse 2
今僕の心は
あなたの目にはどう映るの?
気になるけどあなたには
知られたくないと思ってしまう

積み重なる罪悪感
麻痺していく僕の心
何が良くて悪いのかも
分らなくなって
在祢眼中我的心是怎樣
很想知道我的心在祢眼中是怎樣
但同時卻害怕把我心打開給祢看


內疚堆積
感覺心窩續漸麻木
善惡之別
已不能分辨
How does my heart appear in your eyes
Sometimes I wonder how my heart appears to you
But at the same time scared to show you my heart


Guilty conscious piles up
I feel my heart becoming numb
Cannot even tell what is good and
What is bad anymore


Bridge
僕の心とあなたの心
取りかえてくれたんだ
あなたの十字架
暗闇が光となる
その瞬間を見たんだ
僕を照らす光
在十架上的祢
把祢我的心交換了

我看見黑暗
轉為光明的那刻
You exchanged my heart and
Yours on the cross

I saw the monment when
Darkness turned in to light


Ending
Chorus
あなたが照らす光
いつでも浴びていたいんだ
暖かい勇気と愛が注ぎ込むから
野に咲く花のように
空からの愛待ってんだ
いつまでもあなたを見上げていたい

無我夢中で叫んだ
いつの間にか心は
あなたの言葉と愛で満ちていた
この汚れた心は
あなたの愛で今
洗い流された
Stain
主 讓我常作祢的光
這光常給我愛與勇氣

如野花朶
我等待那從天而降的愛
讓我時常仰望祢

不能用言語
描述的呼喊背後
發現心底已被祢的愛與話語填滿
在心內骯髒的污跡已被祢愛洗淨
Stain
Lord let me always be in your light
The light that will always
give me courage and love
Like a flower in the field
I wait for the love that comes from the sky
Let me look to you all the time

I cried a shout that
cannot be put into words
and found that I was already filled
with Your Word and Love
This dirty heart of mine was washed away
with Your Love
Stain


試聽 /
iWorship
Lyrics
Video





Live
Performance
Video



(此Column之歌詞創作為
open source 集體創作,
歡迎各譯詞朋友加入參與修改,
如發現不當操作
請在本頁面Discussion頁提出
集體決定track record back

最後以集體決定
ok 申請版權出版作finalized)

歌譜







Subject Author Replies Views Last Message
No Comments

  1. 2字歌
  2. 3字歌
  3. 4字歌
  4. 5字歌
  5. 6字歌
  6. 7字歌
  7. 8字歌
  8. Anthony Chow
  9. Authorized
  10. CHC
  11. Chris Tomlin
  12. Christmas Song 聖誕詩歌
  13. Danny Kwan
  14. Demo 試聽
  15. Don Moen
  16. Hillsong
  17. Hillsong United
  18. Hosanna! Music
  19. Incubator Ministries
  20. Instrumental
  21. Integrity Music
  22. Maranatha! Music
  23. Michael Loo
  24. Nelson Ng
  25. Official
  26. Paul Baloche
  27. Planetshakers
  28. Psalms
  29. Psalms for All Seasons
  30. Public Domain
  31. Raymond Tam
  32. Reuben Morgan
  33. Simon Chung
  34. Simon Tam
  35. Vineyard Music
  36. With Chords
  37. ZS
  38. a
  39. b
  40. c
  41. f
  42. g
  43. h
  44. i
  45. j
  46. l
  47. m
  48. o
  49. s
  50. t
  51. v4
  52. w
  53. y
  54. 下載簡譜歌集
  55. 世紀頌讚
  56. 五線譜 Lead Sheet
  57. 兒童詩歌
  58. 其他歌曲改編
  59. 凌東成
  60. 印尼語詩歌翻譯
  61. 周中成
  62. 和撒那新歌
  63. 單一粵詞
  64. 國語詩歌翻譯
  65. 堂會創作
  66. 小羊詩歌
  67. 恩頌聖歌
  68. 敬拜創作區
  69. 李新全牧師
  70. 林國璋牧師
  71. 林婉容
  72. 楊天恩牧師
  73. 流行曲
  74. 游智婷
  75. 甄燕鳴
  76. 生命聖詩
  77. 粵譯擂台
  78. 粵譯詩歌
  79. 約書亞樂團
  80. 紅青
  81. 綠青
  82. 美樂頌
  83. 舊歌新詞
  84. 英文詩歌翻譯
  85. 藍青
  86. 讚之歌
  87. 讚美之泉
  88. 趙志誠
  89. 頌主新歌
  90. 黃靄賢
  91. 2005
  92. 2006
  93. 2007
  94. 2008
  95. 2009
  96. 2010
  97. 2011
  98. 2012
  99. 2013
  100. 2015

Discussions