Silent Night #s # # #Christmas #SimonTam # #v5 #davidyip #DavidYip #v6 #KWPaulPang #ChristmasSong # # #v7 # #v8 #WilmaLiu # # #v9 #18101819 #PublicDomain #WilmaLiu # # # #v10

Title:
Silent Night
「在伯利恆之野地裡有牧羊的人，夜間按著更次看守羊群。」（路 2：8）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

原歌詞

粵語譯版1

粵語譯版2

粵語譯版3

粵語譯版4

粵語譯版5

粵語譯版6

粵語譯版7

粵語譯版8

粵語譯版9

粵語譯版10

原中文版

歌曲名

Silent Night

聖誕夜至聖夜

平安夜

聖誕夜

平安夜

安恬夜（平安夜）

平安夜

平安夜的主
Version 7
The Lord Of The Silent Night

平安夜

擁有者

專輯

聖誕歌SING

1094.

香港粵語報佳音歌詞手冊(共13首) 第4首

美樂頌159

主唱

鄧婉玲

Wilma Liu 柳慧敏傳道

作曲

Attr. to Franz Grüber, (1787-1863)

編: 金培達

編曲：孔慶光

歌詞/譯詞

Joseph Mohr, (1792-1848)

郭多加

凌東成

Simon Tam

李新全牧師

David 葉大為牧師

蕭智剛

林國璋牧師

彭嘉華

Wilma Liu 柳慧敏傳道填詞

黃靄賢 philip

年

1818

12/2012

21/12/2000

香港，20-6-2015

1999-Dec-18 to 2011-Dec-6

24/12/2015

Verse 1

Silent night, holy night
All is calm, all is bright
‘Round yon virgin mother and Child
Holy Infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace

聖誕夜至聖夜
祂今夜降馬槽
夜靜星光照聖嬰安睡
夜靜中不見聖嬰畏懼
熟睡緊靠著母親
祂降下小伯利恆

聖誕夜，至聖夜
身心安靜，星光優美
照出聖嬰安躺母親臂膀
萬籟皆溫馨與祂恬睡
夜靜漸深祂安睡和諧寧靜
安睡一切是和平

聖誕夜至聖夜
多安静滿光芒
伴著聖母與聖嬰安睡
滿有天真也滿心美善
睡夢中心沒掛牽
充滿著天賜安寧

聖誕夜聖潔夜
深宵靜見燦榮
面露光彩主母親笑容
耀亮光輝顯聖嬰聖容
萬籟恬靜睡覺中
天賜平安與萬民

聖誕夜，至聖夜
星光亮照馬槽
小小基督今降生世上
臉上光彩將世間照亮
熟睡於馬利懷中
安睡於伯利恆

眾星照亮，世間仰望，
高天上，祢作王；
為甚麼竟堪降生世上？
為甚麼苦楚背於膊上？
為甚麼選擇降生，
將盼望交予罪人？

安恬夜，聖潔夜，
多清靜，多光明，
眾環繞貞母、新生子，
看聖嬰真貼心恬靜，
睡在天賜和平，
躺臥天賜太平。

聖誕夜，聖潔夜
漆黑內，星閃照
滿臉光輝聖嬰誕下
多麼天真也多美善
基督今夜降生
基督今天來臨。

救主那夜誕生世上
不喧嚷，心安祥
救世主基督你生世上
礦野天軍歌唱星照亮
聖潔主當受讚賞！
主!我牧者至善良！

這天晚上眾星照亮
天軍現高聲唱
萬物的主宰降生世上
今天主基督誕生世上
馬廐安躺夢正香
星光下主愛漫長

平安夜，聖善夜！
萬暗中，光華射，
照着聖母也照着聖嬰，
多少慈祥也多少天真，
靜享天賜安眠，
靜享天賜安眠。

Verse 2

Silent night, holy night
Shepherds quake at the sight
Glories stream from heaven afar
Heav'nly hosts sing alleluia
Christ the Savior is born!
Christ the Savior is born!

聖誕夜，至聖夜
光輝閃耀，照遍荒野
牧人忽傾聽眾聲唱和
有天使天軍唱Hallelujah
那救世主於今夜已告誕生
基督現今降在凡塵

聖誕夜至聖夜
荒郊上多輝煌
善牧驚醒見聖光四射
夜幕中天使讚曲唱和
詠頌主今夜降生
祂降下拯救萬民

聖誕夜聖潔夜
荒郊外看顧羊
牧人驚醒見主光照耀
嘹亮天兵聲唱歌讚頌
卧在馬槽是救主
主誕在小伯利恆

聖誕夜至聖夜
新生命降聖域
在夜空中天使歌讚頌
寂靜野地揚溢快樂
讚美主今夜降生
感謝主愛萬民

這天晚上，我心仰望，
口稱頌，祢作王；
但是否真心對主渴望？
又是否叫別人得盼望？
問是否將熱與光，
幫世上驅去嚴寒？

安恬夜，聖潔夜，
天忽現，閃光照
眾牧者睇見兼抖震，
天軍高唱阿利路亞！
基督恩主降生，
基督恩主出世。

聖誕夜，聖潔夜
漆黑內，星閃照
萬籟歌聲讚主偉大
大地高歌哈利路亞
基督今夜降生
基督今天來臨。

我可貼近，也好發問；
主恩待，愛我民。
愛社區的主你肯接近。
實地感知體察得信任。
愛社區，必定札根！
禱告是天國降臨。
(轉化讓天國降臨)

聖嬰躺卧母親笑望
真安靜愛蘊藏
萬物皆歡欣眾心渴慕
實現主應許救恩盼望
世界今出現曙光
星光伴主到黎明

平安夜，聖善夜！
牧羊人，在曠野，
忽然看見了天上光華，
聽見天軍唱哈利路亞，
救主今夜降生，
救主今夜降生！

Verse 3

Silent night, holy night
Son of God, love's pure light
Radiant beams from Thy holy face
With the dawn of redeeming grace
Jesus, Lord, at Thy birth
Jesus, Lord, at Thy birth

聖誕夜至聖夜
祂甘願降世塵
實現祂真愛置身世俗
實現祂寬恕捨身救贖
基督祂賜下救恩
祂降下拯救萬人

聖誕夜，至聖夜
感激天父，挽救世人
為罪人竟甘將愛子賜下
顯出你因典作出救贖
讚美救主基督為你我降生
基督是主心稱頌你
(Ha...基督是主心稱頌你)

聖誕夜至聖夜
閃爍著主的愛
滿有恩典真愛顯世上
大地漆黑中曙光照亮
靜念主今夜降生
主今夜卑降凡塵

聖誕夜聖潔夜
天子來愛世人
面上顯光輝聖子笑容
來塵世開啟救恩世代
頌賀主今日誕生
主誕下拯救萬民

聖誕夜至聖夜
主恩澤愛世人
為著愛萬民降生世上
但願賜萬民平安快樂
救世主夜降生
今夜天國來臨

安恬夜，聖潔夜，
主親子，光皎潔，
看聖嬰生發出光芒，
代贖恩典眾所渴望。
基督今夜降生，
基督今晚出世。

智者到賀獻主禮物
基督是聖潔神
望著主的星晚空引路
聚集於這刻眾心獻奉
敬拜基督頌讚祂
星閃耀於伯利恆
(主生在小伯利恆)

平安夜，聖善夜！
神子愛，光皎潔，
救贖宏恩的黎明來到，
聖容發出來榮光普照，
耶穌我主降生，
耶穌我主降生！

試聽 /
iWorship
Lyrics
Video