Precious Lord, Take My Hand # # #p #6 # # #RaymondTam #19301939 # # # # #AllenSit #AHM

http://www.facebook.com/blueberrybarry/posts/263115743728764


璋心奏響•親愛主，牽我手
林國璋牧師

親愛主，牽我手

「親愛主，牽我手」（Precious Lord, Take My Hand）這首歌，對上世紀六、七十年代成長的信徒來說，可算是首金曲。

這歌收錄在「青年聖歌」第二集第45首（合訂本第一集「藍青」第101首），「生命聖詩」裏也有這首歌（第439首），只是補充了一些背景資料：

1. 劉福群和何統雄合譯歌詞的年份：1952年；
2. 加上作曲者的名字和生死年份：George N. Allen, 1812-1877。

查這曲是 George Nelson Allen 發表於1844年的作品，名為
' Must Jesus Bear the Cross Alone？ ' 。到了1932年，由多時牧師（Thomas A. Dorsey，1899-1993）加上今天的歌詞 ' Precious Lord, Take My Hand ' 。歌詞背後是一段極為傷感的故事，當年八月，多時師母（Nettie Harper）正準備生產，最後卻母子俱亡，就在這生命中最黑暗的一刻，多時牧師就用了s Allen 的曲，寫下這段感人至深的歌詞，他自己就首先得到安慰。

沒想到，這首歌竟感動無數心靈，成了世代傳頌的金詩，至今已被翻成四十種語言，很多歌手都曾灌錄這歌，包括：Aretha Franklin， Elvis Presley，Chet Atkins，B. B. King，Al Green，Andrae Crouch，Mavis Staples，Pat Boone，及 Cliff Richard 等等。

到了二零零八年，更成為奧巴馬競逐美國總統寶座時的投票宣傳歌，引來不少共鳴。

到了今天的香港，若有人題起「親愛主，牽我手」這首歌，大家就可能會有混淆，是上述這首唱了八十年的，抑或是吳秉堅於1990年在「齊唱新歌」第9集發表的那首？當然，唱「藍青」大的，就會想起前者，唱「齊唱」大的，就會想起後者。

吳秉堅自己也毫不諱言說出他寫新版「親愛主」的心聲：「這首歌.........靈感是來自一首傳統的詩歌「親愛主、牽我手」，是我少年時很喜歡的歌，也是當時弟兄姊妹非常喜歡的詩歌。它的旋律帶點騷靈的味道，而歌詞十分感人。只可惜中文歌詞翻譯並沒有考慮到普通話及廣東話的聲韻，以至時下青少年信徒未能欣賞及接受它。因此，我為這歌配上新的旋律，希望新一代的信徒也能從這歌得益。」

教會圈子相對比較善良，吳秉堅一句「靈感是來自一首傳統的詩歌」就可以解釋掉，再加上他之後個人患病的見證，一切就顯得順理成章。換轉是樂壇中人，早就被人說成是抄襲了。從學術角度說，他應該歸功（credit）上述等等創作人：

1. 中文翻譯者：劉福群和何統雄；
2. 原詞作者： 多時牧師（Thomas A. Dorsey，1899-1993）；
3. 原曲作者：George N. Allen, 1812-1877。

「親愛主」可算是一首實驗性之歌曲，旋律是來自中文版的歌詞：「親愛主，牽我手，建立我，領我走。」由於粵語本身極富旋律性，基本上你好好去讀，旋律就會出來，吳秉堅只改了其中一個字：「親愛主，牽我手，堅立我，領我走 。」吳秉堅版本的歌詞，與原版歌詞的意思亦相距不遠。最後，吳秉堅版本的旋律，在曲式和節奏方面，幾乎相同，這就是我認為要歸功上述四人的原因。

最近，鍾氏兄弟在「齊唱•吳秉堅之歌」大碟內，也收錄了「親愛主」這首歌，有趣的是，由姚莉與鍾一諾用普通話對唱，姚莉把粵詞再修為國語。這是語言的複雜性，也是趣味性。因此，想一統天下，難矣！

我認為要香港青少年信徒欣賞和接受傳統的詩歌，最好也就是從粵譯和介紹詩歌背景入手。這樣，原來的曲和意都得以原整保存下來，讓我們可以與不同時代和操不同語言的詩人相通。