Praise to the Lord, the Almighty # # #p #HKACM # # # #

Title:
Praise to the Lord, the Almighty
「我的心哪！你要稱頌耶和華。凡在我裡面的，也要稱頌他的聖名。
我的心哪！你要稱頌耶和華，不可忘記他的一切恩惠。」（詩 103：1-2）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3	原中文版
歌曲名	Praise to the Lord, the Almighty	讚美恩主	讚美恩主大能	讚美恩主	讚美全能神
擁有者		ACM
專輯		你是王 4	874.		美樂頌5
主唱
作曲	Lobe Den Herren
歌詞/譯詞	原詞: Joachim Neander 英譯: Catherine Winkworth	區展熾、鄭楚萍	林國璋牧師	趙志誠
年			香港，8-11-2014
Verse 1	Praise to the Lord the Almighty the King of creation! O my soul praise Him for he is thy health and salvation All ye who hear Now to His temple draw near Join me in glad adoration	讚美恩主始創宇宙完備頌讚歸你完成救贖恩惠偉大無限讓我緊記獻上我心願與基督更接近全地和應譜出歌韻	讚美恩主大能，創造奇妙萬有主宰！我靈稱頌恩主，賜下救恩健壯體魄！有耳可聽，現去親主於聖殿，齊共跪拜歡欣讚頌。	讚美恩主，這創造王全能萬有天帝！作你醫治，把你救贖，吾靈頌讚千世！有耳會聽，現要歡欣上聖殿；同崇上帝歡呼天際！	讚美上主全能真神宇宙萬有君王我靈頌主因主救贖我也賜我平安聽見之民都來進入主聖殿歡然向主恭敬讚揚
Verse 2	Praise to the Lord Who o'er all things so wondrously reigneth Shelters thee under His wings yea so gently sustaineth Hast thou not seen how thy Desires e'er have been Granted in what He ordaineth		讚美恩主統管，宇宙奇妙令你驚訝。來藏身主臂膀，得主顧惜每刻保守！有眼見到，上主施恩給所需，毋用掛心主恩足夠。	讚美恩主，這宇宙王奇妙治理統領，柔和撫育，展翅庇護能讓你滿衝勁！豈不曉得上帝怎應允祈求？常隨善美意旨供應。	讚美上主如此奇妙統治世間萬有展開恩翼如此溫柔將你時常保佑你豈不見有求皆蒙主恩典按他旨意應允所求
*Verse 3**	Praise to the Lord, who hath fearfully, wondrously, made thee; Health hath vouchsafed and, when heedlessly falling, hath stayed thee. What need or grief ever hath failed of relief? Wings of His mercy did shade thee.		讚美恩主創造，美麗奇妙，令你驚訝。賜予身心安康，失足跌倒上主看顧。傷心、缺少，會否減輕主信念？祈望有主救恩翅膀。
Verse 4	Praise to the Lord who doth prosper thy work and defend thee; Surely His goodness and mercy here daily attend thee; Ponder anew what the Almighty can do If with His love He befriend thee		讚美恩主大能，保守作工順暢得勝。主恩美善豐富，天天保守每刻供應。細細去想，靠主深恩加我力，如獲救主作知心友。	讚美恩主興你所作凡事佑你親你；慈憐恩惠，必會畫夜隨時候你跟你。你再細想若你享主愛與伴，神能讓你此生很美。
*Verse 5**	Praise to the Lord, who, when tempests their warfare are waging, Who, when the elements madly around thee are raging, Biddeth them cease, turneth their fury to peace, Whirlwinds and waters assuaging.		讚美恩主保守，戰亂狂暴四週興起。狂徒魔鬼乍現，黑暗恐慌就於身邊。要去結束，讓鬥爭轉變和平，猛風減輕身心高興。
*Verse 6**	Praise to the Lord, who, when darkness of sin is abounding, Who, when the godless do triumph, all virtue confounding, Sheddeth His light, chaseth the horrors of night, Saints with His mercy surrounding.		讚美恩主看顧，惡罪纏累盡見黑暗，無神仿似得勝，黑白無定是非不清。散發主光，共去驅黑暗恐怖，蒙召聖者四週響應。
Verse 7	Praise to the Lord oh, let all that is in me adore Him! All that hath life and breath come now with praises before Him; Let the Amen sound from His people again Gladly for aye we adore Him		讚美恩主！使我全人投入跪拜恩主！有氣息都要來，此刻齊共奉獻歌讚！歌聲四響，又再高聲唱阿們，齊共跪拜歡欣永恆。	讚美恩主，心裏一切同崇拜我恩主！凡存生命都要現在同頌讚我恩主！再讚我主，願眾子皆說"阿們"，同來跪拜歡呼恩主！
試聽 / Live Performance Video
iWorship Lyrics Video
歌譜
翻譯心得/ 其他備註	LOBE DEN HERREN 14.14.4.7.8.	.......................................		.......................................

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

Praise to the Lord, the Almighty # # #p #HKACM # # # #

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions