Praise Ye the Father #p # # # # # # #v3 #ElizabethRCharles #FriedrichFFlemming #19001909 #CharlesGounod #EdwinOthelloExcell # #v4

Title:
Praise Ye the Father

「我的神我的王阿，我要尊崇你。我要永永遠遠稱頌你的名。我要天天稱頌你，也要永永遠遠讚美你的名。」（詩 145：1-2）




創立此頁面:- cantonhymn Jul 25, 2012 8:27 pm | 最後修改:- nn77nn77 Feb 2, 2017 5:21 pm ( 所有修改共16 次.)
修改此頁面 | 列印此頁面 | 有聯繫的連結 | 主要標籤

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.


Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3	粵語譯版4	原中文版
歌曲名	Praise Ye the Father	當讚美聖父	讓大地稱揚	讚美聖天父！	讚美祢, 天父	當讚美聖父
擁有者		宣道會香港區聯會
專輯		青年新歌 Vol.1				青年聖歌I - 194
主唱			小強
作曲	Charles Francois Gounod
歌詞/譯詞	Edwin Othello Excell	冼偉程	西伯	林國璋牧師	鄺瑞榮	劉福群、何統雄
年	1902			23-5-2016	1-2017
Verse 1	Praise ye the Father! Let every heart give thanks to Him! Praise ye the Father, Who is ever kind and merciful! Praise ye the Father, Who noteth every sparrow's fall! O King of Glory! Let all earth proclaim Thy majesty!	讚美我天父！ 感恩之心同聲讚頌！ 讚美我天父！ 因祂施恩典 憐恤 赦免！ 讚美我天父！ 天空中小鳥祂顧念！ 君尊與威榮， 萬物遍地頌揚主至聖！	讚美要歸您， 要向我父神稱　謝。 讓大地稱揚， 就是永遠仁慈施眷顧。 讚美要歸您， 天空的飛鳥都顧念。 讓大地稱揚， 坐在寶座上榮威的主。	讚美聖天父！ 當感恩並同心讚頌！ 讚美聖天父！ 父上帝極善良兼施恩！ 讚美聖天父！ 祢會記念麻雀跌下！ 光輝大君王！ 大地將祢權能今宣講！	讚美祢, 天父 讓眾聚集同心感謝 頌述大恩情 彰顯恩恵仁慈施愛眷 讚美祢, 天父 是祢顧念麻雀跌下 君尊的尊榮 就讓遍地萬民都敬畏	當讚美聖父， 讓每顆心向祂謝恩！ 當讚美聖父， 因祂永遠憐憫與慈仁！ 當讚美聖父， 麻雀跌下祂也顧念！ 榮耀的王啊！ 讓全地宣揚的威嚴！
Chorus	Sing of the Lord, Every voice proclaim His power! Who bringeth joy to the world, And whose mercy endureth forever! He hath made all the world, And the heaven above us! In His strength, in His love, He ruleth the world; Arise, and praise ye the Father!	讚頌歌唱， 來傳頌我主威權！ 祂賜歡慶在普世！ 常同在存憐憫終不改變！ 大地、海洋、 並天上全屬上帝手創！ 以恩愛和能力 祂統管宇宙， 興起！榮耀永歸聖父！	要頌聲唱， 權能在至高之處。 給我欣慰，並拯救， 仁慈無窮無變施恩於　世， 神創造萬有 和無盡滿天星宿， 以真愛和能力， 您掌管一切， 當起來讚頌我父神。	唱(歌唱)頌恩主， 人人頌讚祢威能！ 主帶歡笑(太平)在這裏， 祢賜恩能長遠世世無窮！ 祢(真神)創造(創造) 普天下，並那至高天堂！ 以朝氣，以愛心， 主掌管地球， 興起，全力讚稱父神！	唱, 頌聲唱 全地頌唱主尊榮 主賜歡笑達普世 祢施恩和憐憫始終不變 神創造, 在普世 和萬有的一切 以恩惠同~在 主掌管所有 當起來讚頌我父神	要頌讚主， 同聲傳揚祂權能！ 祂帶喜樂給世人， 祂賜下大憐憫世世無窮！ 祂創造全世界 和天上的萬有！ 以能力和慈愛， 祂統管全球； 起來歌頌讚美聖父！
Verse 3	Praise be to the Father, To the Son and Holy Spirit! Praise Him, every nation, All the earth shall rejoice in Him! Glory to the Lord our King! Glory to His everlasting name! Let all earth be glad, rejoicing in His love, Oh, praise ye the Lord!	讚揚永歸天父， 並主基督，寶貴聖靈， 邦國、民族高唱， 願普世讚歌獻上帝！ 尊貴永屬三一主！ 歌韻稱讚唱頌主尊名！ 歡然讓愛溢滿心， 榮耀我主， 稱讚祂至聖！	讚揚盡獻給您， 頌讚歸於三一　的主。 天下全地歌頌， 全地同唱哈利路亞。 歡呼萬民皆仰望， 稱讚歸於您獨有聖名， 要藏在您愛中， 歡慶謝　恩， 當讚歌再唱！ (Coda: 願崇拜歸您！)	讚揚歸於天父！ 歸於基督，歸於聖靈！ 讚頌，全地讚頌， 全地球歡呼讚頌祢！(讚美主宰） 光輝歸於主我王！ 光輝歸於主萬世聖名！ 普世也歡呼， 眾歡慶祢愛中， 啊！讚稱主宰！	讚揚盡獻天父 盡獻基督,歸於聖靈 天地全力歌頌 全地同發聲讚頌祢 君尊配受這讚頌 尊稱主祢偉大永作王 要傳頌和應 讚歌全地奏響 將讚賞獻上 (Coda:讓榮美歸予祢)	讚美)歸於聖父， 歸於聖子，歸於聖靈！ 萬國當讚美祂， 全世界都因祂歡騰！ 榮耀歸於我君王！ 榮耀歸於祂永遠的名！ 願全地喜悅， 在祂愛中歡欣， 當讚美我主！
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video
歌譜
翻譯心得	PRAISE YE THE FATHER Irregular		這版本主要中文字眼 來自藍青194的版本， 並沒有參考太多英文。 個人不是翻譯高手， 亦因為一些對翻譯的執著， 並沒有完全跟隨一般翻譯原則 (例如是否忠於原歌詞)， 反而刻意在某些位置上 加入了小量個人意思。 其中一句 「要藏在您愛中，歡慶謝　恩」 的歌詞未盡滿意， 希望其他高手提點。

1. 2字歌
2. 3字歌
3. 4字歌
4. 5字歌
5. 6字歌
6. 7字歌
7. 8字歌
8. Anthony Chow
9. Authorized
10. CHC
11. Chris Tomlin
12. Christmas Song 聖誕詩歌
13. Danny Kwan
14. Demo 試聽
15. Don Moen
16. Hillsong
17. Hillsong United
18. Hosanna! Music
19. Incubator Ministries
20. Instrumental
21. Integrity Music
22. Maranatha! Music
23. Michael Loo
24. Nelson Ng
25. Official
26. Paul Baloche
27. Planetshakers
28. Psalms
29. Psalms for All Seasons
30. Public Domain
31. Raymond Tam
32. Reuben Morgan
33. Simon Chung
34. Simon Tam
35. Vineyard Music
36. With Chords
37. ZS
38. a
39. b
40. c
41. f
42. g
43. h
44. i
45. j
46. l
47. m
48. o
49. s
50. t
51. v4
52. w
53. y
54. 下載簡譜歌集
55. 世紀頌讚
56. 五線譜 Lead Sheet
57. 兒童詩歌
58. 其他歌曲改編
59. 凌東成
60. 印尼語詩歌翻譯
61. 周中成
62. 和撒那新歌
63. 單一粵詞
64. 國語詩歌翻譯
65. 堂會創作
66. 小羊詩歌
67. 恩頌聖歌
68. 敬拜創作區
69. 李新全牧師
70. 林國璋牧師
71. 林婉容
72. 楊天恩牧師
73. 流行曲
74. 游智婷
75. 甄燕鳴
76. 生命聖詩
77. 粵譯擂台
78. 粵譯詩歌
79. 約書亞樂團
80. 紅青
81. 綠青
82. 美樂頌
83. 舊歌新詞
84. 英文詩歌翻譯
85. 藍青
86. 讚之歌
87. 讚美之泉
88. 趙志誠
89. 頌主新歌
90. 黃靄賢
91. 2005
92. 2006
93. 2007
94. 2008
95. 2009
96. 2010
97. 2011
98. 2012
99. 2013
100. 2015