Praise Him! Praise Him! #p #RaymondTam # #18601869 # # # # #FannyCrosby # #PublicDomain # # #WilkieLui #HKBC # #Psalms

Title:
Praise Him! Praise Him!

「我一生要讚美耶和華，我還活的時候，要歌頌我的　神。」（詩 146：2）



創立此頁面:- Tamwaimanr May 7, 2012 8:42 pm | 最後修改:- nn77nn77 Mar 18, 2017 2:22 am ( 所有修改共11 次.)
修改此頁面 | 列印此頁面 | 有聯繫的連結 | 主要標籤

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.


Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版2 加長版	粵語譯版1	粵語譯版2	原中文版
歌曲名	Praise Him! Praise Him!	讚美救主	頌主！頌主！	讚美救主	讚美救主
擁有者
專輯		下載簡譜歌集		下載簡譜歌集	美樂頌7 讚美耶穌 生命聖詩80
主唱
作曲	Chester G. Allen (1838-1878)
歌詞/譯詞	Fanny J. Crosby (1820-1915), 紐約	Raymond Tam (V1,V2, C) Wilkie Lui (V3)	林國璋牧師	Raymond Tam
年	1869		26-2-2013	2012/05
Verse 1	Praise Him! Praise Him! Jesus, our blessd Redeemer! Sing, O Earth, His wonderful love proclaim! Hail Him! hail Him! highest archangels in glory; Strength and honor give to His holy Name! Like a shepherd, Jesus will guard His children, In His arms He carries them all day long:	讚祂! 讚祂! 主基督賜救贖憐憫, 萬口唱歌, 將主妙愛宣講! 讚祂! 讚祂! 眾天使獻讚頌同唱, 上主聖名, 配受最高尊敬, 救主好牧人, 照料維護祂子女, 主的膀臂, 天天牧養擁抱	頌主！頌主！ 讚稱主施拯救慈愛！ 世間，唱詩， 宣告上主恩愛！ 歡呼！喝采！ 眾天使領袖願同讚， 力氣、讚譽， 歸予上主聖名！ 顧惜小孩， 仿似牧者帶羊群， 在主臂彎， 得到護理關注。	讚祂! 讚祂! 主基督賜救贖憐憫, 萬口唱歌, 將主妙愛宣講! 讚祂! 讚祂! 眾天使獻讚頌同唱, 上主聖名, 配受最高尊敬, 救主好牧人, 照料維護祂子女, 主的膀臂, 天天牧養擁抱,	讚美！讚美！ 耶穌我親愛的救主， 全地歌唱 將主妙愛傳揚！ 歡唱！歡唱！ 天使長至高的榮耀； 尊貴、榮耀 都歸主聖善名！ 如同牧人， 耶穌保護祂小羊； 主的膀臂， 終日懷抱牧養。
PreChorus	Praise Him! Praise Him! Tell of His excellent greatness. Praise Him! Praise Him! Ever in joyful song!	讚祂! 讚祂! 唱出祂有偉大慈愛, 向祂,讚頌, 到萬世歡呼唱!	頌主！頌主！ 讚稱主至美善崇高！ 頌主！偉大！ 永頌唱歡欣歌！	讚祂! 讚祂! 唱出祂有偉大慈愛, 向祂,讚頌, 到萬世歡呼唱!	讚美！讚美！ 傳揚祂無比的大愛； 讚美！讚美！ 歡唱直到萬代！
Verse 2	Praise Him! Praise Him! Jesus, our blessèd Redeemer! For our sins He suffered, and bled, and died. He our Rock, our hope of eternal salvation, Hail Him! hail Him! Jesus the Crucified. Sound His praises! Jesus who bore our sorrows, Love unbounded, wonderful, deep and strong.	讚祂! 讚祂! 主基督賜救贖憐憫, 為我承罪, 祂灑血與釘死。 萬古磐石, 救恩給我盼望憑據, 向祂,讚頌, 向十架主歌唱, 向祂稱揚, 擔當我憂傷苦痛, 大愛無盡 祂的愛多高深	頌主！頌主！ 讚稱主施拯救慈愛！ 為眾罪惡， 恩主流血犧牲。 上主盤石， 救恩千載給眾望盼， 歡呼！感恩！ 基督捨身的愛。 讚聲響遍！ 基督為眾擔苦困， 大愛無限， 精彩，廣深，堅壯。	讚祂! 讚祂! 主基督賜救贖憐憫, 為我承罪, 祂灑血與釘死。 萬古磐石, 救恩給我盼望憑據, 向祂,讚頌, 向十架主歌唱, 向祂稱揚, 擔當我憂傷苦痛, 大愛無盡 祂的愛多高深,	讚美！讚美！ 耶穌我慈悲的救主， 為我眾罪 受苦流血死亡。 主是磐石， 是永遠救恩的盼望， 讚美！讚美！ 耶穌被釘君王。 高聲歌唱， 耶穌擔當我愁傷， 無比慈愛， 何奇妙何高深！
Verse 3	Praise Him! Praise Him! Jesus, our blessèd Redeemer! Heav’nly portals loud with hosannas ring! Jesus, Savior, reigneth forever and ever. Crown Him! Crown Him! Prophet, and Priest, and King! Christ is coming! over the world victorious, Pow’r and glory unto the Lord belong.	讚祂！讚祂！ 主基督賜救贖憐憫。 在天雷動， 天使奏凱高唱。 救主耶穌， 掌管一切永沒完結。 祭司、君主 敬奉我主為神！ 主必再來， 誇勝世間眾權能， 頌讚、榮耀、 尊貴、能力歸祂。	頌主！頌主！ 讚稱主施拯救慈愛！ 天家門口， 高聲唱和散那！ 耶穌，救主， 掌管一切永沒完結， 歡呼！擁戴！ 帝皇、祭司，先見！ 主必再來！ 誇勝世界眾權能。 力氣，榮耀， 所有屬於基督。
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video
歌譜	JOYFUL SONG 12.10.12.10.11.10.Ref.

1. 2字歌
2. 3字歌
3. 4字歌
4. 5字歌
5. 6字歌
6. 7字歌
7. 8字歌
8. Anthony Chow
9. Authorized
10. CHC
11. Chris Tomlin
12. Christmas Song 聖誕詩歌
13. Danny Kwan
14. Demo 試聽
15. Don Moen
16. Hillsong
17. Hillsong United
18. Hosanna! Music
19. Incubator Ministries
20. Instrumental
21. Integrity Music
22. Maranatha! Music
23. Michael Loo
24. Nelson Ng
25. Official
26. Paul Baloche
27. Planetshakers
28. Psalms
29. Psalms for All Seasons
30. Public Domain
31. Raymond Tam
32. Reuben Morgan
33. Simon Chung
34. Simon Tam
35. Vineyard Music
36. With Chords
37. ZS
38. a
39. b
40. c
41. f
42. g
43. h
44. i
45. j
46. l
47. m
48. o
49. s
50. t
51. v4
52. w
53. y
54. 下載簡譜歌集
55. 世紀頌讚
56. 五線譜 Lead Sheet
57. 兒童詩歌
58. 其他歌曲改編
59. 凌東成
60. 印尼語詩歌翻譯
61. 周中成
62. 和撒那新歌
63. 單一粵詞
64. 國語詩歌翻譯
65. 堂會創作
66. 小羊詩歌
67. 恩頌聖歌
68. 敬拜創作區
69. 李新全牧師
70. 林國璋牧師
71. 林婉容
72. 楊天恩牧師
73. 流行曲
74. 游智婷
75. 甄燕鳴
76. 生命聖詩
77. 粵譯擂台
78. 粵譯詩歌
79. 約書亞樂團
80. 紅青
81. 綠青
82. 美樂頌
83. 舊歌新詞
84. 英文詩歌翻譯
85. 藍青
86. 讚之歌
87. 讚美之泉
88. 趙志誠
89. 頌主新歌
90. 黃靄賢
91. 2005
92. 2006
93. 2007
94. 2008
95. 2009
96. 2010
97. 2011
98. 2012
99. 2013
100. 2015