O Worship the King #o # #Abhin # # # # # #PublicDomain #18301839 # #v4 #

Title:
O Worship the King
「我的心哪！你要稱頌耶和華。耶和華我的神阿！你為至大，你以尊榮威嚴為衣服．」（詩 104：1）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3	粵語譯版4	原中文版
歌曲名	O Worship the King	來崇拜大君	齊敬拜聖君	榮耀大君王	同拜宇宙王	來崇拜大君
擁有者		基督教宣道會香港區聯會				藍青3 生命聖詩33
專輯		青年新歌 Vol.3	828.
主唱		貝永萍, 李可儀, 周家和, 胡永正, 陳美鳳, 曾榮恩, 馮鍵聰, 鄭瑞芬編曲: Jim Ling
作曲	編自Johann M. Haydn (1737-1806)
歌詞/譯詞	Robert Grant( 1779-1838), 1833, 改自 William Kethe, 1561	冼偉程, 劉凝慧	林國璋牧師	梁逸軒	趙志誠
年			香港，22-9-2014
Verse 1	O, worship the King - all glorious above, and Gratefully sing God's power and God's Love Our Shield & Defender, the Ancient of Days Pavilioned in splendor and girded with praise	來敬拜我主, 榮尊超高天, 同唱以感恩, 讚衪永愛, 大能; 時常維護保守, 確亙古未變, 榮美耀眼光輝, 讚歌不息響遍	齊敬拜聖君，榮光天上王，以感激讚稱，祢恩愛大能。眾盾牌護守者，自亙古日子，圍滿耀眼光輝，四周滿頌揚。	來敬拜我主，榮美聖善王，權柄蓋諸天，愛恩高且曠。神權永隨伴，膀臂時時實壯，華冕散出光輝，載歌聲高亢。	齊仰神榮耀，同拜宇宙王，慈愛何奇妙，讚祂聲威壯；我眾那防護像盾亙古上帝，榮光罩天府頌讚繞祂四圍。	來崇拜大君，至高榮耀王！來歡欣歌唱，主權能慈愛！主是亙古盾牌，護我免災害，榮光燦若宮庭，頌聲環如帶。
Verse 2	O, tell of God's might - O, sing of God's grace Whose robe is the Light - Whose canopy space Whose chariots of wrath the deep thunderclouds form, and Dark is God's path on the wings of the storm	同讚美傳述權柄與恩惠榮美作袍服設鋪帳幔天際; 神如乘坐烈怒戰車雷電裡狂雨裡縱漆黑, 看祂徑路疾馳	齊讚美主恩，傳講主大能，袍滿佈光輝，主掌管宇宙。神如雷發義怒，似高速戰車，狂風暴雨漆黑，我主當中行。	神智慧能力，配高歌歡唱，慈愛與厚恩，理當受頌揚。風火永作僕役，茫蒼為幔帳，雲氣化作車輦，以風翅翱翔。	洪恩齊頌讚，權威當宣告，穹蒼為王幔，光輝是王袍；神何時含怒就見雷霆萬鈞，狂風中神道盡罩烏黑密雲。	來述說主恩，頌讚主權能！光輝是主袍，穹蒼是主幔；我主若發義怒，雷雲當車乘；狂風追隨暴雨，主在其中行。
Verse 3	The earth, with its store, of wonders untold Almighty, Thy power hath founded of old Established it fast by a changeless decree, and 'Round it hath cast, like a mantle, the sea		世間滿主恩，神奧秘莫名，神權能無限，遠古已建立。神權延續世界，主永不變改，神恩遍於此間，似寬濶海洋。
Verse 4	Thy bountiful care: what tongue can recite? It breathes in the air - it shines in the Light It streams from the hills, it descends to the plain, and Sweetly distills in the dew and the rain	人何能傳述祢深恩看顧? 從祢賜清風, 賜光照耀一切, 看見小丘髙山, 見平原萬里, 從祢賜雨水中 - 見恩惠確未停	祢愛顧至深，言語怎講出？如深深嘆息，似光輝映照。如河流自山間，流下平原裏，如雨降灑大地，似朝露滴甜。	唇舌何能述，神豐足供應？神創建山川，叫虎嘯鳥鳴﹗ 創設阿當族類，與萬物共證：神創眾星日月，領天國幽冥﹗	神眷愛至廣，何舌稱得美？嘗每綫曙光，每口好空氣；泉源從頂峰直湧平原萬里，時雨降空中，露水涓滴為奇。
Verse 5	Frail children of dust and feeble as frail In Thee, do we trust nor find Thee to fail Thy mercies: how tender, how firm to the end Our Maker, Defender, Redeemer, and Friend	人渺渺無助, 塵土中造成, 惟信靠我主, 確知祢必可信; 創世, 賜褔保守, 救主成密友! 惟祢賜恩體恤, 永不更改動搖!	我眾若土灰，微小兼脆弱，惟信靠救主，必不失盼望。主恩典極關心，至終也固穩，神創我，也保守，救主、知心友。	無智也無力，緣始皆污土，靈氣賜形象，救恩脫罪途﹗ 赦免和垂念、覆庇人難盡訴；崇拜造化主宰，以一生宣告！	如微塵人類，弱小缺力量，神乃我所需，我身心保障；何柔和扶助，萬世始終堅剛，神創我、贖我，伴我一生護航。
Verse 6	O, measureless might - Ineffable Love While angels delight to worship Thee above The humbler creation, though feeble there lays, with True adoration shall all sing Thy praise		神力量無邊，神愛講不出！神今於至高，眾天使拜伏。受造物當謙卑，縱身驅弱小，要敬拜以真心，唱歌讚頌神。
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video
歌譜	LYONS 10.10.11.11.

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

*This hymn was written by Sir Robert Grant, a Scottish Anglican who, because of his father's association with the East India Company, was born in India in 1779. Robert's father, Charles Grant supported Wilberforce, an early and effective opponent of slavery. Both father and son served as members of Parliament and directors of the East India Company. Robert wrote this hymn in 1833, a year before being appointed Governor of Bombay, a position that he held until his death.

O Worship the King #o # #Abhin # # # # # #PublicDomain #18301839 # #v4 #

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions