O Little Town of Bethlehem #o # #Christmas #SimonTam #18601869 #Vol6 #ChristmasSong #WilmaLiu #PublicDomain # #HKACM # #WilmaLiu # #v5

Title:
O Little Town of Bethlehem
「伯利恆以法他阿！你在猶大諸城中為小，將來必有一位從你那裡出來，在以色列中為我作掌權的。他的根源從亙古，從太初就有。」（彌 5：2）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3	粵語譯版4	粵語改篇版5	原中文版
歌曲名	O Little Town of Bethlehem	寂靜小鎮	古鄕小鎮在伯利恆	小伯利恆	小伯利恆	耶穌幼年居小城伯利恆	小伯利恆
擁有者		HKACM
專輯		頌讚主生辰 / 聖誕歌SING，7	1219.				美樂頌154
主唱
作曲	Lewis H. Redner, 1868
歌詞/譯詞	Phillips Brooks (1835-1893), 1867	翁慧韻	林國璋	Simon Tam	佚名、陳供生	Wilma Liu 柳慧敏傳道填詞
年	1865		香港，23-10-2015	11/2012		2000-Dec-6 to 2004-Dec-17
Verse 1	O little town of Bethlehem How still we see thee lie Above thy deep and dreamless sleep The silent stars go by Yet in thy dark streets shineth The everlasting Light The hopes and fears of all the years Are met in thee tonight	當基督誕生小馬槽，只有白布草禾稭，在靜寂小鎮衪降臨，識透禍困諸苦痛，將歡欣灑遍地上，讓人淚眼抹乾。當基督誕生小馬槽，祝福從天傾送。	古鄕小鎮在伯利恆，多美麗，多平安！寂靜無聲深深安睡，此際夜星悄行。於漆黑街角路上，永恆亮光照灑。我眾盼望，內心恐懼，今晚在此相碰。	萬籟寂靜在這小城今誕下主耶穌熟睡夢中安躺馬槽星燦爛閃天際於漆黑幽暗路上漸明亮見曙光千載等待世間希望今宵集中於你	當基督誕生的晚上，天照白雪般明星；在寂靜之處祂降臨因要罪惡心歸正。將歡欣鋪滿地上，讓人類有救恩﹗ 當基督誕生的晚上高唱頌歌歡慶﹗	正正那夜永星嚮導，屋裏是幼小耶穌，就是萬千蒼生所望，東方博士拜訪觀看！基督生於世上是道成了肉～身；我要紀念耶穌幼年居小城伯利恆	美哉小城小伯利恆，你是何等清靜！無夢無驚，深深睡著，群星悄然進行。在那漆黑的街道，永恆真光照耀，萬世希望，眾生憂喜，今宵集中於你。
Verse 2	For Christ is born of Mary And gathered all above While mortals sleep, the angels keep Their watch of wondering love O morning stars together Proclaim the holy birth And praises sing to God the King And Peace to men on earth	在熱鬧忙亂都巿內，可有為救主而歌？在聚會歡宴佳節時，可有念聖嬰真意？衪奔波走遍地上，讓迷路見曙光。在熱鬧忙亂都巿內，歡欣求主賞賜。	基督出世，降胎瑪利，天使集結迎喜，寂靜夜深，坊間安睡，天使愛心看顧。朝星一起照耀着，宣告聖子降生，高聲稱讚我主我王，此間平安給你！	星光閃耀漫天輝煌天使樂聲迴響詠頌上蒼施恩世上拯救自高天降主恩光普照大地萬民步向康莊敞開心扉讓主降臨佳美樂福奔往	當基督誕生小馬糟，只有白布、草禾楷。在寂靜小鎮祂降臨識透禍困諸苦痛。將歡欣鋪滿地上，讓人淚眼抹乾﹗ 當基督誕生小馬糟祝福從天傾送﹗	我要讚頌永生真神，因你是配得崇拜！日日為主忠心，真誠因你是永不改變！心中真正富裕，我已尋獲到至寶！我愛你在我心掌權，掌管我心一切！	因馬利亞誕生聖嬰，天上天軍集結，世界眾生，酣睡正深，天軍虔敬守夜。晨星啊，同來頌揚，同來敬拜虔誠，同來感謝至尊上主，同祝世界和平！
Verse 3	How silently, how silently The wondrous gift is given! So God imparts to human hearts The blessings of His heaven. No ear may hear His coming, But in this world of sin, Where meek souls will receive him still, The dear Christ enters in.		多麼安恬，何等安靜，天賜大愛奇恩。至聖上主居於心靈，天降上好福氣。污煙充斥這世界，未能聽主再返，那裏有耐性等主臨，主必來，親降臨。			這世界上暴君猜忌，想殺掉幼小耶穌！但若認識高舉主名，心裏就永不驚怕！心曲給主獻奉，大地呈奉上愛歌；我愛你在我心作王，將寶座歸給你！
*Verse 4**	Where children pure and happy pray to the blessed Child, Where misery cries out to Thee, Son of the mother mild; Where charity stands watching and faith holds wide the door, The dark night wakes, the glory breaks, and Christmas comes once more.		那裏有純潔的小孩，歡暢賀小聖嬰，那裏有悲慘的呼求，尊貴聖子必聽。那裏善良永護佑，信望為你打開，黑影終散，榮光照亮，歡慶救主再來。
Verse 5	O holy Child of Bethlehem, descend to us, we pray; Cast out our sin, and enter in, be born in us today. We hear the Christmas angels the great glad tidings tell; Oh, come to us, abide with us, our Lord Emmanuel!		至聖嬰孩在伯利恆，今盼再可重現。清洗罪污，居於心靈，今降大家心裏。今聽天使於聖誕，宣告大喜信息。啊！請降下，住於心靈，恩主以馬內利！
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video
歌譜	ST. LOUIS 14.14.13.14.

*Brooks was inspired by visiting the village of Bethlehem in the Sanjak of Jerusalem in 1865.
Brooks 在日記中寫道：「天黑之前，我們騎馬出城到牧羊人看見星光的曠野，此地用籬笆圈了起來，有個洞。據說當年牧羊人在洞中看守羊群時，聽到天使告訴他們耶穌已降生。」
Three years later, he wrote the poem for his church and his organist, Lewis Redner, added the music.
Brooks 曾説：「最好的佈道方法是通過你的人格佈道。」
1893年，Brooks 息勞歸主，一位五歲的小女孩對她母親說：「媽媽，天使見到他，該多麽快樂啊！」

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

O Little Town of Bethlehem #o # #Christmas #SimonTam #18601869 #Vol6 #ChristmasSong #WilmaLiu #PublicDomain # #HKACM # #WilmaLiu # #v5

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions