O Holy Night #o # #18401849 #faicheng # #branchesministry # #SimonTam #Christmas #v6 # #BranchesMinistry #FaiCheng #ChristmasSong # #PublicDomain # #v8 # #JonathanCheng #v9 #

Title:
O Holy Night
「當下希律暗暗的召了博士來，細問那星是甚麼時候出現的。就差他們往伯利恆去，說：『你們去仔細尋訪那小孩子。尋到了，就來報信，我也好去拜他。』」（太 2：7-8）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

原歌詞

粵語譯版1

粵語譯版2

粵語譯版3

粵語譯版4

粵語譯版5

粵語譯版6

粵語譯版7

粵語譯版8

粵語改編版9

國語譯版1

國語譯版2

國語譯版3

國語譯版4

國語譯版5

歌曲名

O Holy Night

君主降世

是夜為聖

聖潔夜晚

啊,聖善夜

星光驅黑暗

子夜讚歌

Oh Holy Night

O Holy Night

星願

啊！聖善夜

啊!聖善夜

啊！聖善夜

聖善夜

擁有者

The Branches
編曲：蘇仕斌
混音：陳浩文
監製：凌東成

世紀頌讚135

新靈糧詩選167

教會詩歌139

小羊詩歌

專輯

910.

主唱

盧凱韻

伍大可

林婉容

作曲

Adolphe Charles Adam(1803-1856), 巴黎, 1847

歌詞/譯詞

Placide Clappeau de Roquemaure, 巴黎, 1847
英譯：John Sullivan Dwight(1812-1893)

凌東成

李新全牧師

林國璋牧師

伍大可

鄭澤輝博士

V. H.

鄭文凱

Simon Tam

黃靄賢 Philip

林婉容

年

1847

11/2012

香港，14-12-2014

12/2012

2013

Verse 1

O Holy night,
the stars are brightly shining
It is the night
of our dear Savior's birth
Long lay the world
in sin and error pining
Til He appeared
and the soul felt it's worth

寂靜夜深
眾星光明亮璀燦
今夜良辰
是救主降臨
在罪惡中
世間充滿著苦困
主到人間
全人類皆歡騰

是夜為聖
眾星星明亮璀璨
普世歡慶
賀救主降下凡
動盪俗世
痛苦中微弱呻吟
這夜人間
報佳音基督臨

聖潔夜晚！
眾星閃照極光明，
於這晚上，
是救主降凡塵。
歷代歷世，
此間惡罪已充滿，
主降人間，
人類自感珍重。

夜,何其聖潔
晚空閃明亮星辰
這夜良辰
是救主降凡塵
沉淪俗世,
滿充斥罪惡昏暗
祂降人間,
重燃愛心希望

夜靜望星，
晚星光照驅黑暗
基督降臨
在世間救罪人。
贖罪為我，
以真心同渡苦困
努力尋找
在困鎖中的人。

寂靜夜裏，
這星展奇異光芒，
啟示萬民
贖世主已蒞臨。
大地頌讚！
救恩普照眾心靈，
赦罪從今
令痛苦得解除！

Holy night!
眾星閃耀極璀璨
今夜凡塵
救主耶穌降臨
混亂俗世
充滿了邪惡歪理
直到耶穌
為愛奉上生命

寂靜夜深
眾星閃奇異光芒
基督這夜
便降生伯利恆
伏在罪中
眾生於無盡苦困
等待明光
導引走出黑夜

願望是看
見主的榮耀降臨
想起從前
夜裡的伯利恆
靜夜望向
那星光榮耀之處
那是耶穌
降生的馬槽

啊！聖善夜，
眾星宿閃耀光芒，
親愛救主
誕生伯利恆，
世界不斷
地步向沉淪失喪，
救主顯現
眾生靈復得尊嚴。

啊聖善夜
眾星照耀極光明
今夜良辰
親愛救主臨塵
世人沉淪
全地已罪惡貫盈
直到主來
靈魂自覺寶珍

啊，聖善夜，
眾星照耀極光明，
今夜良辰
親愛救主降生；
世人沉淪
全地已罪惡貫盈，
直到主來，
靈魂才得拯救。

啊聖善夜！
眾星照耀極光明，
今夜良辰
親愛救主降生！
世人沉淪，
全地已罪惡貫盈，
直到主來
靈魂自覺奇珍！

喔! 聖善夜!
群星閃爍多光明
在伯利恒,
救主今夜降生
迷茫大地,
罪惡虛空中嘆息
直到晨曦顯現,
帶來黎明

Prechorus 1

A thrill of hope
the weary world rejoices
For yonder breaks
a new and glorious morne

困惘心靈
已找到希望興奮
你我今迎接
主救恩憐憫

世界本無趣
今宵歡樂興奮
遠看冬寒天
曦曙光漸見

一絲希望使
困倦可獲歡笑，
晚過天明，
嶄新榮光晨㬢。

困惱心靈
再得著喜樂安慰
企盼得榮美
真光耀照

你愛心榮美，
賜下天上福氣，
我永跟隨你，
渴慕真善美。

讚美光榮！愛，
將要呵護普世；
放棄尊榮，
救主降生俗世！

痛悔心靈
靠祂重展現新氣
枷鎖解除，
獲寬恕得永生

世界歡騰
救主賜希望寬恕
再見光明
曙光破曉亮照

這晚空無際
星光閃耀璀璨
這降生
耶穌身處污穢

這困倦人生
充滿欣悅希望，
因清澈晨曦
彰顯大榮光。

困倦世人驟
獲希望真高興
因為迎接一
榮耀新清晨

困倦世人驟
獲希望真高興，
因有一榮耀
新王今降生；

聖嬰耶穌
卑微馬棚裡安歇，
道成肉身
降臨到人間：

真光顯現,
恩典照亮世人
揮別長夜,
迎接榮耀早晨

Chorus

Fall on your knees
O hear the angel voices
O night divine!
O night when Christ was born
O night divine!
O night, O night divine!

我跪下
靜聽萬族在讚美
頌主神聖
尊貴救主降世
救主耶穌
於這夜降世

恭敬跪拜
聽天使悠揚讚美
噢，今宵神聖
因今天救主降世
慶祝耶穌出世
賀聖嬰誕

屈膝跪拜，
請聽眾天使歌聲，
夜空神聖！
今晚，救主降世，
耀眼明星，
今晚，善美璀璨！

聖善夜,
用心靈來敬拜
聽天使崇拜,
歌唱救主降世
降生神子光照
在這一晚

光照四方，
頌歌願慢慢細聽
以星光為證，
見證著救主降世
你的榮光
普照萬世千世。

讚頌榮耀！
謝恩齊前來叩拜！
夜空明朗，
皆因你，救主聖誕！
聖嬰耶穌！
給我快樂溫暖！

跪拜我主
來聽，眾天使歌聲
O night divine!
這夜耶穌降世
O night divine!
這夜，聖哉聖哉

屈膝迎候
讓天使詠頌讚美
那麼_神聖_
這晚救主降世
這刻何等
的聖善與寶貴

本是榮耀
自卑成為人降世
這星懸掛
於黑暗救主降世
救恩從當天
賜下來願你知道

屈膝敬拜，
靜聽天使唱歌聲，
聖哉此夜，
救主基督降生，
聖哉此夜，
救主基督降生。

恭敬崇拜
啊聽天使唱歌聲
啊聖善夜
聖夜基督降生
啊聖善夜
聖夜啊聖善夜

恭敬崇拜，
啊，聽天使唱歌聲！
啊！神聖夜，
聖夜基督降生！
啊！神聖夜，
聖夜，啊！神聖夜！

恭敬崇拜
至高聖潔的救主，
啊，聖善夜，
聖夜基督降生！
啊，聖善夜，
聖夜，啊，聖善夜！

俯伏敬拜!
讓讚美聲傳萬邦
喔! 聖善夜!
救主基督降生
喔! 聖善夜!
救主基督降生

Verse 2

Led by the light
of faith serenely beaming,
With glowing hearts
by His cradle we stand.
So led by light
of star so sweetly gleaming,
Then came the wisemen
from the Orient land.

亦步亦趨
信心跟隨明星行
小伯利恆
朝聖嬰馬槽前
夜渡漠野
有景星明亮照明
博士誠心
擕禮品東方來

光輝導引，
信心光照導眾行，
充滿熱誠，
信心生於搖籃。
光輝導引，
縱星光微弱閃照，
東方智者
從遠方探新生王。

(神兒勵勉
你我應當盡意相愛
祂誡命
原是愛心與和平)

靜臥夜裏，
聖嬰展奇妙光華！
引導萬民
步向真理路途。
學習用愛，
以星光突破黑暗！
友善、平安
令世間得歡樂；

信心之光
在空中引導輝煌，
歡悅心靈
在聖嬰馬槽旁，
高掛在天
那星光燦爛晶瑩，
東方博士
把禮物獻呈。

星光明亮
忠信領照我前程
到搖籃旁
愛主心更增長
星光引導
在高天閃閃照明
東方博士
前來尊主頌揚

星光明亮，
忠信領照我前程，
到搖籃旁
愛主心更增長；
星光引導
在高天閃爍清明，
東方博士
前來尊主頌揚。

虔卑俯伏，
恭敬崇拜聖嬰孩，
是神所賜
無限慈愛禮物，
賜我救恩，
親自為我還罪債，
使我將來
與祂永遠同住，

Prechorus 2

The King of Kings
lay thus in lowly manger;
In all our trials
born to be our friend.

降世君王
卻馬槽安靜休恬
到世間受
苦與人交朋友

世界君王
正謙卑躺禾稈裏，
作眾生朋友，
不計苦或困。

要似三皇，
決心拜訪覓真理，
要去宣揚，
救恩賜真、善、美！

萬世君王
躺臥在卑微馬槽，
作我眾朋友，
負我眾罪咎。

主是我良友
當我受試心傷
萬王之王
躺臥馬槽慈祥

主是我良友，
當我受試心傷；
萬王之王，
躺臥馬槽慈祥；

何等恩典
榮耀無比的福氣，
為救罪人
救主孤單受死：

Chorus 2

He knows our need,
to our weaknesses no stranger,
Behold your King!
Before Him lowly bend!
Behold your King,
Before Him lowly bend!

見諒明白
曾經歷凡人試探
向君主朝
拜俯伏向主敬拜
向主耶穌
恭敬跪拜主祢

主知眾心，
上主明瞭眾憂戚，
看主王君！
恭敬，屈膝敬拜！
看主王君！
恭敬，跪拜尊敬！

祂賜所需，
領我們遠離危難，
尊祂為王，
拜伏在祂面前，
尊祂為王，
拜伏在祂面前。

主施恩賜
看顧我軟弱憂傷
仰望你王
謙恭俯拜祂前
仰望你王
謙恭俯拜祂前

主施恩賜，
看顧我軟弱需要。
仰望我王，
謙恭俯拜祂前！
仰望我王，
謙恭俯拜祂前！

恭敬崇拜
高聲傳講主故事，
啊，聖善夜，
聖夜基督降生！
啊，聖善夜，
聖夜，啊，聖善夜！

Verse 3

And in His Name,
all oppression shall cease
Sweet hymns of joy
in grateful chorus raise we
Let all within us
praise his Holy name
Christ is the Lord!
Thy name forever praise we

循循善誘
勸蒼生和睦相愛
主律本愛
傳救恩賜和平
人人平等
已取消奴隸身份
信賴耶穌
在社會見公平

主善導我眾，
要彼此去相愛，
主是真愛，
主福音真和平。
鎖鏈解開，
眾手足可得釋放，
因主名稱，
壓迫終得息滅。

罪犯獲赦,
再不因罪惡糾纏
靠著神的名
罪擔得釋除

救主教我
要彼此相愛真誠
仁愛誡命
傳福音講和平
主碎鎖鍊
因罪奴是我兄弟
靠祂聖名
壓迫全被除清

救主教我
要彼此互相親愛；
仁愛誡命
傳福音講和平；
主碎鎖鍊
因罪奴是我兄弟，
靠祂聖名
壓迫全被阻停。

何等快樂，
燦爛光明的日子，
祂必再來
榮耀的掌王權，
眾口同聲，
讚美稱頌主恩賜，
祂有權能
全地都當宣傳，

Prechorus 3

Sweet hymns of joy in
grateful chorus raise we,
Let all within us
praise His holy name.

要放聲同唱
普世稱謝主祢
世界歡騰慶
稱讚主為聖

詩歌溫情，
眾心歡欣共歌讚。
我眾稱揚，
主聖名當頌讚，

讚美主慈愛,
心內感謝歡慶
我滿心崇敬,
讚頌主爲聖

快來高唱
歡樂詩歌同感謝
眾人當齊聲
讚揚主聖名

我們高唱
快樂詩歌同感謝，
眾人當齊聲
讚揚主聖名；

困倦世人驟
獲希望真高興，
因為迎接一
榮耀的清晨：

Chorus 3

Christ is the Lord!
O praise His Name forever,
His power and glory
evermore proclaim.
His power and glory
evermore proclaim.

祢是我主
願天上地下讚美
我尊主為聖
頌揚榮耀權能
向主耶穌
稱讚萬世稱讚

基督是主！
眾當永遠去讚美。
主威勢主光輝，
到永恆當讚嘆！
救主榮光，當努力，
永宣告！

基督救主,
祢的名垂永遠
配得所有
國度和榮耀權能
降生神子
光照萬世不歇
聖嬰耶穌
光照在這一晚

基督我主
啊永遠頌祂聖名
至尊權榮
萬世傳揚不息
至尊權榮
萬世傳揚不息

基督我主，
啊，永遠頌祂聖名！
至尊權榮，
萬世傳揚不息！
至尊權榮，
萬世傳揚不息！

恭敬崇拜
高唱快樂的詩歌，
啊，聖善夜，
聖夜基督降生！
啊，聖善夜，
聖夜，啊，聖善夜！

俯伏敬拜!
讓讚美聲傳萬邦
喔! 尊貴、榮耀、
能力永遠歸祂
尊貴、榮耀、
能力永遠歸祂
(永永遠遠歸祂)

Coda

Noel, Noel
O night, O night Divine
Noel, Noel
O night, O night Divine
Noel, Noel
O night, O night Divine

歡欣！歡欣！
今晚，至光至聖。
歡欣！歡欣！
今晚，善美璀璨。
歡欣！歡欣！
今晚，善美璀璨。

祂是救主，
當永遠稱頌祂名，
永遠傳揚
祂的權能和榮耀，
永遠傳揚
祂的權能和榮耀。

Additional Bridge

政權必擔在祂肩上
馬槽嬰孩是萬王之王
看祂不張揚不喧嚷
祂來為作贖罪羔羊

試聽

Link

歌譜

O HOLY NIGHT/CANTIQUE DE NOËL
Irregular

可以趕在聖誕節之前錄好這首高難度的歌, 可算是一個小小的奇跡! 要唱出由首段最靜到末段最勁的這首歌, 這個月來喉嚨不是不適便是不在狀態的我根本就沒有把握唱得好, 但已在號角月報把歌登了出來,就一定要有個交代, 不能不了了之!

除了禱告之外, 別無他法! 感謝代禱的弟兄姊妹! 感謝聽禱告的神! 歌曲就在我不可能的狀態之下神奇地完成了! 我又一次經歷到神的憐憫和恩典, 再體會到在人不能, 但信靠神凡事都可能! 願您也像我在這首歌中看到祂的恩典和榮耀, 願一切榮耀頌讚都歸給神! 祝您聖誕快樂!

星光驅黑暗 (粵語) O Holy Night music sheet

*Noel 的原意是生日，現譯作基督徒慶祝耶穌誕生的歡呼聲。
**這首歌的作詞者 Placide Clappeau，是一位年長的法國小鎮鎮長，他在1847年寫下這首詩，交給一位巴黎作曲家 Adolphe Adam 譜上曲。後來，這首詩歌由移居美國的法國移民傳到北美洲，由 John Dwight 翻譯成英文，使這歌開始廣泛流傳。

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

O Holy Night #o # #18401849 #faicheng # #branchesministry # #SimonTam #Christmas #v6 # #BranchesMinistry #FaiCheng #ChristmasSong # #PublicDomain # #v8 # #JonathanCheng #v9 #

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions