O God, Our Help in Ages Past # #o # # #IsaacWatts #17001799 #WilliamCroft #TheChannels #

Title:
O God, Our Help in Ages Past
「在你看來，千年如已過的昨日，又如夜間的一更。你叫他們如水沖去，他們如睡一覺。早晨，他們如生長的草。」（詩 90：4-5）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3	原中文版
歌曲名	O God, Our Help in Ages Past	千古保障	永恆父神，創世古今	千代保障	千古保障
擁有者					生命聖詩，49 世紀頌讚81首
專輯			873.
主唱		The Channels
作曲	William Croft (1678-1727), 1708
歌詞/譯詞	Isaac Watts (1674-1748), 1719	趙善忠牧師	趙善忠牧師 (第1-3, 9ac節) 林國璋牧師 (第4--8, 9b節)	趙志誠
年	1719		7-11-2013
Verse 1	O God, our help in ages past, Our hope for years to come, Our shelter from the stormy blast, And our eternal home.	永恆父神﹐創世古今﹐ 永生理希望處﹐ 暴雨狂風﹐沒法搖動﹐ 來日永久住處。	永恆父神﹐創世古今﹐ 永生理希望處﹐ 暴雨狂風﹐沒法搖動﹐ 來日永久住處。	千代保障我眾上主，是希望的上帝，暴雨狂風助我防禦，成為我家萬世。	真神是人千古保障，是人將來希望，是人居所抵禦風暴，是人永遠家鄉。
Verse 2	Under the shadow of Thy throne Thy saints have dwelt secure; Sufficient is Thine arm alone, And our defence is sure.	寶座福蔭﹐看顧眾生﹐ 平安送走禍困﹐ 念記神恩﹐膀臂靠緊﹐ 無慮主恩導引。	寶座福蔭﹐看顧眾生﹐ 平安送走禍困﹐ 念記神恩﹐膀臂靠緊﹐ 無慮主恩導引。	主在寶座施恩護我，成我平安住所，獨靠上主膀臂扶助，危難安心渡過。	在主寶座蔭庇之下，信徒一同安居，惟賴真神膀臂保護，永遠平安無慮。
Verse 3	Before the hills in order stood, Or earth received her frame, From everlasting Thou art God, To endless years the same.	四面黑暗﹐創世以先﹐ 河山眾星未見﹐ 未有雲海道已同在﹐ 無盡永久沒變。	四面黑暗﹐創世以先﹐ 河山眾星未見﹐ 未有雲海道已同在﹐ 無盡永久沒變。	未曾造成諸山四海，世間眾生未見，上帝自古就已存在，無盡永久沒變。	山川尚未立定以先，大地尚未形成，遠自太初你便是神，亙古直到永恆。
Verse 4	Thy Word commands our flesh to dust, Return, ye sons of men: All nations rose from earth at first, And turn to earth again.		祢話使眾歸於故土，回歸祢的懷抱：萬國復興治理權力，然後再歸故土。
Verse 5	A thousand ages in Thy sight Are like an evening gone; Short as the watch that ends the night Before the rising sun.		世代萬年於主眼中，彷彿隔宿夜晚。就似晨更結束長夜，迎候破曉曙光。	主視千歲恍惚昨天，情境恍惚夢裡，又恍日出破曉以先，長夜瞬間逝去。	在神眼中，億千萬年恍若人間隔宿，恍若初聞子夜鐘聲，轉瞬東方日出。
Verse 6	The busy tribes of flesh and blood, With all their lives and cares, Are carried downwards by the flood, And lost in following years.		血肉身軀一生去趕，忙工作兼勵勉，大水如風拆毀亂衝，瞬間散失逝去。
Verse 7	Time, like an ever-rolling stream, Bears all its sons away; They fly forgotten, as a dream Dies at the opening day		歲月仿似溪水不息，帶走百千眾生。逝去如飛彷彿如夢，流逝永不着跡。		時間正似大江流水，浪淘萬象眾生，轉瞬飛逝，恍若夢境，朝來不留餘痕。
Verse 8	Like flowery fields the nations stand Pleased with the morning light; The flowers beneath the mower’s hand Lie withering ere ‘tis night.		國族仿似鮮花盛開，晨光照喣勵勉。破曉盛開艷美繁荗，晚間燥乾被棄。
Verse 9	O God, our help in ages past, Our hope for years to come, Be Thou our guard while life shall last, And our eternal home	永恆父神﹐創世古今﹐ 永生理希望處﹐ 暴雨狂風﹐沒法搖動﹐ 來日永久住處。	永恆父神，創世古今，永生裡希望處，做眾導嚮尚有氣息，來日永久住處。	千代保障我眾上主，是希望的上帝，願祢時刻共我同住，成為我家萬世。	真神是我千古保障，是我將來希望，是我今生的保衛者，是我永遠家鄉。
試聽 / Live Performance Video
iWorship Lyrics Video
歌譜 œ
翻譯心得/ 其他備註	ST ANNE 8.6.8.6. ...................................................	.......................................	.......................................

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

O God, Our Help in Ages Past # #o # # #IsaacWatts #17001799 #WilliamCroft #TheChannels #

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions