O Come, O Come Emmanuel #o # #RaymondTam #18501859 # # #Christmas #PurLui #PsalmsforAllSeasons # #Psalms #v4 #KWPaulPang #Vol6 #ChristmasSong #PublicDomain # # #Channel #JonathanWong # #v6

Title:
O Come, O Come Emmanuel

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3	粵語譯版4	粵語譯版5	粵語譯版6	原中文版
歌曲名	O Come, O Come Emmanuel	來啊！恩主，以馬內利	以馬內利，墾求降臨	祈盼基督	以馬內利降臨	以馬內利快來快來	祈盼Emmanuel	以馬內利來臨
擁有者
專輯	生命聖詩106 Psalms for all Seasons (74A)		下載簡譜歌集					美樂頌150
主唱				Channel
作曲	French procession, 15th c.
歌詞/譯詞	亞薩(詩篇第74篇), Psalteriolum Cantionum Catholicarum, Koln, 1710 John M. Neale	林國璋牧師	Raymond Tam	Jonathan Wong	彭嘉華	趙志誠 Joshua	呂珮雯 Pur
年	1851		2012	2016
Verse 1	O come, O come, Emmanuel, And ransom captive Israel, That mourns in lonely exile here Until the Son of God appear.	來啊！恩主，以馬內利，救拯已掠以色列民，孤單寂寞被放逐民，到神之子降下凡塵。	望盼今天，以馬內利，施恩救贖以色列民，憂傷寂寞被虜他國，聖子基督請快到來	祈盼基督 Emmanuel 聖子快來到這世間懇求憐憫體恤罪民盼那天可跟我恩主相見	是我基督午夜降世來臨看天使頌讚主救贖權能恩典隨神下降到凡塵我主基督甘與蒼生共行	流放他鄉以色列民，引頸渴望聖子臨近，以馬內利願祢來臨，贖救所選解救苦困。	祈盼得瞻所賜 Emmanuel 眾心盼候救主國度臨近光輝常存在世驅黑暗上帝施恩共行引導萬民	以馬內利，懇求降臨，救贖釋放以色列民；淪落異邦，寂寞傷心，引頸渴望神子降臨。
Chorus	Rejoice! Rejoice! Emmanuel shall come to thee, O Israel.	歡欣！歡欣！以馬內利，快將降臨以色列民。	歡欣！歡欣！以馬內利，主必降臨以色列民。	歡欣歡欣盼望基督降臨那得勝王要將來臨	歡欣，歡欣，是神愛救萬民基督降下要感恩一生！	以馬內利快來快來，以色列民有主同在。	歡欣、頌詠：拭去掛慮苦困救主這日已安居於眾心！	歡欣！歡欣！以色列民，以馬內利，定要降臨！
Verse 2	O come, O wisdom from on high, who ordered all things mightily; To us the path of knowledge show and teach us in its way to go.	來啊！智慧，高天降下，指揮世上百千人事，知識道路大眾顯明，教曉我眾走主路程。				大智之主懇請俯允，各方渴望祢早臨近，知識大道願祢指引，教曉蒼生遵祢典訓。
Verse 3	O come, O come, O Lord of might Who to Your tribes on Sinai's height In ancient times did give the law In cloud and majesty and awe.		望盼今天，主快來臨，當天聖民到西乃山，摩西受命律法頒佈，聖山顯主威嚴可畏，		萬國之君萬民之主來臨，天軍讚頌至高主大權能，此刻齊來頌讚歌唱，我主基督甘降卑救罪人
Verse 4	O come, O Branch of Jesus's stem, unto thine own and rescue them! From depths of hell thy people save, and give them victory o'er the grave.	來啊！基督，各路支派，得主救贖永歸我主！深谷地獄主施拯救，越過墓穴勝利賜下。
Verse 4a	O come, Thou Rod of Jesse, free Thine own from Satan’s tyranny; From depths of hell Thy people save, And give them victory over the grave.		望盼基督，請快來臨，解開撒但捆鎖勞役，深淵地獄望祢拯救，墳墓陰間跨過得勝，					耶西之杖，懇求降臨，撒但手中，釋放子民；地獄深處，拯救子民，使眾得勝死亡之墳。
Verse 5	O come, O Key of David, come and open wide our heavenly home. Make safe for us the heavenward road and bar the way to death's abode.
Verse 6	O come, O Bright and Morning Star, and bring us comfort from afar! Dispel the shadows of the night and turn our darkness into light.	來啊！清早燦爛星宿，遠方帶來滿心慰解！驅走靜夜漆黑蹤影，我眾黑影轉作清朗。		來那憂傷彷徨困惑靈魂每刻每時渴想得主同在悲哀愁煩在祢得釋放盼主基督將這枷鎖撇除
Verse 7	O come, O King of nations, bind in one the hearts of all mankind. Bid all our sad divisions cease and be yourself our King of Peace.			萬國應當盼望跟主相見眾心渴求見主的光輝單一祈求遇見永活王盼那天可不再哭泣悽惶		萬國之君懇請俯允，眾心渴望祢早臨近，施展和平治理萬民，止息紛爭擦掉淚痕。
試聽
歌譜	VENI EMMANUEL 8.8.8.8.Ref.				Chord

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

Verse 1 (Read Ps. 74:1-11)

〔亞薩的訓誨詩〕「神阿！你為何永遠丟棄我們呢？你為何向你草場的羊發怒如煙冒出呢？
求你記念你古時所得來的會眾，就是你所贖作你產業支派的，
並記念你向來所居住的錫安山。
求你舉步去看那日久荒涼之地，仇敵在聖所中所行的一切惡事。
你的敵人在你會中吼叫，他們豎了自己的旗為記號。
他們好像人揚起斧子，砍伐林中的樹。
聖所中一切雕刻的，他們現在用斧子錘子打壞了。
他們用火焚燒你的聖所，褻瀆你名的居所，拆毀到地。
他們心裡說：『我們要盡行毀滅！』
他們就在遍地把神的會所都燒燬了。
我們不見我們的標幟，不再有先知。
我們內中也沒有人知道這災禍要到幾時呢？
神阿！敵人辱罵要到幾時呢？仇敵褻瀆你的名，要到永遠麼？
你為甚麼縮回你的右手，求你從懷中伸出來，毀滅他們。」
（詩 74：1-11）

Verse 2 (Read Ps. 74:12-17)

「神自古以來為我的王，在地上施行拯救。
你曾用能力將海分開，將水中大魚的頭打破。
你曾砸碎鱷魚的頭，把他給曠野的禽獸為食物。
你曾分裂磐石，水便成了溪河，你使長流的江河乾了。
白晝屬你，黑夜也屬你。亮光和日頭是你所預備的。
地的一切疆界是你所立的，夏天和冬天是你所定的。」
（詩 74：12-17）

Verse 4 (Read Ps. 74:18-23)

「耶和華阿！仇敵辱罵，愚頑民褻瀆了你的名，求你記念這事。
不要將你斑鳩的性命交給野獸，不要永遠忘記你困苦人的性命。
求你顧念所立的約。因為地上黑暗之處，都滿了強暴的居所。
不要叫受欺壓的人蒙羞回去，要叫困苦窮乏的人讚美你的名。
神阿！求你起來，為自己伸訴。要記念愚頑人怎樣終日辱罵你。
不要忘記你敵人的聲音，那起來敵你之人的喧嘩時常上升。」
（詩 74：18-23）

O Come, O Come Emmanuel #o # #RaymondTam #18501859 # # #Christmas #PurLui #PsalmsforAllSeasons # #Psalms #v4 #KWPaulPang #Vol6 #ChristmasSong #PublicDomain # # #Channel #JonathanWong # #v6

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions