O Come All Ye Faithful #o #RaymondTam # #17001799 # # # # # # # # # # #Christmas #v7 #davidyip #v8 #PurLui #DavidYip #v9 #KWPaulPang #ChristmasSong #WilmaLiu #v10 #PublicDomain #v11 #HKACM # #WilmaLiu # # #v8

Title:
O Come All Ye Faithful
「那生下來作猶太人之王的在那裡？我們在東方看見他的星，特來拜他。」（太 2：2）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

原歌詞

粵語譯版1

粵語譯版2

粵語譯版3

粵語譯版4

粵語譯版5

粵語譯版6

粵語改編版7

粵語譯版8

原中文版1

原中文版2

原中文版3

歌曲名

O Come All Ye Faithful

基督降世

眾聖徒獻忠誠/
頌讚主降臨

信眾齊快起來

齊來,信主聖徒

齊來崇拜

你也同慶歡騰

齊來崇拜

您我崇拜主耶穌

信眾齊到此來

齊來崇拜

齊來宗主信徒

齊來,信主聖徒

擁有者

HKACM

專輯

頌讚主生辰

925.

下載簡譜歌集

香港粵語報佳音歌詞手冊 (共13首）
第2首

生命聖詩88

頌主聖詩91

世紀頌讚148
美樂頌163

主唱

Wilma Liu 柳慧敏傳道

作曲

John F. Wade(1711-1785)

歌詞/譯者

John F. Wade(1711-1785)
英譯：Frederick Oakeley(1802-1880)

梁碧君

甄燕鳴

林國璋牧師

Raymond Tam

David 葉大為牧師

呂珮雯 Pur

彭嘉華

Wilma Liu 柳慧敏傳道

安德烈

滕近輝、何統雄

年

1743

28-12-2014

2009

2003-Dec-15 to
2006-Oct-11

16/11/2014
聖靈降臨期第23主日

Verse 1

O come all ye faithful,
joyful and triumphant,
O come ye, O come ye,to
Bethlehem.
Come and behold him,
born the King of angels;

降世純潔嬰孩，
從天至高的居處，
悄悄誕下為要捨
身救贖凡人。
齊哼快樂韻，天軍
角聲奏響遍凡塵

眾聖徒獻忠誠
歡唱慶祝得勝
敬拜萬王萬國主
於伯利恆城
今降在世上
聖嬰眾天使王

信眾齊快起來，
勝利且歡呼，
快到，一起愉快
抵伯利恆。
今仰望恩主，
至高聖君降臨。

信衆同到主前,
高唱凱歌歡呼,
信衆共同邁向美
哉伯利恒城,
覲見共拜伏,
聖嬰誕生是王。

聖誕來到主前
快樂頌讚歡欣，
敬拜救贖萬世主
於伯利恆城，
天使共唱和
救主誕生馬槽

你也同慶歡騰，
高唱滿心歡欣，
敬獻熱誠頌讚救
主降下凡塵！
隱祕父聖道，
已因聖子獲明瞭

聖誕齊唱歡騰
高唱主恩深
敬拜齊來大眾
高歌讚頌權能
高興跪拜
基督降生下凡塵

您我崇拜主
耶穌萬有的主宰！
讚美熱情奉上
凱歌闊步前來！
今紀念讚頌
救主降生伯利恆。

信眾齊到此來
歌頌上主得勝
請趕赴前
往伯利恆
仰看上主，
天使之聖君已誕下

齊來，忠信聖徒，
大家喜樂盈盈，
齊來，一齊來大家
上伯利恆；
來朝見聖嬰，
天使君王降生。

齊來，宗主信徒，
快樂又歡欣，
齊來，一齊來大家
上伯利恆，
來朝見聖嬰，
天使王已降生：

齊來，信主聖徒，
高興大家歡呼，
欣欣來、速速來
到伯利恆；
聖嬰臥槽中，
生乃天使君王；

Chorus

O come let us adore him,
O come let us adore him,
O come let us adore him,
Christ the Lord.

(女)你我頌讚主聖名
(男)高呼哈利路亞
(合)讓歡欣聲震動
同慶基督降世。

敬拜頌讚主降臨
高聲齊和唱頌揚
為基督顯世上
同心歡欣讚歎

快到讓眾恭敬神，
快到讓眾恭敬神，
大家一起讚頌
基督降世。

信衆共向祂敬崇,
信衆共向祂讚頌,
大衆一起慶賀聖嬰
基督降世。

敬拜頌讚主我王
敬拜頌讚主基督，
頌讚歌聲永在
耶穌基督降世。

讚美頌唱主作王；
感恩慶祝祂拯救；
望盼Emmanuel，
常與基督同行！

我要頌讚主降臨
一起來頌讚主恩
歡呼高唱頌讚
主基督降世

您我頌讚主聖名，
歡呼熱切的響應，
列國一起慶賀
耶穌基督為王！

敬拜上帝，當過來，
敬拜上帝，當靠近，
讓我眾讚頌，
上主基督。

齊來崇拜我救主，
齊來崇拜我救主。
齊來崇拜我救主，
耶穌基督。

齊來虔誠同崇拜，
齊來虔誠同崇拜，
齊來虔誠同崇拜主
耶穌基督。

齊來歡欣同敬拜，
齊來歡欣同敬拜，
齊來歡欣同敬拜
主基督。

Verse 2

True God of true God,
Light from Light Eternal,
Lo, He shuns not
the Virgin’s womb;
Son of the Father,
begotten, not created;

真神之真神，
真光發於永恆，
看，主是
潔貞女所生。
子歸於聖父，
太初有非所創。

真神中真神，
真光中之真光，
祂虛己願藉托
貞女胎中降世，
聖父獨生子，
所生乃非造成，

真神的真神，
永光之光，
主未嫌童女
肚腹卑微。
非受創造，
乃生自主聖父。

真神所出真神，
真光之真光，
一點不輕看，
藉童女自天降，
天父的愛子，
非受造乃神生：

Verse 3

Sing, choirs of angels,
sing in exultation;
O sing, all ye citizens of
heaven above!
Glory to God,
All glory in the highest;

至聖榮美君王
光照最高之處
讚美讓榮耀永歸主
萬代為王
天使在唱和
高聲獻出頌揚

天使高歌唱，
歡喜高聲歌唱。
讚美，所有屬
天家子女齊來！
光輝歸給主，
光輝至高真神。

天軍齊唱天庭，
欣喜高聲謳歌，
詩班結隊合唱
於天歌聲讚美，
祂配受讚頌，
榮耀也歸屬神，

唱! 狂喜歡騰，
天使請高歌唱，
諸天聖徒頌讚
我主我父神，
光輝屬主，
至高上天我父神。

天使詩班歌唱，
頌聲喜樂洋洋，
光明眾天軍，
都來高聲頌揚：
「在至高之處，
榮耀歸與真神。」

天使結成樂隊，
歡然同歌唱，
光明眾天軍一
齊高聲讚揚：
「在至高之處
榮耀歸與君王；」

天使和隊應聲，
今喜高唱頌歌，
聲洋洋、耳盈盈
響震天宮；
天上有榮耀，
歸於天上真神；

Verse 4

See how the shepherds,
summoned to his cradle,
leaving their flocks,
draw nigh to gaze;
we too will thither
bend our joyful footsteps;

看羊者得聞，
天使報給佳音,
把羊下放，
將主來尋。
今都可找主，
印出歡欣足印。

到馬槽聖嬰床，
牧人和應叫喚，
看見記號下拜，
紛紛放下群羊，
當照樣快步，
歡欣到主面前。

去朝拜嬰孩，
牧人拔足趕去，
放下羊群步履
迅速赴前，
今我願仿效，
走出覓主腳步。

Verse 5

Lo! Star led chieftains,
Magi, Christ adoring.
Offer Him incense,
gold, and myrrh;
We to the Christ Child
bring our hearts' oblations.

看！有星指引，
博士仰瞻基督。
獻奉乳香、
貴精金、沒藥。
今獻奉真心，
獻給聖嬰主基督。

曠野原有星辰
引導智者足跡，
到處願尋覓救主
將禮物獻上，
天使在讚頌
至高處歸我神

Verse 6

Child, for us sinners
poor and in the manger,
We would embrace Thee
with love and awe.
Who would not love Thee,
loving us so dearly?

馬棚小嬰孩，
竟可救拯罪人，
以愛抱擁主，
心滿敬畏。
怎去學關顧，
假使心中沒神？

Verse 7

Yea, Lord, we greet Thee,
born this happy morning;
Jesus, to Thee be
all glory given;
Word of the Father,
now in flesh appearing.

快去傳這生辰，
耶穌降卑甘犧牲，
放棄貴位在
這世間活像平民。
人間滿罪困，應當
以主愛心服待人

眾誠意稱揚，
主降生今清早，
基督，願把
光輝歸予祢。
今聖父聖道，
透主降生成人。

讚美崇拜君王
甘降生於世上，
見證萬民屬賜福
眷祐人群，
主愛極偉大
顯彰救恩降臨

主，吾眾恭迎，
君誕於今朝早，
基督，願榮耀與讚美
皆歸於爾，
主永活聖道，
化身肉體降臨

我眾虔誠恭賀，
救主今日降生，
榮耀，眾榮耀，
全歸於主聖名；
大哉父真道，
在肉身中顯明。

救主生於今晨，
我眾來歡迎；
天地諸榮耀
完全歸主一身；
大哉，父真道
藉肉身來顯明！

此日救主耶穌，
降生特為救贖，
願耶穌我恩主
永受尊崇；
奇哉主真道，
藉肉身來顯明；

試聽

YOUTUBE

歌譜

ADESTE FIDELES
Irregular

...........................................

...............................

Chord
...............................

...............................

Chord譜
...............................

尊重版權，歡迎電郵作者購買樂譜PDF,
或
香港粵語報佳音歌詞手冊 (共13首）
wilma.liu.ppp@gmail.com
...............................

Score
...............................

...............................

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

O Come All Ye Faithful #o #RaymondTam # #17001799 # # # # # # # # # # #Christmas #v7 #davidyip #v8 #PurLui #DavidYip #v9 #KWPaulPang #ChristmasSong #WilmaLiu #v10 #PublicDomain #v11 #HKACM # #WilmaLiu # # #v8

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions