Now Thank We All Our God #n # #RaymondTam # # # # # # # #18001899 #16001699 # # #PublicDomain # #

Title:
Now Thank We All Our God

延伸閱讀 (本頁標籤)：

創立此頁面:- Tamwaimanr Feb 28, 2012 1:08 am | 最後修改:- guest (116.49.49.177) Aug 15, 2017 5:14 am ( 所有修改共18 次.)
修改此頁面 | 列印此頁面 | 有聯繫的連結 | 主要標籤

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3	原中文歌詞	中文譯版
歌曲名	Now Thank We All Our God	齊來謝主	我眾感激恩主	一起讚頌	都來感謝恩主	都來感謝恩主
擁有者
專輯		下載簡譜歌集			生命聖詩23 世紀頌讚305 頌主聖歌607 恩頌聖詩14	美樂頌182
主唱
作曲	Martin Rinkart
歌詞/譯詞	Johann Crüger	Raymond Tam	林鈺鈞	趙志誠
年	1647	2012	2014
Verse 1	Now thank we all our God, with heart and hands and voices, who wondrous things has done, in whom this world rejoices; who from our mothers' arms has blessed us on our way with countless gifts of love, and still is ours today.	讚美感恩給主高舉雙手衷心唱完成奇事大能祂配受世間歡唱我載母腹開始常在賜福贈與數不清賜下愛今天也愛護我	我眾感激恩主，高舉雙手傾心唱，滿佈救恩蹤跡，普世歡慶今頌揚；你我母腹開始，蒙受賜福護庇，至今春雨尚降，得主眷顧念記。	此心此手此聲，一起讚頌主聖名，世界靠祂歡暢，祂作了奇妙事情；追憶母親手抱，踏上賜福路徑，祂施廣闊大愛，昔今我眾受領。	都來感謝恩主，以心、以手、以聲音，主既完成奇事，世人歡頌主聖名；我從初生時起，蒙主福佑到今，前受無窮的愛，今仍安慰憐憫。	都來感謝恩主，以心、以手、以聲音，主既完成奇事，世人歡頌主聖名；我從初生時起，蒙主福佑到今，前受無窮的愛，今仍安慰憐憫。
Verse 2	O may this bounteous God through all our life be near us, with ever joyful hearts and blessed peace to cheer us; and keep us still in grace, and guide us when perplexed; and free us from all ills, in this world and the next.	滿有愛心的主心盼望一生緊靠賜予我心歡慰福蔭下我得安泰我靠愛恩看顧迷路有主導引救拯使脫病困今生永世助我	寄盼富足的主偕我一世相拖帶，使我永心歡喜祝福豐沛添安泰；引我走出擾困，無限厚恩盛載；我今生到萬世，得拯救仰牧愛。	切盼賜恩之主，一世伴隨永未停，叫我再得鼓舞，給我快樂與和平；救我脫出苦困，導我免遭絕境，主恩今世來世，保守我眾獲勝。	但願恩慈上主，伴我走人生路程，常賜快樂平安，鼓勵安慰我心靈，導我脫離疑惑，救我避免病災，無論今生來世，永享主恩慈愛。
Verse 3	All praise and thanks to God, The Father now be given, The Son, and Him who reigns With them in highest heaven, The one eternal God, Whom earth and heav'n adore, for thus it was, is now, and shall be evermore.		獻上至高稱讚，今聖父配得尊名，眾口唱歌感戴，衷心歸聖子聖靈，僅祢永生之主，全地普天跪拜，古今都敬慕祢，終生永敬慕祢。	今將感恩稱讚，歸聖父、聖子、聖靈，高天掌管之君，空中執政之統領；敬拜永生主宰，全地眾天和應，古今不變上帝，千秋百世神聖。		我將感謝頌揚，敬獻父、子與聖靈，三位本同一體，在天執掌大權能；獨一永生上主，天地崇拜同心，昔在，今在，永在，千秋萬古永恆。
試聽
歌譜

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

Discussions