原歌詞 |
官方授權粵語版 |
集體創作版2 |
粵語譯版3 |
|
歌曲名 |
No Other Name (Hillsong) |
別無他名 |
從來無人可比 |
|
擁有者 |
Hillsong |
Hillsong 正式粵語版 Official Authorized Cantonese Version |
Cantonhymn 仝人 |
|
專輯 |
No Other Name |
|||
主唱 |
||||
作曲 |
Joel Houston and Jonas Myrin |
|||
歌詞/譯詞 |
Joel Houston and Jonas Myrin |
Nelson Ng |
黃靄賢 Philip, Issac, 李浩賢 Anthony (如有份參與可加入名字) |
|
年 |
2014 |
2014 |
2014 (not finalized) |
|
Verse 1 |
One name holds weight above them all His fame outlasts the earth He formed His praise resounds beyond the stars And echoes in our hearts The greatest One of all |
有一 名字高於天際 榮耀 遠超所造地球 讚歌 橫越星空宇宙 在我心中回響 在世間中最大 |
祢的 名字多麼尊貴 眾星 全是主手所創 眾心 每一刻都仰望 存在於心裡 Ha 眾心一起讚頌 |
|
Verse 2 |
His face shines brighter than the sun His grace as boundless as His love He reigns with healing in His wings The King above all kings The greatest One of all |
容貌 明亮更勝艷陽 厚恩 如大愛沒盡頭 掌管 膀臂彰顯醫治 遠高於萬王 祂在世間中最大 |
放光 如白晝祢面容 要知 神是愛恩深厚 世間 祢統管醫~治 權力勝萬王 Ha 至高的主祢是 |
|
Chorus |
Lift up our eyes, see the King has come Light of the world reaching out for us There is no other name There is no other name Jesus Christ our God Seated on high, the undefeated One Mountains bow down as we lift Him up There is no other name There is no other name Jesus Christ our God (Jesus) |
仰眼看見這拯救之君 降到世界光照每顆心 從來無其他的 名能如耶穌的 可搭救天下 永遠不朽高高坐著之君 高山傾倒屈膝來高舉 從來無其他的 名能如耶穌的 可搭救天下 |
祢已降世 要仰望祢光輝 世界之光引導我一生 從來無人可比 從來無人可比 基督 我的主 Oh.... 勝過世界 寶座設立於天 我敬拜祢高山同俯伏 從來無人可比 從來無人可比 基督 我的主 Oh.... (基督) |
祢再降世 今可見祢光輝 照遍世界主指引這一生 那會有其~他 那會有其~他 可以賜希~望 祢已勝過 一~切我歡呼 我要敬拜高舉祢不~斷 那會有其~他 那會有其~他 可以賜生~命 Oh.... |
Verse 3 |
Find hope when all the world seems lost Behold the triumph of the cross His power has trampled death and grave Our life found in His name The greatest name of all |
世間 迷亂中得希冀 凝望 十架中祂得勝 能力 踏破陰間勢力 有新生在乎祂 名字超於世上 |
尋覓 神大愛得拯救 救恩 從十架可找到 再生 救主終於勝利 名字勝萬名 Ha 祢賜新生~命 |
|
Bridge |
The earth will shake And tremble before Him Chains will break As heaven and earth sing Holy is the name Holy is the name of Jesus Jesus Jesus |
世界因祂 搖撼震動著 枷鎖斷裂 全天與地頌唱 祂永遠聖潔 讚美耶穌天大聖名 聖名 聖名 |
這個世界 如今震動在唱 讚美祢 神釋放贖罪債 我要讚美祢 祢聖潔真光是沒隱藏 主啊 主啊 |
|
Tag |
There is no other Name There is no other Name Jesus |
從來無其他的 能完全唯一的 耶穌 |
||
試聽 / Live Performance Video |
||||
iWorship Lyrics Video |
(此Column之歌詞創作為 open source 集體創作, 歡迎各譯詞朋友加入參與修改, 如發現不當操作 請在本頁面Discussion頁提出 集體決定track record back 最後以集體決定 ok 申請版權出版作finalized) |
|||
歌譜 |
||||
翻譯心得/ 其他備註 |
Subject | Author | Replies | Views | Last Message |
---|---|---|---|---|
No Comments |