Nearer, My God, to Thee #n # # #LowellMason # #18501859 #PublicDomain

Title:
Nearer, My God, to Thee
「你們親近神，神就必親近你們。有罪的人哪！要潔淨你們的手。心懷二意的人哪！要清潔你們的心。」（雅 4：8）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3
歌曲名	Nearer, My God, to Thee	跟主更近就近	和祢沒阻隔
擁有者		基督教善樂堂
專輯		善樂粵語聖詩集816.
主唱
作曲	Lowell Mason(1792-1872), 1859
歌詞/譯詞	Sarah F. Adams(1805-1848), 1841	梁臻階、林國璋牧師	甄燕鳴
年		香港，10-9-2014
Verse 1	Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee! E'en though it be a cross that raise'th me, Still all my song shall be, Nearer, my God, to Thee. Nearer, my God, to Thee, Nearer to Thee!	跟主更近就近，和祢相親，甘心與您共負，沉重苦架。我把歌聲奉上，更加跟主走近。跟主更近就近，行近親祢！	請拖帶我就近，連結一起，歌聲滿載願望，和祢沒阻隔; 祢甘背上十架，降卑犧牲捨己，升高了我地位，來靠近主祢
Verse 2	Though like the wanderer, the sun gone down, Darkness be over me, my rest a stone. Yet in my dreams I'd be Nearer, my God to Thee. Nearer, my God, to Thee, Nearer to Thee!	天將晚見日落，何處飄泊？漆黑看似寂寞，以石安枕。歇息您美夢中，更加跟主走近。跟主更近就近，行近親祢！	身經晦暗夜幕，迷惘慌張，心躺進庇護石，靈鎮靜舒暢。我安歇美夢裡，("歇" 音 hit3, not kit3) 更嚮往靠近神請拖帶我就近，和祢沒阻隔
Verse 3	There let the way appear, steps unto heav'n; All that Thou sendest me, in mercy given; Angels to beckon me Nearer, my God, to Thee. Nearer, my God, to Thee, Nearer to Thee!	天梯帶領道路，回到天家，主供應美又善，全是恩賜。眾天使叫喚我，更加跟主走近。跟主更近就近，行近親祢！	主開拓了道路，朝向天家，恩手帶領輔助，憐憫內鞭策; 聽! 天使叫喚我，更嚮往靠近神，請拖帶我就近，和祢沒阻隔
Verse 4	Then, with my waking thoughts bright with Thy praise, Out of my stony griefs Bethel I'll raise; So by my woes to be Nearer, my God, to Thee. Nearer, my God, to Thee, Nearer to Thee!	心思智慧若在，常讚主愛，悲傷化作力量，重獲新生。儘管風霜敵對，更加跟主走近。跟主更近就近，行近親祢！	思想讚美段落，全獻給主，憂傷化作力量，成盼望支柱; 四周冷眼敵對，更嚮往靠近神，請拖帶我就近，和祢沒阻隔
Verse 5	Or, if on joyful wing cleaving the sky, Sun, moon, and stars forgot, upward I'll fly, Still all my song shall be, Nearer, my God, to Thee. Nearer, my God, to Thee, Nearer to Thee!	歡欣振翅若鵠，橫過天空，不管星光月亮，向上飛進。再把歌聲奉上，更加跟主走近。跟主更近就近，行近親祢！	歡欣振翅邁入榮美尊貴，衝出冷暖日月，馳騁在天際; ("騁" 音 "ping3" here) 放聲敬拜頌讚，更嚮往靠近神，請拖帶我就近，和祢沒阻隔
Verse 6	There in my Father's home, safe and at rest, There in my Savior's love, perfectly blest; Age after age to be, Nearer my God to Thee. Nearer, my God, to Thee, Nearer to Thee!	飛到天家共聚，永享安康，得主祢愛護佑，全備福氣。永享千秋萬載，更加跟主走近。跟主更近就近，行近親祢！	天家與祢共聚，無價安枕，深恩厚愛護佑，完美是福蔭。永生再過萬世，更嚮往靠近神，請拖帶我就近，和祢沒阻隔
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video
歌譜		粵語聖詩集
翻譯心得 / 備註	BETHANY 10.10.12.10.

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

Nearer, My God, to Thee #n # # #LowellMason # #18501859 #PublicDomain

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions