Morning Has Broken # #2 #m # #sunnyli # #19001969 #19301939 #SimonTam # # # #v5

Title:
Morning Has Broken
「他必像日出的晨光，如無雲的清晨，雨後的晴光，使地發生嫩草。」（撒下 23：4）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3	粵語譯版4	粵語譯版5	原中文歌詞
歌曲名	Morning Has Broken	晨霧散破曉	破曉	破曉	破曉	破曉時分	東方破曉歌
擁有者							普天頌讚470及471
專輯		897.
主唱	Cat Stevens
作曲	Old Gaelic melody
歌詞/譯詞	Eleanor Farjeon	林國璋牧師	甄燕鳴	李新全牧師	Simon Tam	鄺瑞榮
年	1931	香港，1-12-2014		2011	2013	2014	2014
Verse 1	Morning has broken Like the first morning Black bird has spoken Like the first bird. Praise for the singing Praise for the morning Praise for them springing Fresh from the world.	晨霧散破曉，仿首個清早。鳥開心唱歌，仿似首生。讚頌有歌聲，讚頌新一天，稱讚滿生機，靠真理創。	隨着這破曉初昇曙光照叢林內鳥聲剛剛覺醒讚頌這歌聲欣賞這美景頌揚並細聽四方響應	紅日昇破曉瑰麗如初晨報曉雀唱歌彷初啼聲感謝鳥歌聲感謝每晨曦謝我主每天創新早晨	紅日已破曉山嶺上曙光照迴盪著鳥聲美妙動聽讚頌神創造充滿每個晨曦煥然在我心再添生氣	時分正破曉輝映正初照叢林內奏起飛鳥讚歌聲讚頌這歌聲讚頌這黎明極明媚意境上帝造成	東方已破曉，像最初早晨，枝頭鳥歌唱，像第一聲；頌主為歌聲，頌主為清晨，歌聲與清晨，由道而生。
Verse 2	Sweet the rain's new fall Sunlit from Heaven Like the first dew fall On the first grass Praise for the sweetness Of the wet garden Sprung in completeness Where His feet pass	甜蜜雨遍灑，天邊放光線。如晨露降灑，滋潤嫩草。讚頌有溫馨，花園滿甜蜜，所創極美好，主足跡遍。	甜蜜微雨點天空透光線晨露沐翠枝青蔥再展祢讓雨紛飛滋潤田園地極完備構思最佳景致	迎仲春雨點暉映更璀璨如首粒露珠閃掛翠草感謝那晶瑩花枝透曙光祂每步美好顯赫輝煌	雲霧凝雨點璀璨日照温暖晨露沐翠枝鮮花送香各樣奇卉木精深智慧難測盡奇妙創工腳蹤所至	綿綿雨細飄天空吐光照晨露像瑰寶躺於眾花草讚頌雨清新滋潤這片土是無盡美好主的宣告	新雨的馥郁，天上的陽光，好像那新露，滴新草上，滋潤那園囿，我獻上頌揚，聖踪所經過，完整彰彰。
Verse 3	Mine is the sunlight Mine is the morning Born of the one light Eden saw play Praise with elation Praise every morning God's recreation of the new day.	陽光正照灑，淸早我擁有。聖光中誕生，伊甸同樂。讚頌有歡欣、讚頌每破曉。父神滿心思，創新一天。	明亮如破曉清早裡光照神同在每天伊甸重現野地正閃耀讚頌神奇妙讓紅日揭曉美好分秒	如日光照煦祝福每清晨神萌育眾生伊甸重現感謝慶歡欣感謝每晨曦神重造每朝賜福世人	紅日燃我心拂曉裏滿朝氣神同在每刻伊甸重現雀躍地讚頌珍惜每片晨光讓神在每天更新心意	神無窮厚恩光照每清早同行伴我走好比那始祖要頌讚恩主創造何奇妙屬神是最好我心傾訴	屬我的清晨，屬我的陽光，太初已存在，真光所生。高興地讚美，天天來頌揚，主每天再造，美好清晨。
Verse 4	Morning has broken, like the first morning. Blackbird has spoken, like the first bird. Praise for the singing, praise for the morning, Praise for them springing fresh from the Word.	晨霧散破曉，仿首個清早。鳥開心唱歌，仿似首生。讚頌有歌聲，讚頌新一天，稱讚滿生機，靠真理創。
試聽/ Live Performance
歌譜	BUNESSAN 5.4.5.4.D.		曲譜下載

*Today Eleanor Farjeon's most widely known work is the children's hymn "Morning has Broken", written in 1931 to an old Gaelic tune associated with the Scottish village Bunessan.
"Morning has Broken" appears under its correct title "A Morning Song (For the First Day of Spring)" in The Children's Bells (Oxford, 1957), which collects Farjeon's poems from many sources including the Martin Pippin books.

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

Morning Has Broken # #2 #m # #sunnyli # #19001969 #19301939 #SimonTam # # # #v5

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions