Man of Sorrows #m # #JosephKam #2013 #Hillsong # #BrookeLigertwood #MattCrocker #2012

Title:
Man of Sorrows

延伸閱讀 (本頁標籤)：

創立此頁面:- cantonhymn Apr 1, 2013 12:36 pm | 最後修改:- nn77nn77 Jan 9, 2017 5:44 pm ( 所有修改共13 次.)
修改此頁面 | 列印此頁面 | 有聯繫的連結 | 主要標籤

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	官方授權粵語版	粵語譯版2	粵語譯版3	粵語譯版4	Reference
歌曲名	Man of Sorrows	憂患悲傷的人	痛苦憂患的人	神愛羔獻身救贖	歷遍憂患
擁有者	Hillsong
專輯	Hillsong Easter Single 2013, Glorious Ruins (2013)
主唱
作曲	Brooke Ligertwood, Matt Crocker
歌詞/譯詞	Brooke Ligertwood, Matt Crocker	Nelson Ng	Joseph Kam	李新全牧師	Ivan Cheung
年	2012	2013	04/2013	11/2013	12/2016
Verse 1	Man of sorrows Lamb of God By His own betrayed The sin of man and wrath of God Has been on Jesus laid	如羊被殺給出賣經憂患悲傷全人類罪惡主忿怒耶穌一一背上	痛苦被棄經憂患遭背叛被賣 _神極怒世間眾罪我主擔當~無遺	神愛羔獻身救贖遭背叛的主人類罪惡招忿怒救主背負代償	誰曾歷遍憂與患遭背叛離棄神極怒憤因眾罪主基督甘背上	1235653 65322 11235653 5653211
Verse 2	Silent as He stood accused Beaten mocked and scorned Bowing to the Father's will He took a crown of thorns	沉默面對指控後給侮辱蔑視全然順應父指示戴起荊棘冠冕	縱使被控不開口遭唾罵苦打按衪父意甘信服我主戴荊棘~冕	無罪被告不答辯遭笑罵鞭打從命父意願聽話更將荊冠戴上	無言受責鞭剌下嘲笑與辱駡成就順服父旨意荊棘冠冕戴上	1235653 65322 1235653 5653211
Chorus	Oh that rugged cross my salvation Where Your love poured out over me Now my soul cries out Hallelujah Praise and honour unto Thee	救贖在粗糙十架顯明祢不息深愛流向我我心中呼喊哈利路亞願尊貴都歸予祢	噢主不朽愛十架湧流今可得拯救是袮愛衷心高呼喊哈利路亞讓尊貴頌揚獻袮	架上犧牲救贖了我靈主愛恩典滿溢賜我開心的呼喊哈利路亞萬口讚頌尊敬祢	古老的寶架是我拯救傾出主的愛溶化我心底的呼叫哈利路亞頌主愛感激永遠	176653552 17665355 1766531716 3543211
Verse 3	Sent of heaven God's own Son To purchase and redeem And reconcile the very ones Who nailed Him to that tree	聖子下降於世上捨身買贖靈魂無償原諒人類的罪與釘祂的聯和	神懷獨子天降下捨身救贖我眾 _還在十架心顧念與釘衪者復~和	神遣差愛子降下捨身買贖群羊叫那些對祂逼害與祂再復和平	榮耀父愛子賜下捨身救贖靈魂寧願被掛血灑下以死送贈和平	1235653 565322 11235613 5653211
Bridge	Now my debt is paid It is paid in full By the precious blood That my Jesus spilled Now the curse of sin Has no hold on me Whom the Son sets free Oh is free indeed	罪所積的債全部盡清還耶穌的寶血已將罪洗去罪污的詛咒已經沒勢力那些被擄的真正獲釋放 (那些被擄的捆綁已鬆開)	我一生的債全部被交清靠主的寶血我今被潔淨惡根得的詛再不轄制我靠‘子’得釋放真正獲釋放	如今得清償我一生債務靠基督寶血能洗清我罪罪污的詛咒靠主盡脫離蒙恩被放釋得救是永恆	我今得釋放罪債被潔淨靠主灑寶血完全贖我罪罪惡的詛咒再不可操控惟有屬愛子不再定我罪 (完成父救恩)	13331 13342 13331 13342 13331 13342 13354 54342
Verse 4	See the stone is rolled away Behold the empty tomb Hallelujah God be praised He's risen from the grave	墳前石塊都滾動看這空空墓穴哈利路亞來讚美我主已復活了	看大石已遭滾開那知得空墓穴哈利路亞頌讚主我主已復活~了	墳墓石已滾退避探首裡望中空哈利路亞齊讚美祢已再活永遠	墳石現打開滾動只得見空墓穴哈利路亞頌讚你你已復活，讚美	1235653 565322 1235611 5653211
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video
歌譜
翻譯心得/ 其他備註

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

Discussions