Make Me a Channel of Your Peace # # #p #1800 # # # # # # #m # # # #v5

Title:
Make Me a Channel of Your Peace (Prayer of St. Francis)

「使人和睦的人有福了，因為他們必稱為神的兒子。」（太 5：9）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3	粵語譯版4	粵語譯版5	中文譯版
歌曲名	Make Me a Channel of Your Peace (Prayer of St. Francis)	平安的管道	願做基督大愛通道	平安的使者	小管子但願袮使用	唯求盡我能	使我作你和平之子
擁有者		HKACM	683
專輯		齊唱敬拜讚美５和平之君					美樂頌79 世紀頌讚，393
主唱
作曲	Sebastian Temple
歌詞/譯詞	St. Francis of Assisi, 1220	唐桂成	林國璋牧師	甄燕鳴	鍾詠嫻 Joan	黃靄賢Philip	鄧徐佩敏
年			4-6-2014		2013.08.07	3/2015
Verse 1	Make me a channel of your peace. Where there is hatred, let me bring your love. Where there is injury, your pardon, Lord, And where there's doubt, true faith in you.	但願就是上帝管道平安的福音藉著我宣告傳送愛意到世界每一處仇怨要化作基督的寬恕	願做基督大愛通道，那方有怨憤，傾出祢真愛。那方有抑鬱，播送祢寬恕，那方有困惱，相信祢。	但願就是上帝管道平安的使者用大愛薰陶仇怨創痛裡散播祢寬恕懷疑困惱的心終於相信	小管子但願袮使用, 從厭惡忌恨活現袮恩慈, 從怨憤諷刺播種袮寬恕, 從困惱灰心生出深信。	是為著事奉每一日全不管艱辛盡力去宣揚常冀盼祢賜我滿足心裡能告訴世界因主得歡暢	使我作你和平之子，在怨恨之中使用你的愛，在憂傷之中傳送你寬恕，在懷疑之中顯出你信實。
Verse 2	Make me a channel of your peace. Where there's despair in life, let me bring hope. Where there is darkness only light, And where there's sadness ever joy.	但願就是上帝管道平安的燭光藉著我點燃能叫這冷冷世界得溫暖迷惘裡發放祝福的光線	願做基督大愛通道，那方盡絕望，分享祢應許，那方黑漆漆，顯出主真光，那方心傷，分享歡笑。	但願就是上帝管道求衝出身邊絕望裡荊途同戰勝晦暗靠祢恩光照來拋開憂傷真心歡笑	小管子但願袮使用, 從路盡絕望活現袮所盼, 從淵暗混沌散佈袮光線, 從悲哀擔憂生出欣慰。	是為著事奉每一日能解開憂傷活現祢真愛能以祢愛去散播祢寬恕全憑基督真光驅走黑暗	使我作你和平之子，在失望之處帶出你盼望，在罪惡黑暗發出你的光，在難過心靈播下你喜樂。
Chorus	Oh Master, grant that I may never seek So much to be consoled as to console. To be understood as to understand, To be loved as to love with all my soul.	寧願傾出一生來為世人能看見祢赦免世間的大救恩如果犧牲能榮耀我神願父神能讓小子獻奉這一生	啊！恩主叫我不必再追尋，求更會勸慰，縱滿身傷害。即使被誤會，也去瞭解人，得關愛，同樣真心去互愛。	從不多關心一己的需要愁困裡也到處獻出安慰無求多知心, 唯求諒解人學習神, 求活出主裡大愛	神, 心中很想少為自己求; 求我去愛, 每每多於被愛好; 求知他心, 多於被知道; 施安慰扶助, 多於接受慰解	求主的恩典時常在心裡能夠有勇氣對拒世間淚與哀誰明主恩深唯求盡我能願萬人明白主的愛便會得生	幫助我不要單單求安慰，更願意努力安慰幫助人，不求被瞭解，但求瞭解人接受愛，更加願意付出愛
Verse 3	Make me a channel of your peace. It is in pardoning that we are pardoned; In giving of ourselves that we receive, And in dying that we're born to eternal life.	但願就是上帝管道平安的歌聲藉著我宣揚全世界也看見永生方向寰宇也響起歡欣的歌唱	願做基督大愛通道，求彼此赦免，就像祢寬恕。求甘心犧牲，就像祢施予，燃燒一生，可到永恆。	但願就是上帝管道蒙恩中得釋學習祢寬容無悔去放棄更倍感足夠人從死中新生方可得救	小管子但願袮使用, 從赦免你錯, 我也會得赦, 從撇棄老我, 我卻會得到, 從死的當中可得進永恆。		使我作你和平之子，願寬恕別人好像你寬恕，願施與別人好像你施與，願燃燒生命得永遠生命。
試聽1
試聽2

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

Make Me a Channel of Your Peace # # #p #1800 # # # # # # #m # # # #v5

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions