Lonely Voices # #l #RaymondTam #19601969 #

Title:
Lonely Voices

延伸閱讀 (本頁標籤)：

創立此頁面:- Tamwaimanr Feb 6, 2012 6:52 pm | 最後修改:- guest (58.153.86.105) Aug 18, 2017 8:40 pm ( 所有修改共5 次.)
修改此頁面 | 列印此頁面 | 有聯繫的連結 | 主要標籤

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3
歌曲名	Lonely Voices	孤單聲音	孤單聲音
擁有者	Hope Publishing Co. International
專輯
主唱
作曲	Billie Hanks, Jr.
歌詞/譯詞	Billie Hanks, Jr.	Raymond Tam	趙志誠修Raymond Tam之譯詞
年	1967	2012
Verse 1	Lonely voices crying in the city, Lonely voices sounding like a child. Lonely voices come from busy people, Too disturbed to stop a little while. Lonely voices fill my dreams, Lonely voices haunt my memory.	衆多孤單喊聲都市當中, 但這聲也像幼嬰在喊, 衆多孤單叫聲不竭奔波, 沒有心緒願竭息靜處, 孤單聲音夢境中, 孤單聲音在我腦海裏。	眾多孤單喊聲都巿當中，像幻嬰叫喚母親哺乳；眾多孤單叫聲不竭奔波，未有心緒暫竭息獨處；孤單聲音常浮現，孤單聲音夢裡也聽見。
Verse 2	Lonely faces looking for the sunrise, Just to find another busy day. Lonely faces all around the city, Men afraid, but too ashamed to pray. Lonely faces do I see, Lonely faces haunt my memory.	衆多孤單臉孔想見旭光, 沒有安竭又已經夜晚, 衆多孤單臉孔都市奔波, 懦怯禱告但滿心害怕, 孤單面容我見到, 孤單面容在我腦海裏。	眾多孤單臉孔想見旭光，但要工作沒法享受到；眾多孤單臉孔周圍四處，懼怕心卻避向主盡訴；孤獨面容常浮現，孤獨面容讓我看得見。
Verse 3	Lonely eyes, I see them in the subway, Burdened by the worries of the day; Men at leisure, but they’re so unhappy, Tired of foolish roles they try to play. Lonely people do I see, Lonely people haunt my memory.	看到孤單眼睛充滿車廂, 受困憂每日擔子極重, 縱使消遣也不感到開心, 扮角色已漸覺得倦意, 孤單身影我見到, 孤單身影在我腦海裏。	眾多孤單眼睛充滿車廂，受困憂每日擔子極重；縱使消遣沒有真正歡欣，問有可厭倦再跟大眾？孤單身影常浮現，孤單身影讓我看得見。
Verse 4	Abundant life He came to truly give man, But so few His gift of grace receive. Lonely people live in every city, Men who face a dark and lonely grave. Lonely faces do I see, Lonely voices calling out to me.	救主祂賞賜真豐富新生, 但太少接受救主大愛, 遍居孤單衆生都市棲身, 面對黑暗墓裡死寂處, 孤單面容我見到, 孤單聲音在向我呼喊。	救主祂賞賜真豐富新生，但太少接受我主話語；眾生孤單每個都巿棲身，面對黑暗墓裡死寂處；孤獨面容何無助，孤單聲音亦要叫醒我。
試聽
歌譜

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

Discussions