Let All Mortal Flesh Keep Silence # # # #l # #

Title:
Let All Mortal Flesh Keep Silence
「凡有血氣的，都當在耶和華面前靜默無聲。因為他興起、從聖所出來了。」（亞 2：13）

延伸閱讀 (本頁標籤)：


創立此頁面:- wongoy wongoy Feb 27, 2015 6:59 pm | 最後修改:- nn77nn77 nn77nn77 Feb 4, 2018 11:58 pm ( 所有修改共12 次.)
修改此頁面 | 列印此頁面 | 有聯繫的連結 | 主要標籤

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!


原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.


Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

 原歌詞
 粵語譯版1
 粵語譯版2
 粵語譯版3
 中文譯版
歌曲名
 Let All Mortal Flesh Keep Silence
 凡有氣息，當去靜默
 凡物屬我主當靜默
 眾生皆當敬畏
 凡有血氣
擁有者




專輯
581.

美樂頌151
主唱




作曲
 法國傳統詩歌



歌詞/譯詞
 Liturgy of St. James, 5世紀
英譯：Gerald Moultrie, 1864
 林國璋牧師
 黃靄賢 Philip
 趙志誠
年
 1864
 香港，3-3-2014
 2/2015

Verse 1
 Let all mortal flesh keep silence,
and with fear and trembling stand;
Ponder nothing earthly minded,
For with blessing is His hand,
Christ our God to earth descendeth,
Our full homage to demand.
 凡有氣息應當靜默，
侍立戰競恭敬主，
莫被俗世思想影響，
因基督親手施恩，
恩主基督降，已臨在，
願效忠甘心事奉。
 凡物屬我主當~靜默
站在祢的聖殿~內
無用掛~牽主會祝福
是在祢手裡得~恩
但願主回來降臨~於世上
萬物稱頌神是~王
 全地眾生皆當敬畏，
靜默裏傾聽主聲；
毋念世間諸多擔憂，
就在這刻要奮興；
神從天上來要臨在，
悅納這裏眾熱誠。阿們！
 凡有血氣皆當靜默
敬畏謙恭同肅立
毋思絲毫世俗事物
因主基督臨世界
親手分賜天福神恩
接受我眾恭敬拜
Verse 2
 King of kings, yet born of Mary,
once upon the earth he stood;
Lord of lords we now perceive him
in the body and the blood.
He has given to all the faithful
his own self for heavenly food.
 萬主之主生於聖母，
屹立世間已千載，
萬主之主謙卑降世，
以肉血之驅生長。
自願傾出愛，作糧食，
讓屬主信徒分享。


Verse 3
 Rank on rank the host of heaven
spreads its vanguard on the way,
As Light of light descendeth
from the realms of endless day,
That the powers of hell may vanish
as the darkness clears away.
 成萬上千天家天軍，
浩瀚滿鋪於路上，
圍着四周光中之光，
自上天普照無限，
地獄黑勢力，永滅絕，
再無陰間黑力量。
 前列眾天軍天使高呼
為上帝打仗衝~鋒
榮耀上帝光輝照天邊
歷代也可見不歇止
地獄失權能祢用血洗我罪
復現光~明是永恆
千萬天軍排列成行
前隊先鋒一路長
周圍環繞光中之光
親從永晝天堂降
消滅地獄可怖權威
推開黑暗揚真光
Verse 4
 At his feet the six-winged seraph,
cherubim with sleepless eye
veil their faces to his presence,
as with ceaseless voice they cry:
“Alleluia, alleluia!
Alleluia, Lord Most High!”
 有撒拉弗於主足邊，
日夜儆醒𠼻𡀔啪，
兩翅面掩高歌歡呼，
歌聲永響不休息。
哈利路光，哈利路亞，
哈利路亞天上王！


試聽 /
Live
Performance
Video




iWorship
Lyrics
Video




歌譜




翻譯心得/
其他備註
 PICARDY
8.7.8.7.8.7.
.......................................



Subject Author Replies Views Last Message
No Comments

  1. 2字歌
  2. 3字歌
  3. 4字歌
  4. 5字歌
  5. 6字歌
  6. 7字歌
  7. 8字歌
  8. Anthony Chow
  9. Authorized
  10. CHC
  11. Chris Tomlin
  12. Christmas Song 聖誕詩歌
  13. Danny Kwan
  14. Demo 試聽
  15. Don Moen
  16. Hillsong
  17. Hillsong United
  18. Hosanna! Music
  19. Incubator Ministries
  20. Instrumental
  21. Integrity Music
  22. Maranatha! Music
  23. Michael Loo
  24. Nelson Ng
  25. Official
  26. Paul Baloche
  27. Planetshakers
  28. Psalms
  29. Psalms for All Seasons
  30. Public Domain
  31. Raymond Tam
  32. Reuben Morgan
  33. Simon Chung
  34. Simon Tam
  35. Vineyard Music
  36. With Chords
  37. ZS
  38. a
  39. b
  40. c
  41. f
  42. g
  43. h
  44. i
  45. j
  46. l
  47. m
  48. o
  49. s
  50. t
  51. v4
  52. w
  53. y
  54. 下載簡譜歌集
  55. 世紀頌讚
  56. 五線譜 Lead Sheet
  57. 兒童詩歌
  58. 其他歌曲改編
  59. 凌東成
  60. 印尼語詩歌翻譯
  61. 周中成
  62. 和撒那新歌
  63. 單一粵詞
  64. 國語詩歌翻譯
  65. 堂會創作
  66. 小羊詩歌
  67. 恩頌聖歌
  68. 敬拜創作區
  69. 李新全牧師
  70. 林國璋牧師
  71. 林婉容
  72. 楊天恩牧師
  73. 流行曲
  74. 游智婷
  75. 甄燕鳴
  76. 生命聖詩
  77. 粵譯擂台
  78. 粵譯詩歌
  79. 約書亞樂團
  80. 紅青
  81. 綠青
  82. 美樂頌
  83. 舊歌新詞
  84. 英文詩歌翻譯
  85. 藍青
  86. 讚之歌
  87. 讚美之泉
  88. 趙志誠
  89. 頌主新歌
  90. 黃靄賢
  91. 2005
  92. 2006
  93. 2007
  94. 2008
  95. 2009
  96. 2010
  97. 2011
  98. 2012
  99. 2013
  100. 2015

Discussions