Joyful, Joyful, We Adore Thee #j #RaymondTam # # #19001969 # # #19001909 # # # # #LeslieMa # # #v4 #PublicDomain #v5 #HKACM # #KWPaulPang # #v7 # # #v8

Title:
Joyful, Joyful, We Adore Thee
「我歌頌你的時候，我的嘴唇和你所贖我的靈魂，都必歡呼。」（詩 71：23）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3	粵語譯版4	粵語譯版5	粵語改編版6	粵語改編版7	粵語改編版8	原歌詞
歌曲名	Joyful, Joyful, We Adore Thee	快樂崇拜	歡欣，歡欣，一起讚頌	HALLELUJAH充滿愛	大地慶祝歡唱頌揚歡唱頌揚	快樂頌	復活節	我有主真足夠	我有主真足夠	快樂崇拜
擁有者				HKACM	角聲使團
專輯		下載簡譜歌集	784.	齊唱短歌１			彭嘉華兒歌作品集第二輯	今日聖經第1輯	童心快樂唱2	生命聖詩，22 世紀頌讚2 快樂頌
主唱					角聲使團		Vienna姐姐
作曲	Ludwig van Beethoven 9th Symphony
歌詞/譯詞	Henry J. van Dyke (1852-1984), 1907	Raymond Tam	林國璋牧師	張靜珊	甄燕鳴	馬世烜 Leslie	彭嘉華	李嘉琦	李嘉琦
年	1907	2009	香港，11-8-2014	199	2012	08/Aug/2001
Verse 1	Joyful, joyful, we adore Thee, God of glory, Lord of love; Hearts unfold like flowers before Thee, opening to the sun above. Melt the clouds of sin and sadness; drive the dark of doubt away; Giver of immortal gladness, fill us with the light of day!	樂在我心深愛恩主, 神何榮燿主乃愛, 將心敞開,好似花朵, 向祢打開光照我, 趕走黑暗罪過得赦, 疑惑傷感也消除, 白白賜給天國快樂, 以祢真光充滿我。	歡欣，歡欣，一起讚頌，恩主光輝主愛眷。將心打開，仿鮮花開，永向主光心向祢。傷心黑雲，願主吹散，罪惡黑暗主消除。但願賜給不朽真愛，暢快每天光照遍！	Hallelujah，Hallelujah，滿有主的歡欣父在我心天天看守，叫我每天足夠賜我溫暖帶走黑暗，雲霧裡終得見彩虹 Hallelujah，Hallelujah，世界變得充滿愛	大地慶祝歡唱頌揚, 全能榮耀真主宰就近祢將心瓣敞開, 獻上感恩享摯愛過去憂困雲霧般消散疑慮漆黑不再歸還預備永生真正快樂, 祢賜恩光充滿我 (你賜深恩釋放我)	共賀這天尊主歡唱同來榮耀主厚愛；日現盛開璀璨花朵教我敞開享你愛。四野幽暗罪惡憂困盼主拯救脫傷痕，樂在我心，福蔭永在，同行主光得永載。	復活節蛋繽紛色彩，更有夾心朱古力，復活兔仔真正反斗，我要跟牠玩過夠。你我歡笑，歡欣起舞，齊玩笑高歌跳不停，復活節中分享快樂，你我心中充滿愛。	踏步挽手一起歡呼我有主的保守就在這天主賜恩典我有主的拯救趕走黑暗重現生氣有主一起冇憂愁莫懼困苦不畏艱辛我有主真足夠	就在這天主賜恩典我有主的保守就讓救主寶血潔淨我有主的拯救趕走黑暗重獲自由有主一起冇憂愁踏步挽主歌唱歡呼我有主真足夠	快樂快樂我們崇拜榮耀慈愛大主宰；心靈開啟在主面前，如同花朵向日開。愁霧疑雲，罪惡憂驚懇求救主盡除清，萬福之源，永樂之主求賜光明滿我靈。
Verse 2	All Thy works with joy surround Thee, earth and heaven reflect Thy rays, Stars and angels sing around Thee, center of unbroken praise. Field and forest, vale and mountain, flowery meadow, flashing sea, Singing bird and flowing fountain call us to rejoice in Thee.	萬物讚歌充滿宇宙, 創世主光輝反映, 日月眾星,天使頌揚讚美之聲不間斷, 幽谷山嶺原野樹林, 百花青草與海洋, 雀鳥唱歌山澗奔湧, 叫我歡欣歌唱祢。	萬籟主工，歡慶祢前，大地與天顯光輝，星光照閃，天使唱詠，以祢中心歌永讚。田園、森林、低谷、山嶺、芬芳牧場與海洋，雀鳥唱歌，山川水秀，叫眾歡呼主愛裏。	Hallelujah，Hallelujah，滿有主祝福保守大地每刻充滿歌聲，讚美主手所創百鳥歌唱齊共舞天際，全地歡呼聲到天庭 Hallelujah Hallelujah，再向主感恩讚美	仲夏晚秋交錯替換，四季景色皆可觀，夜幕蔽天映襯月圓，銀河流動千百轉；閃閃星宿奇妙的分佈，陳述宇宙鋪置周全，萬籟奏起優美和弦，讚歎主恩的愛眷。					環繞主座萬物同歡，天地反映主榮光；天使，星宿繞主歌唱不住崇拜永頌揚；四野森林，低谷高山青翠草原及海洋，清歌小鳥，輕注流泉喚醒我們同歡唱。
Verse 3	Thou art giving and forgiving, ever blessing, ever blessed, Wellspring of the joy of living, ocean depth of happy rest! Thou our Father, Christ our brother, all who live in love are Thine; Teach us how to love each other, lift us to the joy divine.	祢賜救恩寬恕赦宥, 永遠祝福施恩典, 活着靠主給我快樂, 愛似海深恩滿載, 彼此相愛同伺父神, 基督兄長祢子民, 學習更多相親相愛滿有歡欣主教誨。	恩主好施，喜愛寬恕，永遠賜福兼施恩，主賞歡欣，生命泉源，主賜安康海般深！我眾天父，基督兄長，愛中一家永歸神。願父教曉怎去相愛，讓大眾歡欣再唱。		謝謝祢施恩救萬民, 賜予永生的佳音順服祢身心添安穩, 教我每刻得庇蔭基督跨勝成就主心意寧願犧牲將愛堅持學習細聽恩主聲音, 愛裡顯彰主記印					主願給與，主喜赦罪永受祝頌永施恩；主是生活喜樂源頭，賜人安息海般深；神是父親，基督是兄愛中生活皆主民；求教我們相愛相親，同享人生大歡欣。
Verse 4	Mortals, join the happy chorus, Which the morning stars began; Father love is reigning o’er us, brother love binds man to man. Ever singing, march we onward, victors in the midst of strife, Joyful music leads us sunward in the triumph song of life.	萬物奏歌交響樂團, 我眾把歌聲響起, 父用愛心,管理萬民以愛綁于主蔭庇, 天天歌唱同步向前, 可攻尅今世斗纏, 歡欣凱歌高唱入雲, 讚美生之歌獻祢。	萬族國邦歡呼響應，空中閃星今帶領。讓父愛心統管我們，互助以手足去愛。永唱不停，齊步向前，鬥爭聲中慶凱旋，妙樂韻歌奔向太陽，戰勝凱歌可永唱。							晨星引起偉大歌聲，普世萬民都響應；天父慈愛統治我們，弟兄友愛繫人群；一同前進，歌唱不停忠勇爭戰勝利軍；歡欣樂曲，導向光明同唱凱歌慶永生。
Option melody	Praise Ye the Lord, Hallelujah				四方喝采, 無限精彩頌主大愛, 徹底的愛永不變改, 無盡世代恩惠滿載 Option: 四方喝采, Hallelujah 頌主大愛, Hallelujah 永不變改, Hallelujah 恩惠滿載
試聽		下載簡譜歌集
歌譜	HYMN TO JOY 8.7.8.7.D.

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

*Henry J. van Dyke, 1907. Van Dyke wrote this hymn while staying at the home of Harry A. Garfield at Williams College, Massachusetts. It was first published in the Presbyterian Hymnal in 1911. It also appeared in the Poems of Henry van Dyke, 1911. Van Dyke wrote:
"These verses are simple expressions of common Christian feelings and desires in this present time—hymns of today that may be sung together by people who know the thought of the age, and are not afraid that any truth of science will destroy religion, or any revolution on earth overthrow the kingdom of heaven. Therefore this is a hymn of trust and joy and hope."

Joyful, Joyful, We Adore Thee #j #RaymondTam # # #19001969 # # #19001909 # # # # #LeslieMa # # #v4 #PublicDomain #v5 #HKACM # #KWPaulPang # #v7 # # #v8

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions