原歌詞 |
粵語譯版1 |
粵語譯版2 |
原中文版 |
|
歌曲名 |
Jesus Rose of Sharon |
沙崙玫瑰,耶穌 |
主是玫瑰 |
耶穌,沙崙玫瑰 |
擁有者 |
||||
專輯 |
1204. |
美樂頌207, 藍青146 |
||
主唱 |
||||
作曲 |
Charles H. Gabriel (1856-1932) |
|||
歌詞/譯詞 |
Ida A. Guirey, 1922 |
林國璋牧師 |
黃靄賢Philip |
劉福群, 何統雄, 于力工 |
年 |
1950 |
香港,6-10-2015 |
3/2015 |
|
Verse 1 |
Jesus Rose of Sharon bloom within my heart Beauties of Thy truth and holiness impart That where'er I go my life may shed abroad Fragrance of the knowledge of the love of God |
沙崙玫瑰,耶穌, 璀璨在我心。 真理揚善美, 告之恩主聖善, 不管到那方, 我生命將主播, 香氣芳芬飄蕩 傳播主的愛。 |
主是玫~~瑰 開放在我心 美麗神~聖 顯出真理美善 願萬人明白 我主慈愛信實 一生宣告釋放~ 玫瑰的香氣 |
耶穌沙崙玫瑰 在我心開放 顯出你真理 美麗聖潔芬芳 我無論何往 願主香氣播揚 使萬人都知道 神慈愛無疆 |
Chorus |
Jesus (blessed Jesus) Rose of Sharon (Rose of Sharon) Bloom in radiance and in love within my heart |
基督(玫瑰沙崙), 親愛基督(玫瑰沙崙), 開花發光照耀 慈愛顯心裏。 |
光輝 (常在祢面容) 主的光輝 (是我可仰望) 主的香氣 彷彿是玫瑰的香氣 |
耶穌(慈愛耶穌) 沙崙玫瑰(沙崙玫瑰) 願在我心中 顯出慈愛光輝 |
Verse 2 |
Jesus, Rose of Sharon, sweeter far to see Than the fairest flow’rs of earth could ever be, Fill my life completely, adding more each day Of Thy grace divine and purity, I pray. |
沙崙玫瑰,耶穌, 飄香到遠方, 超過這世間, 最鮮清香花朵。 充滿我這生, 每天更多香氣, 盼望散開祢恩典 聖善浄純。 |
||
Verse 3 |
Jesus Rose of Sharon balm for every ill May Thy tender mercy's healing pow'r distil For afflicted souls of weary burdened men Giving needy mortals health and hope again |
沙崙玫瑰,耶穌, 香膏除病苦, 盼上主施恩, 除苦困、醫軟弱, 給苦痛世間, 那擔勞苦重負, 得主賜賞再獲 健康與盼望。 |
主是玫~~瑰 醫~治我心 祢是慈~愛 我因主得救贖 困倦負重枙 靠主能得釋放 盼望主賜因主 是人~的需要 |
耶穌沙崙玫瑰 為治病膏油 願慈悲的主 今來醫治拯救 困倦負重者 得著自由釋放 再賜給需要者 健康與盼望 |
Verse 4 |
Jesus, Rose of Sharon, bloom forevermore; Be Thy glory seen on earth from shore to shore, Till the nations own Thy sov’reignty complete, Lay their honors down and worship at Thy feet. |
沙崙玫瑰,耶穌, 開花到永久。 恩主榮耀見, 從這方到那岸, 到各族各邦, 有天全主掌管, 放下世間美譽 崇拜主腳前。 |
||
試聽 / Live Performance Video |
||||
iWorship Lyrics Video |
||||
歌譜 |
||||
翻譯心得/ 其他備註 |
JESUS, ROSE OF SHARON 11.11.11.11.Ref. |
....................................... |
Subject | Author | Replies | Views | Last Message |
---|---|---|---|---|
No Comments |