原歌詞 |
粵語譯版1 |
粵語譯版2 |
粵語譯版3 |
Music Notes |
|
歌曲名 |
It's All About The Cross |
原來為了我 |
原來為了我 V2 |
救贖在十架 |
|
擁有者 |
Ball Brothers |
||||
專輯 |
Breakthrough |
||||
主唱 |
Ball Brothers |
||||
作曲 |
Jamison Statema & Daniel Ball |
||||
歌詞/譯詞 |
Jamison Statema & Daniel Ball |
Simon Tam |
Simon Tam |
黃靄賢philip |
|
年 |
2009 |
2017 |
2017 |
5/2017 |
|
Verse 1 |
It's not just about the manger Where the baby lay It's not all about the angels Who sing for him that day_ It's not all about the shepherds On the bright and shining star It's not all about the wise men_ Who travelled from afar_ |
聖嬰這晚生於馬厩 甘拋開尊貴 細聽天軍天使佳音 献出最美讚聲_ 在荒郊的牧人警醒 有閃爍明亮的星 在引領着博士的路_ 去尋覓萬世君_ |
這刻焦點不在馬厩 小嬰安枕處 也不是在天使天軍 悅耳的讚美聲_ 也不是向牧人報訊 或是那明亮的星 或遠處的博士千里行 為尋覓新生君_ |
救恩不止於在馬厩 基督生於世 更不止於天使對唱 告知世界有佳音 向荒郊的牧人報訊 有那星星來導引 萬里遠路博士都願來 為尋覓降生之君 |
13333344 55554 13333144 1222232 13333144 445567d 344343531 7.6.7.1232 |
Chorus |
It's about the cross It's about my sin It's about how Jesus came to be born once So that we could be born again It's about the stone That was rolled away So that you and I could have real life someday It's about the cross |
原來為了我 神寧願降世 原來為我基督甘心釘身 寶架上使我可得新生 墳門石輥開 勝過罪與死 來讓你我出死得生到永恒 我頌揚十架 |
原來為了我 神寧願降世 原來為我基督甘心釘身 寶架上使我可得新生 墳門石輥開 勝過罪與死 來讓你我出死得生到永恒 我頌揚十架 |
原來為了愛 神來代替我 原來十架基督甘去背負 將我拯救賜我新生 墳前石滾開 原來墓已空 神在創世精心設計這拯救 救贖在十架 |
11355 11355 11356665553 21212232 11355 11356 67dd7755321 17.6.7.1 |
Verse 2 |
It's not just about the good things In this life I've done_ Its not all about the treasures Or the trophies that I've_ won_ Its not about the righteousness _That I've found within It's all_ about His precious blood_ Save me from my sin |
如若用善行和功德 終一生不足夠 也許你已錢財滿貫 受盡嘉許與獎_賞_ 世間沒義人可矜誇 _誰人能自救 但主_十架上的寶血_ 讓罪垢洗清 |
救恩不是在乎功德 這一生的功過 也不藉着錢財滿貫 或是嘉許與獎賞 唯有是義人可矜誇 _誰人能自救 但主_十架上的寶血_ 讓罪垢洗清 |
救恩不需追求美滿 一生不可出錯 已經得到奬牌讚美 這救恩都不可以擁有 世間的義人那會有 如何能自救 是祢十架上的寶血 除罪賜新生 |
13333144 555554 13333144 112222132 13331444 _5567d 34_3435321 67drr |
Bridge |
The beginning of the story is_ wonderful and great It's the ending that can save you and that's why we celebrate |
神在亘古創世故事 真的奧妙和浩大 在末世更施恩拯救 我要歡呼讚美祂 |
神讓基督救世故事 這晚奧妙地展開 唯願你我靠祂得救 一起慶基督降生__ |
明白祢那降世故事 充滿奧妙與深恩 情願去各各他捨身 信眾因此高舉主 |
56#6#6#6#665 5443455 56#6#6#6d65 4455555_6_ |
Ending |
It's about the cross It's about my sin It's about how Jesus came to be born once So that we could be born again It's about God's son Nailed to a tree It's about how every drop_ of blood that flowed from Him when it should have been me It's about the stone That was rolled away So that you and I could have real life someday So that you and I could have real life someday It's about the cross It's about the cross It's about the cross It's about the cross |
原來為了我 神寧願犧牲 原來為我基督紓尊降世上 使我可靠衪得新生 原來為了我 神獨生子 降世為我釘寶架_ 用血把我贖回 罪孽為我去背負 墳門石輥開 勝過罪與死 來讓你我出死得生到永恒 來讓你我出死得生到永恒 原來為了我 祢捨身寶架 祢捨身寶架 原來為了我 |
原來為了我 神寧願犧牲 原來為我基督紓尊降世上 使我可靠衪得新生 原來為了我 神獨生子 降世為我釘寶架_ 用血把我贖回 罪孽為我去背負 墳門石輥開 勝過罪與死 來讓你我出死得生到永恒 來讓你我出死得生到永恒 原來為了我 祢捨身寶架 祢捨身寶架 原來為了我 |
原來為了愛 神來代替我 原來十架基督甘去背負 將我拯救賜我新生 原來為救我 寧願犧牲 原來為我洒寶血 以血拯救罪人 罪孽為我去背負 墳前石滾開 原來墓已空 神在創世精心設計這拯救 神在創世精心設計這拯救 原來為了愛 祢掛於寶架 祢掛於寶架 明瞭十架愛 |
11355 11355 11356665553 21212232 11355 1355 11356321 12316.5. 6.6.6.1117. 11355 11356 67dd7755321 67dd7755321 556dd ddmrd ddmrd 556dd |
試聽 / Live Performance Video |
|||||
iWorship Lyrics Video |
|||||
歌譜 œ |
|||||
翻譯心得/ 其他備註 |
................................................... |
This is a beautiful pop style carol that caught my attention when it was used in my church's children ministry. The song writers use contrast to bring out the essence of Christmas, connecting the manger and the cross to bring out the love of God. My translation unfortunately falls short of keeping this English flavor. By posting this version, I am hoping that someone can do it. |
....................................... |
Subject | Author | Replies | Views | Last Message |
---|---|---|---|---|
No Comments |