It Is Well with My Soul #i #RaymondTam # # # #18001899 # # # # #18701879 # # # # # #v4 # #PublicDomain #Psalms #

Title:
It Is Well with My Soul
「你們要讚美耶和華。我的心哪，你要讚美耶和華。」（詩 146：1）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3	粵語譯版4	粵語改編版	國語譯版	原中文歌詞	中文譯版
歌曲名	It Is Well with My Soul	多安穩於心坎	我心靈得安寧	安康無負累	勝過了	領我定去向	我心靈得安寧	我心靈得安寧	我心靈得安寧
擁有者
專輯			下載簡譜歌集				聖詩 Hymnody 425	藍青58 生命聖詩342 世紀頌讚451	美樂頌107
主唱							何施樂牧師Rev. Saul Ho
作曲	Philip P. Bliss
歌詞/譯詞	Horatio G. Spafford	甄燕鳴	Raymond Tam	林國璋牧師	Kingsley Chung	鄭澤輝博士	于力工牧師?
年	1873	2000	2009	9-9-2012
Verse 1	When peace, like a river, attendeth my way, When sorrows like sea billows roll; Whatever my lot, Thou has taught me to say, It is well, it is well, with my soul.	哀傷似巨浪靈內有江水恬靜平安的聲音我靜聽全靠祢應許遇暴風不畏懼遇危困, 祢帶領定戰勝	當經過道路, 平靜似溪水暢順, 我當傷感彷似浪轉, 遇上各際遇, 順服主,口說道, 『在靈裏,可安心, 可安心。』	安康無負累平靜似水恬靜痛苦雖侵擾似怒海無須心驚慌毋忘主親勉勵願平安心中享永安康	高低片段我經過, 受到衝擊駭浪猶似火一般試煉裡靈裏有眼淚, 憂煩中心仰望父神啊, 信靠祢, 霧會散	心中有巨浪船在海中怎拍岸靈裏感孤單覺受創誰會賜力量絕望中給盼望誰又會帶領我定去向	平安有時如, 平靜河環繞我, 悲傷有時如大風浪; 不論何環境, 我已被主引領, 我心靈得安寧, 得安寧.	有時享平安，如江河平又穩有時憂傷來似浪滾，不論何環境，我已蒙主引領我心靈得安寧。得安寧。	有時享平安，如江河平又穩，有時憂傷來似浪滾。在任何環境，我已蒙主引領，我心靈得安寧，得安寧。
Chorus	It is well, with my soul, It is well, with my soul, It is well, it is well, with my soul.	多安穩（多安穩）於心坎（常信任）禍與福, 亦有祢在帶引	『可安心,可安心, 可安心,可安心, 在我心,可安心, 可安心。』	心得享得休息願我可換新心永安康	勝過了, 過去了, 淚抹乾, 望遠處, 力氣壯。	只有祢幸有祢在我心引領我定去向	我心靈 (我心靈) 得安寧 (得安寧), 我心靈, 得安寧, 得安寧.	我心靈，得安寧，我心靈，得安寧，我心靈，得安寧，得安寧。	我心靈，我心靈，得安寧，得安寧，我心靈得安寧，得安寧。
Verse 2	Though Satan should buffet, though trials should come, Let this blest assurance control, That Christ has regarded my helpless estate, And hath shed His own blood for my soul.	魔鬼縱陷害常用計攻擊試驗靠主應許, 抵抗罪惡憐憫我軟弱全憑基督救助藉流血重價買贖了我	雖遭撒旦侵擾令我多經試驗, 憑有福確據庇護我, 我身心軟弱, 但獲基督救助, 藉流血重價買贖了我。	魔鬼縱厲害常用計攻擊我靠主得安心抗罪惡耶穌深知我陷罪海心跌蕩願流血甘犧牲為了我			撒但雖來侵, 眾試煉雖來臨, 但我有確據在我心. 基督已深知, 我景況無人助, 就為我流寶血, 救贖我.	撒但雖來侵，眾試煉雖來臨但有主美證在我心，基督已看清我乏助之困境，甘流血救贖我。賜安寧。	撒但雖來侵，諸多試煉來臨，但有主美證在我心。基督早看清我孤獨之困境，甘流血救贖我，賜安寧。
Verse 3	My sin—oh, the bliss of this glorious thought— My sin—not in part but the whole, Is nailed to the cross, and I bear it no more, Praise the Lord, praise the Lord, O my soul!	一生眾罪孽全賴祢寶血潔淨重得釋放奔往十架回首主深恩願盡一生讚頌讓神愛帶領我導引我	想起我罪孽, 全部已得主背負，我的過犯釘上十架, 除去我重負, 獲大恩心快樂，在靈裏,讚美祢, 頌讚祢。	主擔我罪孽能讓我心快樂全心歸基督無後悔耶穌擔我罪我重生得釋放願誠心獻讚美頌讚祢			我罪不再纏繞, 不再捆綁我, 一切的罪都已赦免, 已經釘十架, 即永不再記念, 我的靈讚美主, 讚美主.	回看我眾罪，全釘在十架上每念此，衷心極歡暢主擔我重擔，何奇妙大恩情讚美主！我心靈。得安寧。
Verse 4	For me, be it Christ, be it Christ hence to live: If Jordan above me shall roll, No pang shall be mine, for in death as in life Thou wilt whisper Thy peace to my soul.	今天我活着全爲了基督過活如過約旦不再懼怕痛楚加生死完全拋諸腦後在靈裏,信靠祢靜聽祢	因此我活著, 全爲了基督過活, 如過約旦不會懼怕, 無畏生之苦, 就是死皆信服, 在靈裏,聽祢說, 可安心。	今天我活着全為主得再活縱使四面遇惡浪滾無痛攻擊我活在死不畏懼願同讚祢賜我永安康	今天腳步輕省, 內裏悲哀放下迎接新一天, 我願意除去悲哀心, 神平安心照亮父神啊, 信靠祢, 盡信靠。
Verse 5	But, Lord, ‘tis for Thee, for Thy coming we wait, The sky, not the grave, is our goal; Oh trump of the angel! Oh voice of the Lord! Blessed hope, blessed rest of my soul!	恩主, 我靜候期待祢一天再現, 榮美天家中會遇見聽天軍凱歌神揚聲親應和樂同唱, 永美滿是祢我	恩主,我預備迎侯祢一天再現, 榮美天家心裏望盼, 眾天軍聲響, 聽到主親說話, 在靈裏,可安心, 可安心。	基督永活着期望祢天再現誠心不灰火祢下降號聲天使現神慈聲天再現願同盼必得享永安康
Verse 6	And Lord, haste the day when my faith shall be sight, The clouds be rolled back as a scroll; The trump shall resound, and the Lord shall descend, “Even so”—it is well with my soul.	請主快露面成就信心的發現雲彩將捲起作伏線號聲將吹響萬代君主降下未曾見, 已看見頌讚獻	請主快來臨, 讓我信心親眼現, 雲彩將卷起接待祢, 號聲將吹響, 到那天主降下, 在靈裏,可安心, 可安心。	基督再會面憑着信必可見雲彩將捲起美麗見號聲將吹響我救主將再現願同享心安康永安康			求主快再來, 使信心得寶現, 彩雲要捲起在主前; 號筒響應, 我救主再降臨, 願主來我心靈, 得安寧.	求主快再來，使信心得親見雲彩將捲起在主前，號筒聲吹響，主再臨掌權柄願主來！我心靈。必安寧。
試聽
歌譜			下載簡譜歌集

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

It Is Well with My Soul #i #RaymondTam # # # #18001899 # # # # #18701879 # # # # # #v4 # #PublicDomain #Psalms #

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions