I Would Be True #i # # # # # # #19101919 # #

Title:
I Would Be True
「希西家在猶大遍地這樣辦理，行耶和華他神眼中看為善、為正、為忠的事。」（代下 31：20）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	原中文版
歌曲名	I Would Be True	真心摯誠		青年向上歌
擁有者
專輯		792.		普天頌讚美樂頌215
主唱
作曲	Joseph Y. Peek, 1911
歌詞/譯詞	Howard A. Walter, 1906 (verses 1-3); S. Ralph Harlow (verses 4-6)	第1-2節：梁臻階第3節：林國璋牧師		劉廷芳
年	1911	19-8-2014		1933
Verse 1	I would be true, for there are those who trust me I would be pure, for there are those who care; I would be strong, for there is much to suffer; I would be brave, for there is much to dare; I would be brave, for there is much to dare.	真心摯誠，才無負親友信任；反省潔淨，亦全賴您關心，剛膽壯懷，人世禍困願擔上，　勇敢膽壯，夜去漸露晨光；勇敢膽壯，立志方可得勝。		我要真誠，莫負人家信任深。我要潔淨，因為有人關心。我要剛強，人間痛苦才能當。我要膽壯，奮鬥才能得勝。我要膽壯，奮鬥才能得勝。
Verse 2	I would be friend of all—the foe, the friendless; I would be giving, and forget the gift; I would be humble, for I know my weakness; I would look up, and laugh, and love and lift. I would look up, and laugh, and love and lift.	捨己愛人，仇敵病苦也愛護；甘心施贈，重情義愛心傾．虛己恕人，毋忘自己弱點多，奮起掙扎，像你捨身發光；奮起掙扎，像你捨己助人。		我要愛人，愛敵也愛淪落人；我要施贈，心誠，義重，財輕；我要虛懷，不忘我身多弱點；我要向上，學主榜樣助人，我要向上，學主榜樣助人。
Verse 3	I would be prayerful through each busy moment; I would be constantly in touch with God; I would be strong to follow where He leads me; I would have faith to keep the path Christ trod; I would have faith to keep the path Christ trod.	禱告真誠，縱繁重工作不斷。堅守每日，與神甜蜜交往。側耳傾聽，神最弱聲在輕叫，信心充滿，踏每步跟主走。信心充滿，踏每步跟主往。		我要祈禱，繁忙更要多禱告；我要恒心，不斷親近父神；我要諦聽，父神慈愛微小聲；我要篤信，緊步基督後塵，我要篤信，緊步基督後塵。
Verse 4	Who is so low that I am not his brother? Who is so high that I’ve no path to him? Who is so poor, that I may not feel his hunger? Who is so rich I may not pity him? Who is so rich I may not pity him?
Verse 5	Who is so hurt I may not know his heartache? Who sings for joy my heart may never share? Who in God’s heaven has passed beyond my vision? Who to Hell’s depths where I may never fare? Who to Hell’s depths where I may never fare?
Verse 6	May none, then, call on me for understanding, May none, then, turn to me for help in pain, And drain alone his bitter cup of sorrow, Or find he knocks upon my heart in vain. Or find he knocks upon my heart in vain.
試聽 / iWorship Lyrics Video	MIDI
Live Performance Video
歌譜	Score			五線譜

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

I Would Be True #i # # # # # # #19101919 # #

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions