I Surrender All #i #RaymondTam # # # #18001899 # # # # #18901899 # # # # # # # # # #v5 #PublicDomain # # #v6 #AndySuen #Channel #JonathanWong #NathanielHung

Title:
I Surrender All
「這樣，你們無論甚麼人，若不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。」（路 14：33）

這歌的其他相關版本請參閱：
1. I Surrender All (Brian Litterll) (聖詩活化版)




創立此頁面:- Tamwaimanr Jan 17, 2012 7:07 am | 最後修改:- nn77nn77 Nov 7, 2017 9:18 pm ( 所有修改共38 次.)
修改此頁面 | 列印此頁面 | 有聯繫的連結 | 主要標籤

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.


Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3	粵語譯版4	粵語譯版5	粵語譯版6	原歌詞
歌曲名	I Surrender All	一一都擺上	謹將所有獻與基督		將一生擺上	奉獻所有	獻上一切	奉獻所有
擁有者		全心製作
專輯		經典重生				下載簡譜歌集		藍青45 生命聖詩460 世紀頌讚353 一切全獻上
主唱
作曲	Winfield S Weeden, 1896
歌詞/譯詞	Judson W. Van DeVenter (1855-1939), 1896	梁沃厚	林國璋牧師	Joan 鍾詠嫻	孫明德	Raymond Tam	甄燕鳴
年	1896	2007	6-9-2012			2009
Verse 1	All to Jesus, I surrender; All to Him I freely give; I will ever love and trust Him, In His presence daily live.	向我基督 獻上身心 全然獻奉我一切 永遠信賴 永遠親愛 神陪我走過今世	謹將所有獻與基督 完全歸主甘心獻。 决意一生愛與相信 靠我恩主抗挑戰。	獻與基督, 我這一切, 全然放下獻所有, 我愛恩主, 我靠恩主, 求神進入我生命。	願奉獻一切與恩主, 全然獻奉我所有。 日夜愛慕, 永遠忠信, 同行每日靠緊祢。	願盡獻奉獻上恩主, 向祢甘心獻一切, 日日愛慕信靠恩主, 與祢相親過今世,	順服托付獻上一切 全然獻奉我所有 日夜渴慕信靠恩主 祈求每日同步行	我將所有獻與耶穌， 是甘心樂意奉獻； 我要時常愛主靠主， 與主相親至永遠。
Chorus	I surrender all, I surrender all, All to Thee, my blessèd Savior, I surrender all.	一一都擺上 終生不變樣 讓我所有都歸恩主 一一都擺上	一切都擺上， 都歸主祢用， 奉獻所有 都歸恩主 一切都擺上。	給基督所有， 因主甘放下， 奉獻一切歸給恩主， 給基督所有。	將一生擺上, 忠於主托付, 願獻所有歸予基督, 一切獻奉神！	我願交所有, 將所有獻奉, 奉獻給祢,親愛恩主, 甘獻奉所有。	將一生擺上 都歸主祢用 奉獻所有交給恩主 將一生擺上	全所有奉獻， 全所有奉獻， 獻與愛我尊貴救主， 全所有奉獻。
Verse 2	All to Jesus I surrender; Humbly at His feet I bow, Worldly pleasures all forsaken; Take me, Jesus, take me now.	向我基督 獻上身心 浮華棄盡也不計 賜我謙卑 賜我心志 完全領會你旨意	謹將所有獻與基督 叫我謙卑將心獻。 放棄一切世界寶貴 永靠恩主不改變。	獻與基督, 我這一切, 全然拜伏主足前, 世界一切, 我已捨棄, 求神喜悅我生命。		願盡獻奉獻上恩主, 到祢腳下俯身拜， 自願撇下世界安享, 獻與恩主今給祢。	順服托付獻上一切 完全拜伏主跟前 逸樂世俗決意拋棄 悠悠歲月也歸祢	我將所有獻與耶穌， 謙卑俯伏主前求， 世界快樂甘願撤棄， 求主今將我收留。
Verse 3	All to Jesus I surrender; Make me, Savior, wholly Thine; Let me feel the Holy Spirit, Truly know that Thou art mine.		謹將所有獻與基督 完全歸主不虧欠。 深深感到內住聖靈 誠然相信主差遣。	獻與基督, 我這一切, 全然塑造我生命, 我與恩主, 永遠相許, 求神賜下袮的靈。	願奉獻一切與恩主, 惟神祢是我拯救。 願內心充滿祢的聖靈, 全證實我歸祢。
Verse 4	All to Jesus I surrender; Lord, I give myself to Thee; Fill me with Thy love and power; Let Thy blessing fall on me.		謹將所有獻與基督 教我虛己獻給祢。 滿有恩愛滿有朝氣 求神給我賜福氣。	獻與基督, 我這一切, 全然獻奉我生命, 力量賜下, 愛也施加, 求神賜下袮恩惠。	願奉獻一切與恩主, 全人我願獻給祢。 力量賜下, 祢愛充滿, 求神記念賜福氣。
Verse 5	All to Jesus I surrender; Now I feel the sacred flame. Oh, the joy of full salvation, Glory, glory, to His Name!		謹將所有獻與基督 此刻感熱誠熱情。 我衆歡慶美滿恩典 榮神歌唱讚主名！
試聽/ Live Performance Video
歌譜						下載簡譜歌集

1. 2字歌
2. 3字歌
3. 4字歌
4. 5字歌
5. 6字歌
6. 7字歌
7. 8字歌
8. Anthony Chow
9. Authorized
10. CHC
11. Chris Tomlin
12. Christmas Song 聖誕詩歌
13. Danny Kwan
14. Demo 試聽
15. Don Moen
16. Hillsong
17. Hillsong United
18. Hosanna! Music
19. Incubator Ministries
20. Instrumental
21. Integrity Music
22. Maranatha! Music
23. Michael Loo
24. Nelson Ng
25. Official
26. Paul Baloche
27. Planetshakers
28. Psalms
29. Psalms for All Seasons
30. Public Domain
31. Raymond Tam
32. Reuben Morgan
33. Simon Chung
34. Simon Tam
35. Vineyard Music
36. With Chords
37. ZS
38. a
39. b
40. c
41. f
42. g
43. h
44. i
45. j
46. l
47. m
48. o
49. s
50. t
51. v4
52. w
53. y
54. 下載簡譜歌集
55. 世紀頌讚
56. 五線譜 Lead Sheet
57. 兒童詩歌
58. 其他歌曲改編
59. 凌東成
60. 印尼語詩歌翻譯
61. 周中成
62. 和撒那新歌
63. 單一粵詞
64. 國語詩歌翻譯
65. 堂會創作
66. 小羊詩歌
67. 恩頌聖歌
68. 敬拜創作區
69. 李新全牧師
70. 林國璋牧師
71. 林婉容
72. 楊天恩牧師
73. 流行曲
74. 游智婷
75. 甄燕鳴
76. 生命聖詩
77. 粵譯擂台
78. 粵譯詩歌
79. 約書亞樂團
80. 紅青
81. 綠青
82. 美樂頌
83. 舊歌新詞
84. 英文詩歌翻譯
85. 藍青
86. 讚之歌
87. 讚美之泉
88. 趙志誠
89. 頌主新歌
90. 黃靄賢
91. 2005
92. 2006
93. 2007
94. 2008
95. 2009
96. 2010
97. 2011
98. 2012
99. 2013
100. 2015