原歌詞 |
粵語譯版1 |
粵語譯版2 |
粵語譯版3 |
|
歌曲名 |
I Know Whom I Have Believed |
我不知為何主愛我 |
我深知所信是誰 |
|
擁有者 |
||||
專輯 |
||||
主唱 |
||||
作曲 |
James McGranahan |
|||
歌詞/譯詞 |
Daniel W. Whittle |
林國璋牧師 |
趙志誠 |
|
年 |
1883 |
3-3-2013 |
||
Verse 1 |
I know not why God’s wondrous grace To me He hath made known, Nor why, unworthy, Christ in love Redeemed me for His own. |
我不知為何主愛我, 待我竟這豐厚。 也不解為何選上我, 獲救我歸主邊。 |
我不知主怎麼施恩, 待我這麼深厚, 不知怎麼竟選上我, 藉主竟得拯救。 |
|
Chorus |
But “I know Whom I have believed, And am persuaded that He is able To keep that which I’ve committed Unto Him against that day.” |
我卻深知所相信是誰, 我真確知道救主會保護, 神保守,當委身相獻, 齊同信服到那天。 |
我卻深知所信任是誰, 我深深相信我主夠信實, 能保守交祂的一切, 到那天放心見主。 |
|
Verse 2 |
I know not how this saving faith To me He did impart, Nor how believing in His Word Wrought peace within my heart. |
我不知怎麼主賜我, 讓我可相信神, 也不知怎去聽祢意, 平安心中享有。 |
我不知主怎麼救我, 做了我主小孩, 不知怎麼就相信了, 內心安康滿懷。 |
|
Verse 3 |
I know not how the Spirit moves, Convincing men of sin, Revealing Jesus through the Word, Creating faith in Him. |
我不知聖靈怎去作, 讓眾真心悔罪, 真理願實行顯基督, 活出信心主裏。 |
我不知聖靈怎引領, 讓我決心悔罪, 聖道讓我顯彰基督, 活出信心主裏。 |
|
Verse 4 |
I know not what of good or ill May be reserved for me, Of weary ways or golden days, Before His face I see. |
我不知怎是好與惡, 或我必須經過, 不管是福樂抑苦楚, 最終可跟主見。 |
||
Verse 5 |
I know not when my Lord may come, At night or noonday fair, Nor if I walk the vale with Him, Or meet Him in the air. |
我不知那時主再見, 或正午抑半夜, 天知是跟主經幽谷, 或跟主空中見。 |
我不知哪日可看見 上主最終降臨, 我或遇主在天空中, 或須先經死蔭。 |
|
試聽 / iWorship Lyrics Video |
||||
Live Performance Video |
||||
歌譜 |
EL NATHAN 8.6.8.6.R. |
|||
翻譯心得 / 備註 |
Subject | Author | Replies | Views | Last Message |
---|---|---|---|---|
No Comments |